tempo fa oor Duits

tempo fa

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

vor einiger Zeit

bywoord

Qualche tempo fa si è tolto la vita.
Er nahm sich vor einiger Zeit das Leben.

vor langer Zeit

La clessidra era l'orologio di tanto tempo fa.
Die Wasseruhr war die vor langer Zeit gebräuchliche Uhr.

Soortgelyke frases

molto tempo fa
einst · früher · vor einer ganzen Weile · vor langer Zeit · vor sehr langer Zeit

Qualche tempo fa è stato riproposto il processo di rasatura
Vor einiger Zeit wurde das Wälzschäl-Verfahren erneut aufgegriffen.

che tempo fa?
wie ist das Wetter?

fare in tempo
es rechtzeitig schaffen

un mese è infatti un tempo ottimale per pianificare quello che potrai fare quando arriverai
Ein Monat ist in der Tat der optimale Zeitpunkt, um zu planen, was Sie bei Ihrer Ankunft tun können

fino a poco tempo fa
bis vor kurzem

Che tempo fa?
Wie ist das Wetter?

fare bel tempo
schönes Wetter sein

tanto tempo fa
vor langer Zeit

voorbeelde

Una volta è stato via per un anno e due mesi, ma è successo parecchio tempo fa.
Einmal war er vierzehn Monate fort, aber das ist schon mehrere Jahre her.

Soltanto a una cosa che ho visto tanto tempo fa
Ach, nur etwas, was ich vor langer Zeit mal gesehen hab.

Lo conosci molto tempo fa, Diggle.
Du hast ihn lange nicht mehr gesehen, Diggle.

I fatti avvenuti in Guinea sono simili a quelli che si registrarono nel mio paese qualche tempo fa.
Die Ereignisse in Guinea ähneln denen, die sich vor einiger Zeit in meinem Land abgespielt haben.

Una riproduzione sentimentale di un pianeta scomparso tempo fa.
Die Kopie eines verschwundenen Planeten.

Correzioni che andavano eseguite molto tempo fa.
Korrekturen, die lange überfällig waren.

«Ho perso tutte le illusioni molto tempo fa.
Das Schwindelgefühl hatte sich gelegt. »Ich habe meine Illusionen schon vor langer Zeit verloren.

E'stato tanto tempo fa.
Es ist lange her.

Avrei dovuto lasciare tempo fa.
Ich hätte Ihn schon vor langer Zeit verlassen sollen

E'successo tanto tempo fa.
Das ist lange her.

Quel tipo che Amina aveva conosciuto tanto tempo fa.
Das war also der Typ, den Amina vor so langer Zeit kennen gelernt hatte.

Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.
Ich hätte es dir längst sagen sollen.

Il primo anno. — Un sacco di tempo fa. — Io sono nata in tempo di guerra.
Im ersten Jahr.« »Das ist ganz schön lange her.« »Ich wurde im Krieg geboren. 1942.

Doveva dirglielo tempo fa.
Das war längst überfällig.

Se volesse andarsene, avrebbe dovuto pensarci molto tempo fa.
Wenn Sie heraus wollten, hätten Sie schon vor langer Zeit darüber nachdenken sollen.

È stata fabbricata molto tempo fa dal grande Axellian ed è l’opera di un vero artista.
Sie wurde vor langer Zeit von dem großen Axellian geschaffen.

Dice: Allora dev’essere molto tempo fa.
Großmutter sagt: - Das ist lange her.

— Ah — commentò Salaman. — È capitato anche a noi una cosa del genere un po’ di tempo fa.
« sagte Salaman. »Zu uns ist auch so jemand vor einer Weile gekommen.

Thomas me ne ha parlato tanto tempo fa.
Thomas erzählte mir vor langer Zeit davon.

Qualcuno molto più nobile e valoroso di voi se lo domandò già molto tempo fa.
Jemand, der viel größer war als Sie, hat schon vor langer Zeit gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gäbe. ...

Hashem lo ha perdonato molto tempo fa, non appena ha chiesto perdono.
Hashem verzieh ihm vor langer Zeit, sobald er um Vergebung gebeten.

Molto tempo fa, Mosè allungò il suo bastone sul Mar Rosso e le acque si aprirono.
Vor langer Zeit hielt Mose seinen Stab über das Rote Meer, und es teilte sich.

Molto tempo fa ero a caccia di armi da queste parti, con una banda della mia tribù.
Vor einiger Zeit machte ich mit einer Truppe meines Stammes Jagd auf Bestienwaffen.

2, 3. (a) Di quale potente forza si servì Geova moltissimo tempo fa?
2, 3. (a) Welcher gewaltigen Kraft bediente sich Jehova vor unendlich langer Zeit?

Sai, mio signore, continuo a pensare a una cosa che mi hai detto molto tempo fa.
Ich habe immer wieder daran gedacht, Herr, was Ihr vor so langer Zeit gesagt habt.