stupore oor Grieks

stupore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

έκπληξη

naamwoord vroulike

E con mio totale stupore, non sono io.
Και προς μεγάλη μου έκπληξη, δεν είμαι εγώ.

κατάπληξη

naamwoord vroulike

Possiamo capire la sua perplessità, che denotava stupore e profonda preoccupazione per il suo futuro benessere.
Καταλαβαίνουμε τον προβληματισμό του, ο οποίος συνοδευόταν από κατάπληξη και μεγάλη ανησυχία για τη μελλοντική του ευημερία.

λήθαργος

naamwoord manlike

σοκ

naamwoord onsydig

Non so dirti quanto mi rende felice vedere sul tuo volto i segni dello stupore e del sollievo, James.
Δε μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που βλέπω αυτό το βλέμμα ανακούφισης και σοκ στο πρόσωπο σου, James.

νάρκη

naamwoord vroulike

voorbeelde

“Figlio d’uomo, ecco, io rompo le verghe alle quali sono sospese le ciambelle di pane, in Gerusalemme, e dovranno mangiare pane a peso e con ansiosa cura, e a misura e nell’orrore berranno la stessa acqua, con l’intento che manchino di pane e acqua e si guardino l’un l’altro con stupore e marciscano nel loro errore”. — Ezec.
«Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω συντρίψει το υποστήριγμα του άρτου εν Ιερουσαλήμ· και θέλουσι τρώγει άρτον με ζύγιον, και εν στενοχωρία· και θέλουσι πίνει ύδωρ με μέτρον, και εν αγωνία· διά να καταντήσωσιν ενδεείς άρτου και ύδατος· και θέλουσιν εκθαμβείσθαι προς αλλήλους, και θέλουσιν αναλωθή διά τας ανομίας αυτών.»—Ιεζ.

L’immensità della natura, che dapprima provoca stupore, è proprio questa esteriorità.
Η αμετροέπεια της φύσης, που καταρχήν περιάγει την αίσθηση σε κατάπληξη, είναι ακριβώς αυτή η εξωτερικότητα.

Qualunque risposta, a suo modo, incute rispetto e genera stupore, perché anche se siamo soli, il fatto di pensare, sognare e di porsi simili domande potrebbe rivelarsi uno degli aspetti più importanti dell'universo.
Οποιαδήποτε απάντηση, με τον δικό της τρόπο, προκαλεί δέος, γιατί ακόμα και αν είμαστε μόνοι, το γεγονός ότι σκεφτόμαστε και ονειρευόμαστε και κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις ίσως τελικά είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα στο σύμπαν.

Il Comitato nota con stupore che la comunicazione in esame non considera nessuno di tali parametri tra gli obiettivi di un'«Unione economica e monetaria autentica e approfondita».
Η ΕΟΚΕ σημειώνει με έκπληξη ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν εξετάζεται καμιά από αυτές τις παραμέτρους στους στόχους για μια «βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση».

L’ora trascorsa con loro mi riempì di stupore.
Μετά από μια ώρα μαζί τους έμεινα κατάπληκτη.

Riuscite a immaginare l’assoluto stupore e la gioia di questi veterani mentre visitavano il bel complesso situato in mezzo al verde su un’area di quasi sette ettari?
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;

E disse quando l'ha provato, di aver sentito un sacro stupore.
Είπε πως όταν το βίωσε αυτό, κατάλαβε τι σημαίνει ιερό δέος.

Signor Presidente, vorrei esprimere il mio stupore per il contenuto e l'opportunità della risoluzione sulla sicurezza del diritto in Albania.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξή μου για το περιεχόμενο αλλά και την σκοπιμότητα του ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια του δικαίου στην Αλβανία.

si rammarica del fatto che una quota significativa degli aiuti di preadesione sia trattata nel capitolo 3 (agricoltura – 254 000 000 EUR) e nel capitolo 4 (coesione – 65 000 000 EUR) della relazione annuale della Corte dei conti; esprime stupore relativamente all’assenza di informazioni nella relazione annuale della Corte dei conti sulle visite di audit per paese effettuate nei paesi non appartenenti all’Unione europea, contrariamente agli anni precedenti;
εκφράζει τη λύπη του διότι σημαντικό μερίδιο των προενταξιακών ενισχύσεων υπάγεται στα κεφάλαια 3 (γεωργία — 254 000 000 ευρώ) και 4 (συνοχή — 65 000 000 ευρώ) της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου· εκφράζει την έκπληξή του διότι σε αντίθεση προς ό,τι συνέβαινε τα προηγούμενα έτη, η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν περιέχει πληροφορίες σχετικά με επισκέψεις ελέγχου ανά κράτος για τα κράτη εκτός της Ένωσης·

ricordo lo stupore di fronte al concetto di casa che alcuni possono avere.
Θυμάμαι την έκπληξή μου για το τι ονομάζουν " σπίτι " μερικοί.

Con mio stupore, vidi un uomo piccolo ed esile che camminava sul marciapiede con quattro bidoni zincati per l’immondizia legati con una corda alle spalle.
Προς έκπληξί μου, είδα έναν κοντό, λεπτό άνδρα να περπατά στο πεζοδρόμιο με τέσσερις γαλβανισμένους τενεκέδες σκουπιδιών δεμένους μ’ ένα κορδόνι γύρω από τους ώμους του.

Hanno suscitato molto stupore le preoccupanti rivelazioni sull'esistenza di indagini illegali realizzate dal SISMI (servizi segreti italiani) su magistrati.
Μείναμε κατάπληκτοι από τις αποκαλύψεις σχετικά με την διεξαγωγή παράνομων ερευνών από την SISMI (Ιταλικές Μυστικές Υπηρεσίες) εις βάρος δικαστών.

Leggemmo e meditammo con devozione dell’arrivo delle donne al sepolcro, dell’angelo del Signore che aveva tolto la pietra dall’apertura e dello stupore delle guardie spaventate.
Διαβάσαμε σκεπτικοί και με αφοσίωση για τον ερχομό των γυναικών στον τάφο, τον άγγελο του Κυρίου που κύλησε την πέτρα και το φόβο των φυλάκων.

E sobbalzi la terra e sia in penoso dolore, poiché i pensieri di Geova si sono levati contro Babilonia per fare del paese di Babilonia un oggetto di stupore, senza abitante”. — Ger.
Και η γη θέλει σεισθή και στενάξει· διότι η βουλή του Ιεχωβά θέλει εκτελεσθή κατά της Βαβυλώνος, δια να καταστήση την γην της Βαβυλώνος έρημον, άνευ κατοίκου.»—Ιερ.

Come scienziata ed anche come essere umano, ho sempre cercato di rendermi sensibile allo stupore.
Ως επιστήμονας αλλά και ως άνθρωπος, προσπαθώ να ευαισθητοποιηθώ στο θαύμα.

Abbiamo visto con riverente stupore un tramonto e un crepuscolo a mezzogiorno!
Με δέος εγίναμε μάρτυρες μιας δύσεως ηλίου και ενός νυχτώματος μέσα στο καταμεσήμερο!

Poiché dalla comunicazione della Commissione si apprende con stupore che gli stati membri hanno pressoché disatteso completamente quanto previsto dall'art. 6 del Regolamento 3911/92 sull'obbligo di mutua assistenza amministrativa, appare opportuno chiedere alla Commissione di formulare una proposta di revisione del regolamento stesso, volta a rendere più vincolante questo tipo di cooperazione.
Δεδομένου ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής πληροφορούμαστε με έκπληξη ότι τα κράτη μέλη έχουν σχεδόν παραμελήσει απολύτως όσα προβλέπονται στο άρθρο 6 του Κανονισμού 3911/92 σχετικά με την αμοιβαία διοικητική βοήθεια, καλό θα ήταν να ζητηθεί από την Επιτροπή να διατυπώσει πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αυτού, προκειμένου η μορφή αυτή συνεργασίας να καταστεί δεσμευτικότερη.

Ebbene, io potrei guardare le mia mani per settimane, e non proverei nessuno stupore o meraviglia, perché non so comporre.
Εγώ, και να κοίταγα το χέρι μου για δύο εβδομάδες συνέχεια, δεν θα ένιωθα τέτοιο δέος ή θαυμασμό, γιατί απλά δεν μπορώ να συνθέσω μουσική.

L’agenzia giornalistica Tass afferma che, con stupore dei minatori, dopo essere rimasto per un po’ al sole “si è mosso lentamente . . . sulle zampette munite di cinque dita, girando la testa, con i rotondi occhi sporgenti, da una parte all’altra”.
Το πρακτορείο ειδήσεων Tass υποστηρίζει ότι αφού έμεινε για λίγο κάτω από τον ήλιο και προς μεγάλη έκπληξη των μεταλλωρύχων, «σύρθηκε σιγά-σιγά . . . με τα πενταδάχτυλα άκρα του, στρέφοντας το κεφάλι του πότε δεξιά, πότε αριστερά και αφήνοντας έτσι να φανούν τα στρογγυλά εξογκωμένα του μάτια».

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore, e queste nazioni dovranno servire il re di Babilonia per settant’anni”. — Geremia 25:9, 11.
Και πάσα αύτη η γη θέλει είσθαι εις ερήμωσιν και θάμβος, και τα έθνη ταύτα θέλουσι δουλεύσει τον βασιλέα της Βαβυλώνος εβδομήκοντα έτη».—Ιερεμίας 25:9, 11.

Non posso non esprimere il mio stupore dinanzi alle dichiarazioni della Commissario Palacio, responsabile dell'energia, stando alle quali i corsi d'acqua liberi non debbono essere annoverati fra le fonti energetiche rinnovabili.
Δεν μπορώ παρά να εκπλήσσομαι από τις δηλώσεις της αρμόδιας για θέματα ενέργειας Επιτρόπου κ. Palacio, σύμφωνα με τις οποίες το νερό που ρέει ελεύθερα δεν ανήκει στην ομάδα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Ai miei orecchi Geova degli eserciti ha giurato che molte case, benché grandi e buone, diverranno un assoluto oggetto di stupore, senza abitante.
Μπροστά στα αφτιά μου, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε ότι πολλά σπίτια, αν και είναι μεγάλα και καλά, θα γίνουν αντικείμενο κατάπληξης, χωρίς κάτοικο.

Ho appreso con soddisfazione la notizia dell'istituzione della piattaforma "tecnologia europea dell'idrogeno e delle celle a combustibile" (European Hydrogen and Fuel Cell Technology) ed è con stupore che ho notato che tra i 35 membri del consiglio consultivo di tale piattaforma non vi sia neanche un portoghese.
Αν και επιδοκιμάζεται η δημιουργία Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας τεχνολογίας υδρογόνου και στοιχείων καυσίμων (European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform), με έκπληξη διαπιστώνεται ότι κανείς από τα 35 μέλη του συμβουλευτικού συμβουλίου της Πλατφόρμας δεν είναι πορτογαλικής υπηκοότητας.

Poi, con stupore del fratello, ha dichiarato: “Io sono testimone di Geova”.
Κατόπιν, προς έκπληξη του αδελφού, το παιδί δήλωσε: «Εγώ είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά».

Per quella sua aria aristocratica Sono stati presi dallo stupore
Τη βρήκαν εκστατική και τρομερά αριστοκρατική