stampare oor Duits

stampare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

drucken

werkwoord v

Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.
Diese Dokumente wurden auf Recyclingpapier gedruckt.

prägen

werkwoord

e di colore blu e vi stampate una lettera
und diese blau färben und einen Buchstaben darauf prägen,

ausdrucken

werkwoord

In seguito, esso può essere riprodotto con strumenti di stampa privati.
Anschließend kann es mit privaten drucktechnischen Mitteln ausgedruckt werden.

bedrucken · stempeln · abziehen · auflegen · ausdrücken · drucken lassen · kopieren · stanzen · abdrucken · veroeffentlichen · ausgeben · drücken

Soortgelyke frases

stampa serigrafica
Siebdruck

pulsante Stampo a cuore
Knopf "Herzbackform"

Gaspara Stampa
Gaspara Stampa

Costruzione stampo
Werkzeugbau

stampa scandalistica
Boulevardjournalismus · Boulevardpresse · Regenbogenpresse

Stampa al carbone
Pigmentdruckverfahren

errore di stampa
Druckfehler · Tippfehler

conchiglia (stampo)
form · kokille

voorbeelde

009L'apparecchio di controllo ignora le carte non valide inserite, fatta salva la possibilità di visualizzare, stampare o trasferire i dati memorizzati su una carta scaduta.
009Ungültige Karten, die eingesteckt werden, sind vom Kontrollgerät zu ignorieren, doch müssen das Anzeigen, Ausdrucken oder Herunterladen von auf abgelaufenen Karten gespeicherten Daten möglich sein.

Impianti per il trattamento di superficie di materie, oggetti o prodotti mediante solventi organici, in particolare per apprettare, stampare, rivestire, sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare, pulire o impregnare
Anlagen zur Oberflächenbehandlung von Stoffen, Gegenständen oder Erzeugnissen unter Verwendung organischer Lösungsmittel, insbesondere zum Appretieren, Bedrucken, Beschichten, Entfetten, Imprägnieren, Kleben, Lackieren, Reinigen oder Tränken

8207 | Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica o per macchine utensili (per esempio: per imbutire, stampare, punzonare, maschiare, filettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare) comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio | Fabbricazione: –a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto, e–in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
B. zum Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge | Herstellen, bei dem –alle verwendeten Vormaterialien in eine andere Position als die Ware einzureihen sind und–der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

La zona stampante è trattata per assorbire e trasmettere inchiostro sulla superficie da stampare.
Der nichtdruckende Bereich ist wasserannahmefähig und damit farbabweisend, während der druckende Bereich farbannahmefähig ist und damit Druckfarbe an die zu bedruckende Oberfläche abgibt.

Per “sistema a bobina” si intende che il materiale da stampare è immesso nella macchina da una bobina e non in fogli separati;
‚Rollendruck‘ bedeutet hier, dass das zu bedruckende Material der Druckmaschine von einer Rolle und nicht als einzelne Bögen zugeführt wird;

E l’ex presidente americano Jimmy Carter, noto per le sue convinzioni religiose, usò una parola a sfondo sessuale che The New York Times rifiutò di stampare.
Und der ehemalige US-Präsident Jimmy Carter sprach, obwohl er für seine religiöse Überzeugung bekannt war, einmal ein unsittliches Wort aus, das die New York Times zu drucken ablehnte.

Toner, cartucce di toner per stampanti, macchine per stampare, telecopiatori, fotocopiatrici
Toner, Tonerpatronen für Drucker, Druckmaschinen, Faxgeräte und Kopiermaschinen

L'apparecchio di controllo deve essere in grado di stampare le seguenti informazioni contenute nella sua memoria di dati e/o nelle carte tachigrafiche, in modo da ottenere i documenti stampati seguenti:
Das Kontrollgerät muss Informationen aus seinem Massenspeicher und/oder von Kontrollgerätkarten anhand der folgenden sechs Ausdrucke drucken können:

Ma come riusciva Russell a far stampare un sermone la settimana anche quando era in viaggio?
Wie gelang es Russell aber, wöchentlich Predigten drucken zu lassen, wenn er auf Reisen war?

19 Sono ancora i giovani a compiere gran parte del pesante lavoro fisico necessario per stampare, rilegare e spedire ogni anno migliaia di tonnellate di pubblicazioni bibliche.
19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.

Tuttavia, stampare l'avvertenza sulle confezioni di sigari o di altri prodotti di nicchia comporterebbe un onere sproporzionato per i produttori, i quali sono spesso piccole e medie imprese.
Bei Zigarrenschachteln und sonstigen Nischenprodukten würde jedoch das Aufdrucken auf die Verpackung eine unverhältnismäßige Belastung der Hersteller bedeuten, bei denen es sich meist um kleine und mittlere Unternehmen handelt.

Usando un programma informatico, stampare i valori di densità ottica (DO) e di inibizione percentuale (IP) dei sieri di prova e di controllo a partire dal valore medio registrato nei pozzetti di controllo dell'antigene.
Mittels geeigneter Software die OD-Werte und, ausgehend von dem für die Antigenkontrollvertiefungen verzeichneten Durchschnittswert, den Hemmungsprozentsatz (percentage inhibition - PI) für Test- und Kontrollseren, ausdrucken.

Le condizioni e i requisiti che un’organizzazione internazionale deve rispettare per essere autorizzata dal comitato amministrativo, conformemente all’articolo 6, paragrafo 2 bis, della convenzione, ad assumere la responsabilità dell’organizzazione e del funzionamento efficaci di un sistema di garanzia internazionale e a stampare e distribuire i carnet TIR sono:
Eine internationale Organisation muss folgende Voraussetzungen und Erfordernisse erfüllen, um gemäß Artikel 6 Absatz 2 bis des Übereinkommens vom Verwaltungsausschuss zur Übernahme der Verantwortlichkeit für die wirksame Gestaltung und Funktionsweise eines internationalen Bürgschaftssystems sowie zum Druck und zur Verteilung der Carnets TIR zugelassen zu werden:

Si doveva compilare un elenco di tutti i caratteri e gli accenti necessari per stampare letteratura nelle lingue usate da ciascuna filiale.
Es mußten Listen mit allen Schriftzeichen erstellt werden, die gebraucht wurden, um Literatur in den Sprachen herzustellen, in denen die verschiedenen Zweige drucken.

Macchine e apparecchi per stampare con lastre, cilindri o altri organi per la stampa della voce 8442; altre stampanti, fotocopiatrici e telecopiatrici (telefax), anche combinate tra loro; parti ed accessori
Maschinen, Apparate und Geräte zum Drucken mittels Druckplatten, Druckzylindern und anderen Druckformen der Position 8442; andere Drucker, Kopierer und Fernkopierer, auch miteinander kombiniert; Teile und Zubehör für diese Maschinen, Apparate oder Geräte

Sarebbero state installate una nuova rotativa e altre macchine da stampa, e le Filippine si sarebbero assunta la responsabilità di stampare le riviste Torre di Guardia e Svegliatevi!
Eine Rotationspresse und andere Druckereimaschinen sollten aufgestellt werden, und der philippinische Zweig sollte künftig die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

Macchine per stampare
Druckmaschinen

al termine del viaggio, stampare le informazioni relative ai periodi di tempo registrati dall'apparecchio di controllotachigrafo, registrare i periodi di altre mansioni, disponibilità e riposo rispetto al tabulato predisposto all'inizio del viaggio, se non registrati dall'apparecchio di controllotachigrafo, e riportare su tale documento gli elementi che consentono di identificare il conducente (nome, numero della carta del conducente o della patente di guida), compresa la firma del conducente.
am Ende seiner Fahrt die Angaben über die vom Kontrollgerät Fahrtenschreiber aufgezeichneten Zeiten ausdrucken, die vom Kontrollgerät Fahrtenschreiber nicht erfassten Zeiten vermerken, in denen er seit dem Erstellen des Ausdrucks bei Fahrtantritt andere Arbeiten ausgeübt hat, Bereitschaft hatte oder eine Ruhepause eingelegt hat, und auf diesem Dokument die Angaben eintragen, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), sowie seine Unterschrift anbringen.

La stampante deve essere in grado di stampare 24 caratteri per riga.
Der Drucker muss 24 Zeichen pro Zeile drucken können.

Il governo federale non ha il permesso di stampare soldi.
Die Bundesregierung darf kein Geld drucken.

Macchine a comando meccanico, parti di motore, macchine elettriche per pulitura, pompe come parti di macchine o di motori, macchine per lavorare il legno, trasportatori, generatori elettrici, torchi, cuscinetti, miscelatori, macinini, apparecchi di lavaggio e macchine per lavare, strumenti meccanici e utensili, seghe, ruote dentate, trasmissioni e frizioni comprese nella classe 7, ingranaggi, comandi meccanici, macchine per stampare, apparecchi elevatori
Maschinen mit mechanischem Antrieb, Motorenteile, Reinigungsmaschinen und -geräte (elektrisch), Pumpen (Maschinen- oder Motorenteile), Holzbearbeitungsmaschinen, Förderanlagen, Elektrogeneratoren, Pressen, Lager, Mixer (Maschinen), Mühlen (Maschine), Waschapparate und Spülmaschinen, mechanische Geräte und Werkzeuge, Sägen, Zahnräder, Übersetzungsgetriebe und Kupplungen (Verbindungen), soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Radsätze, mechanische Antriebe, Druckmaschinen, Hebegeräte

Vado a chiedere a un collega di stampare i dati che le servono.
Ich werde gehen und eine meiner Kolleginnen bitten, die entsprechenden Daten auszudrucken.

►M4 b) Da stampare sull'etichetta: Rapporto di miscelazione.
►M4 b) Auf dem Etikett anzugeben: Mischverhältnis.

Apparecchi e strumenti per stampare, imprimere, stampare in rilievo, contrassegnare, sigillare, timbrare, etichettare, affrancare o apporre indirizzi e relative parti e accessori
Apparate und Instrumente zum Drucken, Prägen, für Hochdruck, zum Kennzeichnen, Siegeln, Stempeln, Etikettieren, Frankieren oder Adressieren sowie deren Teile und Bestandteile

Insieme di strumenti per lo stampaggio per trasferimento e/o tandem, per formare a freddo, stampare, trafilare, tagliare, punzonare, curvare, calibrare, rifilare e scanalare fogli di metallo, destinati alla produzione di parti di telaio di veicoli a motore
Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge