stupire oor Grieks

stupire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

εκπλήσσω

werkwoord

Mi stupisce quanto stupido un medico possa essere.
Με εκπλήσσει το ποσο χαζοί μπορεί να είναι οι γιατροί.

καταπλήσσω

werkwoord

Mi continua a stupire che l'entità abbia risparmiato il vostro gruppo.
Με καταπλήσσει ακόμα ότι η ομάδα σας σώθηκε.

εκπλήσσομαι

werkwoord

Conoscendo Ingrid, non mi stupisco che le cose si siano messe male.
Γνωρίζοντας την Ίγκριντ, δεν εκπλήσσομαι που τα πράγματα πήγαν στραβά.

ξαφνιάζω · θαυμάζω · αιφνιδιάζω · αποσβολώνω · σαστίζω · σοκάρω · αφήνω άναυδο · αφήνω εμβρόντητο

Soortgelyke frases

stupendo
ελκυστικός · θαυμάσιος · τρομερός · υπέροχος · φανταστικός · φοβερός

voorbeelde

Tuttavia, non stupirà nessuno che respingiamo gli emendamenti presentati a nome di alcuni membri del gruppo TDI.
Ωστόσο, δεν θα αποτελέσει έκπληξη το γεγονός ότι θα καταψηφίσουμε εκείνες τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί στο όνομα ορισμένων βουλευτών της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ανεξαρτήτων Βουλευτών.

Questa posizione, che trova fondamento nella logica del sindacato d'annullamento, non deve stupire; è peraltro accolta dai giudici di cassazione degli Stati membri.
Η θέση αυτή, η οποία στηρίζεται πλήρως στη λογική του ακυρωτικού ελέγχου, δεν πρέπει να ξενίζει· γίνεται εξάλλου δεκτή από τα ακυρωτικά δικαστήρια των κρατών μελών.

Non smetti mai di stupire, agente Gorski.
Συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις, αστυνόμε Γκόρσκι.

Nash ci stupirà tutti con il suo genio.
Ο Νας θα μας εντυπωσιάσει με την ιδιοφυία του.

Non ti stupire.
Πού να'ξερες!

Wells conclude: “Non ci si deve stupire se ancora oggi questo Galileo [Cristo] è troppo grande per il nostro piccolo cuore”.
Ο Γουέλς τελειώνει: «Μήπως θα πρέπει να μας εκπλήττει το ότι μέχρι σήμερα αυτός ο Γαλιλαίος [ο Χριστός] είναι πολύ μεγάλος για να χωρέσει στις μικρές καρδιές μας;»

Le loro risposte a queste domande, come sono esposte nella Catholic Encyclopedia faranno stupire le persone oneste, che amano la verità.
Οι απαντήσεις των στις ερωτήσεις αυτές καθώς εκτίθενται στην Καθολική Εγκυκλοπαιδεία προκαλούν την αγανάκτησι κάθε ειλικρινούς ανθρώπου που αγαπά την αλήθεια.

Non deve pertanto stupire che il Collegio dei membri della Commissione non abbia ancora avuto occasione di prendere posizione e che non sia dunque in grado di presentarvi la posizione della Commissione in materia.
Δεν θα πρέπει συνεπώς να σας εκπλήσσει το ότι τα μέλη της Επιτροπής δεν είχαν ακόμη την ευκαιρία να λάβουν θέση και ότι δεν είμαι σε θέση να σας παρουσιάσω τη θέση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.

Chi fa stupire questo?
Ποιους εκπλήττει αυτό;

Per tutti questi motivi non deve stupire l'enorme preoccupazione del settore dinanzi alla possibilità che vengano ritirati gli aiuti, poiché in tal caso, non lo si può negare, il futuro delle colture sarà in pericolo a causa della concorrenza dei paesi terzi, e gli investimenti sostenuti per la modernizzazione dei sistemi di produzione - che è stata effettuata in modo rilevante - saranno stati inutili.
Δεν πρέπει να εκπλήσσει, για όλους αυτούς τους λόγους, η τεράστια ανησυχία του τομέα ενώπιον τη πιθανότητας να καταργηθούν οι ενισχύσεις, καθώς χωρίς αυτές, και αυτό χρειάζεται να το αναγνωρίσουμε, το μέλλον των εκμεταλλεύσεων τους, δεδομένου του ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων χωρών, κινδυνεύει και οι επενδύσεις που έγιναν για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων παραγωγής - που ολοκληρώθηκαν με μεγάλη επιτυχία - θα αποδειχθούν ανώφελες.

Abbiamo entrambi un' indole non mondana e una naturale disposizione e riluttanza a parlare, se non per aspettarsi di dire qualcosa che stupirà l' intera sala
Είμαστε ολιγόλογοι.Είμαστε απρόθυμοι να μιλήσουμε... εκτός αν αυτό που θα πούμε θα καταπλήξει την αίθουσα

E non deve nemmeno stupire che la modifica del regime di pensionamento anticipato rafforzi il suo carattere di assicurazione individuale.
Ούτε επίσης προκαλεί έκπληξη ότι η τροποποίηση του καθεστώτος συνταξιοδότησης ενισχύει τον χαρακτήρα του ως ατομική ασφάλιση.

Lo scorso anno, la Cina ha dimostrato al mondo intero, grazie all'organizzazione dei Giochi olimpici, di essere un paese in grado di cambiare e di stupire.
Πέρυσι η Κίνα έδειξε σε όλο τον κόσμο, μέσα από την οργάνωση και διεξαγωγή των Ολυμπιακών Αγώνων, ότι είναι μια χώρα ικανή να μεταμορφώνεται και να εκπλήσσει τον κόσμο.

Non ti stupire troppo.
Καλά μην εντυπωσιάζεσαι, τόσο.

Dal momento che esistono gruppi di persone con caratteristiche diverse, non deve stupire il fatto che la Comunità dedichi loro un’attenzione specifica, come ad esempio è accaduto con la direttiva del Consiglio 29 ottobre 1993, 93/96/CEE, relativa al diritto di soggiorno degli studenti (8).
Δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες ομάδες προσώπων με διαφορετικά χαρακτηριστικά, είναι φυσικό η Κοινότητα να μεριμνά ιδιαίτερα για την καθεμιά, όπως στην περίπτωση της οδηγίας 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (8).

Non ci si deve stupire, d'altronde, poiché questa stessa Europa produce mucche pazze, pecore affette dalla malattia del trotto, polli alla diossina, importa carne agli ormoni e cereali geneticamente modificati.
Αλλωστε αυτό δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει, εφόσον η ίδια αυτή Ευρώπη παράγει τρελές αγελάδες, πρόβατα που τρέμουν, κοτόπουλα με διοξίνη, εισάγει κρέατα με ορμόνες και δημητριακά γενετικώς τροποποιημένα.

Non deve stupire, pertanto, che, consapevoli della fama della birra di Budweis, nel 1876 abbiano deciso di lanciare sul mercato americano una birra leggera con il nome di «Budweiser», cui sarebbe seguita un’altra denominata più brevemente «Bud».
Δεν ήταν επομένως περίεργο ότι το 1876 αποφάσισαν, αφού γνώριζαν τη φήμη της μπίρας Budweis, να αρχίσουν να εμπορεύονται στην αμερικανική αγορά μια ελαφριά μπίρα με την ονομασία «Budweiser», την οποία διαδέχθηκε μια άλλη, με τη συντομευμένη ονομασία «Bud».

Non ci si deve mai stupire per qualsiasi nuovo metodo che escogitano.
Ποτέ δεν πρέπει κανείς να εκπλήσσεται για οποιαδήποτε νέα μέθοδο που μπορεί ν’ αναπτύξουν.

In seno allo stesso Parlamento l'onorevole Oostlander e il suo complice, l'onorevole Sakellariou (ma questo non stupirà nessuno), hanno addirittura sabotato un'iniziativa volta a invitare i due negoziatori ceceno e russo.
Στους κόλπους μάλιστα του ίδιου του Σώματός μας, ο κ. Oostlander και ο συνένοχός του, ο κ. Sakellariou (γεγονός που δεν εκπλήσσει ασφαλώς κανέναν), κατόρθωσαν να σαμποτάρουν μια πρωτοβουλία που στόχο είχε τη συμμετοχή των δύο διαπραγματευτών, του Τσετσένου και του Ρώσου.

La sua ingegnosità la stupirà di certo.
Η επινοητικότητά της θα σε καταπλήξει.

Speravo di stupire il mio professore con un autentico psicopatico, come Amy... o Hitchcock, oppure Charles sarebbe grandioso.
Ήλπιζα να εντυπωσιάσω τον καθηγητή μου... με έναν πραγματικό ψυχοπαθή, όπως την Έιμι... ή τον Χίτσκοκ ή τον Τσαρλς, θα ήταν υπέροχα.

Non deve stupire, pertanto, il fatto che la Corte europea dei diritti dell'uomo non abbia mai constatato l'esistenza di una violazione della Convenzione per il semplice fatto che le autorità nazionali avevano omesso di effettuare tale ponderazione in modo espresso.
Για τον λόγο αυτό δεν είναι παράδοξο ότι το ΕΔΑΔ ουδέποτε συνήγαγε ότι παραβιάζεται η Σύμβαση εκ του γεγονότος απλώς και μόνον ότι οι εθνικές αρχές δεν έδρασαν κατά τρόπο εμφανίζοντα ρητώς τα χαρακτηριστικά αυτά στοιχεία.

Questo esito positivo non dovrebbe dunque stupire.
Επομένως, αυτό το θετικό αποτέλεσμα δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

Il presidente Ezra Taft Benson, con visione profetica, disse: “Nulla ci stupirà di più, una volta passati dall’altra parte del velo, di quanto intimamente conosciamo il nostro Padre [Celeste], di quanto familiare sia per noi il Suo volto”.21
Ο Πρόεδρος Έζρα Ταφτ Μπένσον με προφητική φώτιση είπε: «Τίποτε δεν πρόκειται να μας εκπλήξει περισσότερο, όταν περνούμε μέσω του πέπλου στην άλλη πλευρά από το να συνειδητοποιήσουμε πόσο καλά γνωρίζουμε τον Πατέρα μας [στους Ουρανούς] και πόσο οικείο είναι το πρόσωπό του σε εμάς» 21 .

Non ci si finisce mai di stupire, vero?
Γίνονται και θαύματα, ε;