scorciatoia oor Duits

scorciatoia

naamwoord vroulike

A route shorter than the usual one.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Abkürzung

naamwoord vroulike

A route shorter than the usual one.

Verringerung oder Verkürzung einer Strecke oder Entfernung

Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?

Abkürzungsweg

naamwoord

strada meno lunga

Zusammenfassung

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

scorciatoie da tastiera
Tastenkombination

voorbeelde

“Hanno preso delle scorciatoie.
»Manchmal haben sie Abkürzungen genommen.

Questa opzione non è specifica per un dispositivo, bensì agisce sulla finestra del mixer. Puoi nascondere e visualizzare nuovamente la barra dei menu con questa opzione. Puoi anche farlo premendo la scorciatoia (solitamente Ctrl; M
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; M

Tutto ciò mi fa venire in mente un’altra forma di “scorciatoia”, questa più problematica.
Das alles erinnert mich an eine andere Form von »Kurzfassung«, die aber problematischer ist.

Forse potresti mostrargli le scorciatoie.
Vielleicht zeigst du ihm die Abkürzungen.

Allora abbandonai la scorciatoia e puntai verso l’altopiano, che avrei raggiunto al riparo da ogni sorpresa.
Nun verließ ich die Abkürzung und wandte mich dem Hochland zu, das ich wohl ohne weitere Überraschungen erreichen würde.

So per certo che avete preso quella scorciatoia!
Ich weiß genau, dass Sie diese Kurve geschnitten haben!

Stava guidando un gruppo sulla scorciatoia per Santa Fe.
Er führte eine Gruppe in Richtung Santa Fe.

Gli sbirri ti beccano sempre, in un posto o nell' altro, magari mentre fai una scorciatoia
Doch immer erwischten sie einen vor einem Laden oder so, weil man eine Abkürzung nahm

E tutto lascia supporre che siamo destinati a servirci di queste scorciatoie ancora di più in futuro.
Alles deutet darauf hin, dass wir in Zukunft noch stärker auf diese Stereotype angewiesen sein werden.

Puoi usare la scorciatoia da tastiera: Alt; Ctrl; F
Drücken Sie Alt;Ctrl; F auf der Tastatur

Citando l'esempio della Svezia, che in soli dieci anni si è trasformata da paese in recessione economica con il deficit pubblico più elevato fra i paesi OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici) in uno dei migliori modelli attualmente esistenti di società dell'informazione, Persson ha affermato che non esistono scorciatoie.
Was die Entwicklung Schwedens von einem Land, das noch vor zehn Jahren in einer tiefen wirtschaftlichen Rezession steckte und die höchsten Staatsschulden aller OECD- (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) Länder aufwies, zu mittlerweile einem der besten Modelle für die Informationsgesellschaft anbelangt, betonte Persson, es gebe keine schnellen Lösungen.

Prendiamo una scorciatoia.
Nehmen wir eine Abkürzung!

Prenderemo la scorciatoia attraverso il ruscello.
Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss.

Nome scorciatoia: ent
Kurzform: ent

Questa è una scorciatoia per aprire i documenti salvati recentemente. Facendo clic su questo elemento si apre una lista a lato del menu rappresentante i diversi file salvati di recente. Facendo clic su uno specifico file questo si aprirà in & kwrite;-se il file risiede ancora nella stessa posizione
Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in & kwrite;-wenn diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist

Dille che hanno trovato un modo di individuare le sue scorciatoie nello spazio.
Sag ihr, dass sie einen Weg gefunden haben, ihre Einschnitte im Raum aufzuspüren.

Conosceva stradine e scorciatoie.
Lernte die Gassen und Abkürzungen kennen.

Le scorciatoie che prese per attraversare il labirinto del castello lo condussero in quartieri dimenticati da tutti.
Die Abkürzungen, die er durch das labyrinthische Netzwerk des Schlosses einschlug, führten ihn in sonderbare Gegenden.

Non dobbiamo ritardare l'insediamento di una nuova Commissione, ma non possiamo nemmeno prendere delle scorciatoie ed evitare le udienze.
Wir dürfen den Start einer neuen Kommission nicht hinauszögern, können aber gleichzeitig auch nicht die Anhörungen verkürzen.

Se hai fatto un errore o se hai cambiato idea su che tasti usare per la scorciatoia, fai clic sull' icona del tasto che mostra la scorciatoia attuale. La finestra per l' immissione della scorciatoia riapparirà e potrai premere la combinazione di tasti che preferisci per la scorciatoia
Falls Sie eine falsche Tastenkombination eingegeben haben oder Ihre Meinung geändert haben, klicken Sie einfach auf das Tasten-Symbol, das den aktuellen Kurzbefehl anzeigt, woraufhin wieder der Eingabe-Dialog angezeigt wird. Nun können Sie die gewünschte Tastenkombination eingeben, die vorherige wird dann überschrieben

Da questo punto di vista, figure come quella del dottore per me rappresentano un insegnamento, una scorciatoia.
In dieser Hinsicht bildeten Figu¬ ren wie die des Doktors eine Belehrung, eine Abkürzung für mich.

E'la mia scorciatoia per tornare dal bosco.
Es ist meine Abkürzung aus dem Wald.

Stavamo prendendo una scorciatoia per il quartiere.
Wir wollten eine Abkürzung durch das Viertel nehmen.

Sì. Avvia il Centro di controllo & kde; e seleziona Accessibilità Scorciatoie della tastiera per configurare combinazioni di tasti per la gestione delle finestre, quali l' ingrandimento, etc
Ja. Starten Sie kde;-Kontrollzentrum und wählen Sie Regional-Einstellungen & Zugangshilfen TastenKürzel um Tastaturkurzbefehle für den Fenstermanager wie Maximieren von Fenstern, & etc; einzustellen

Nome scorciatoia: up
Kurzform: up