stampa serigrafica
Siebdruck
stampe oor Duits
stampe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Drucksache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?not-set not-set
Manifesti, calendari, stampe
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.tmClass tmClass
E non è solo questione di stampa.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenLiterature Literature
I riferimenti all’assemblea fatti dalla stampa e dalla radio, e anche un’intervista concessa dal presidente dell’assemblea, fecero dei testimoni di Geova l’argomento di conversazione in tutta la Groenlandia.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenjw2019 jw2019
b) che le diciture siano autenticate dagli stessi speditori mediante apposizione di un timbro speciale riconosciuto dagli organismi competenti e conforme al modello contenuto nell'allegato IV; l'impronta del timbro può essere prestampata sui formulari se la stampa è affidata ad una tipografia all'uopo riconosciuta.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterEurLex-2 EurLex-2
Larrue ha promesso di tenerlo nascosto alla stampa.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nutre preoccupazione per le ricorrenti accuse, riportate dalla stampa, su possibili conflitti di interesse a livello della direzione della BEI; invita la BEI a dotarsi di un codice deontologico che chiarisca gli obblighi dei membri della sua direzione in materia;
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertnot-set not-set
Messa a disposizione di risorse di stampa
Titel #: Mitglieder und Personal des OrganstmClass tmClass
È vero che il sistema immaginato dalla Google aprirebbe a tutti gli utenti una grande opportunità di accedere a opere, soprattutto a quelle fuori stampa o di difficile reperimento bibliografico, e allo stesso tempo presenta un'opportunità per gli autori e gli editori di rinnovare la propria offerta culturale e di allargare il proprio pubblico.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEuroparl8 Europarl8
Stampa, accompagnata da almeno due operazioni di preparazione o finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura) a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non superi il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltEuroParl2021 EuroParl2021
Servizi di comunicazione, ovvero agenzie di stampa e informazioni (notizie), trasmissione d'informazioni per via radiofonica, telefonica, telegrafica e telematica mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videografia interattiva e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali, in particolare tramite videotelefono e videoconferenza
Nicht mit Absicht?tmClass tmClass
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEuroParl2021 EuroParl2021
Il rosario è anche presentato dalla stampa e annunciato mediante cartelli pubblicitari.
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist Amijw2019 jw2019
Secondo le notizie diffuse dalla stampa, la Shimano ha speso tra 1 e 2 milioni di USD per attività di lobbying nel quadro di questo procedimento.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurLex-2 EurLex-2
considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile,
Die Belgien für das Programm gemäß Absatz # zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von # EUR je ELISA-Test festgesetztnot-set not-set
Heorhiy Stankevich non pubblica mai più di 290 copie, poiché tale quantità non richiede la registrazione ufficiale soggetta ad autorizzazione alla stampa.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussnot-set not-set
Macchine per stampa a colori
Vielleicht solltest du ihm dankentmClass tmClass
Identificazione della VU (VU da cui si ottiene la stampa + GEN)
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stampa una lista di variabili o parametri di un foglio di stile locale. Stampa il valore di una variabile locale
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll aus dieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenKDE40.1 KDE40.1
La stampa occidentale ha accusato la classe dirigente della Bielorussia di permettere, se non addirittura, di partecipare ad attività pericolose, come la tratta degli emigranti, tratta delle donne e addirittura la vendita di armi classificate a paesi per i quali vige l’embargo.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.not-set not-set
la decisione di organizzare la firma di importanti testi adottati, per quanto possibile, nel corso di una cerimonia comune e alla presenza dei mezzi di informazione, nonché di emanare comunicati stampa congiunti e tenere conferenze stampa congiunte per annunciare il risultato positivo dei lavori;
BEZUGSDOKUMENTEnot-set not-set
Si richiama l’attenzione della Commissione sui numerosi articoli pubblicati dalla stampa greca in cui si fa menzione: a) delle denunce del presidente dell’Unione degli armatori greci in merito a gare d’appalto non trasparenti, b) della denuncia di un armatore quanto ai ricatti e alle corruttele.posti in essere per l’ottenimento di sovvenzioni di Stato in merito a talune tratte non remunerative, c) della decisione di condanna assunta dall'Autorità greca per la concorrenza nei confronti della società Sea Star che controlla la compagnia ANEK che riceve sovvenzioni pubbliche e d) l’aumento degli aiuti statali - 100 milioni di euro quest'anno ed altri 200 milioni nel corso degli ultimi cinque anni - erogati attraverso procedure non trasparenti e in modo diretto.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.not-set not-set
Se la spengono, dovranno riprendere la conversazione che hanno interrotto alla conferenza stampa.
So was würde ich nie sagen, MajorLiterature Literature
Mi scusi se la interrompo, ma non abbiamo intenzione di discuterne con la stampa.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari
Aber es könnten auch Sie sein, oder?tmClass tmClass
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.