stupirsi oor Grieks

stupirsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

εκπλήσσομαι

werkwoord

Non c'e'da stupirsi dal momento che deve sostenere quell'enorme pancione.
Δεν εκπλήσσομαι, όταν πρέπει να στηρίζει αυτή την τεράστια κοιλιά.

αναρωτιέμαι

werkwoord

Non c'e'da stupirsi se te la fai sempre con bambinette sperdute.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί είσαι πάντα με μικρά, αδύναμα κορίτσια.

θαυμάζω

werkwoord

voorbeelde

Beh, se l'hanno ucciso e ficcato dentro il camino, non c'e'da stupirsi.
Καλά, αν αυτοί δολοφόνησαν τον τύπο και τον έχωσαν σε μία καπνοδόχο, αυτό δεν με εκπλήσσει.

Non c'è da stupirsi, la sua casa è in fiamme.
Λογικό είναι.... το σπίτι του καίγεται.

(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi se ti svegli nel cuore della notte per controllare la data di una famosa battaglia in un libro di guerra.
(Βίντεο) Μπίλι Κόλινς: Καμία έκπληξη που σηκώθηκες στη μέση της νύχτας για να βρεις την ημερομηνία μιας διάσημης μάχης σε ένα βιβλίο για τον πόλεμο.

Non c’è quindi da stupirsi se la Baviera ha puntato sui prodotti lattieri ben prima di altre regioni.
Δεν εκπλήσσει επομένως το γεγονός ότι η επεξεργασία του γάλακτος σε μεγάλη κλίμακα ξεκίνησε στη Βαυαρία νωρίτερα απ' ότι σε άλλες περιοχές της Ευρώπης.

Insomma, non c'e'da stupirsi che non abbiano ricevuto l'ordine di spegnersi.
Δεν είναι παράξενο που ποτέ δεν πήραν την εντολή τερματισμού.

Non c'e'da stupirsi che a Lou Lou piaccia Siu Sin cosi'tanto.
Δεν είναι να αναρωτιέσαι που η Lou Lou συμπαθεί τη Siu Sin τόσο πολύ.

Non c’è da stupirsi: il sistema 2 è convinto di avere il controllo e di conoscere le ragioni delle proprie scelte.
Δεν εκπλήσσομαι: το Σύστημα 2 νο μίζει ότι έχει την ευθύνη και ότι γνωρίζει τους λόγους για τις επιλογές του.

Non c'e'da stupirsi se tua moglie ti ha lasciato.
Δεν απoρώ πoυ σε άφησε η γυναίκα σoυ.

Non c’è da stupirsi, dal momento che in alcune di quelle note si metteva in discussione il “diritto divino” dei sovrani!
Διόλου παράξενο, εφόσον μερικές από αυτές αμφισβητούσαν το «θεϊκό δικαίωμα» των βασιλιάδων!

Non c’è da stupirsi se i critici hanno espresso preoccupazione per il fatto che perversioni del genere possano diventare il soggetto di un gioco.
Δικαιολογημένα ανησυχούν οι κριτικοί για το γεγονός ότι σχεδιάζονται παιχνίδια που περιλαμβάνουν τέτοιες διεστραμμένες πράξεις.

Non c’è da stupirsi che quasi tutti i testimoni di Geova facciano piani, spesso a costo di grandi sacrifici personali, per essere presenti tutti i tre giorni e mezzo dell’assemblea di distretto.
Δεν απορεί κανείς που οι περισσότεροι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάνουν σχέδια, συχνά με μεγάλη αυτοθυσία, για να παραβρεθούν και τις τρεισήμισι μέρες στις περιφερειακές συνελεύσεις.

Non c'e'da stupirsi che vi attraiate a vicenda.
Δεν εκπλήσσομαι που έλκεστε μεταξύ σας.

Pur essendo doloroso molte donne converranno che è uno degli avvenimenti più emozionanti della vita, una gioia di cui gli uomini possono solo stupirsi ma mai conoscere.
Και μολονότι πονάνε, πολλές γυναίκες θα παραδεχθούν ότι πρόκειται για ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα που θα μπορούσε ποτέ να συμβεί, μια χαρά που οι άνδρες μόνο να θαυμάσουν μπορούν αλλά ποτέ δεν την ξέρουν πράγματι.

Non c'è da stupirsi che dei gentiluomini stiano bussando alla tua porticina.
Δεν είναι να απορείς που σου χτυπάνε διάφοροι κύριοι την πόρτα.

Non c'e'da stupirsi se stiamo perdendo la guerra con te al timone, generale.
Δεν πρέπει να απορεί κανείς που χάνουμε τον πόλεμο με εσένα ως Στρατηγό στο τιμόνι.

Se la media domina la valutazione, non c’è da stupirsi che il servizio B sia valutato di più.
Αν στην αξιολόγηση κυριαρχεί ο μέσος όρος, τότε δεν προκαλεί έκπληξη το ότι το Σύνολο Β αποτιμάται υψηλότερα.

Non c’è da stupirsi se oggi gli animali da compagnia costituiscono un grosso business.
Χωρίς αμφιβολία, τα κατοικίδια είναι μια πολύ προσοδοφόρα επιχείρηση σήμερα!

Hai avuto uno shock, e non c'e'da stupirsi.
Θα εργαζόσουν για τον κ. Μάθιου μέχρι να γεράσεις.

Come stupirsi del fatto che alcuni individui, psicologicamente fragili - nella migliore delle ipotesi - o coscientemente criminali - nella peggiore - perdano qualsiasi punto di riferimento e commettano atti esecrabili non per lontananza geografica o differenza culturale bensì perché, nei loro paesi, tali punti di riferimento si sono disgregati.
Δεν είναι λοιπόν να εκπλήσσεται κανείς από το γεγονός ότι ορισμένα άτομα, στην καλύτερη περίπτωση ψυχολογικά ασταθή και στη χειρότερη συνειδητοποιημένοι εγκληματίες, χάνουν κάθε σημείο αναφοράς και διαπράττουν αξιόποινες πράξεις όχι εξαιτίας της γεωγραφικής απόστασης ή του διαφορετικού πολιτισμού, αλλά γιατί στην ίδια τους τη χώρα αυτά τα σημεία αναφοράς έχουν εκλείψει.

Non v'e'da stupirsi... se i nativi credano... che la loro terra... fosse stata visitata da degli dei.
Δεν με εκπλήσσει που οι ιθαγενείς πίστευαν ότι τη χώρα τους την επισκέφτηκαν θεοί.

Data la situazione, non c`è da stupirsi che la Commissione, nel solco tracciato dal Libro Bianco « Crescita, competitività, occupazione », abbia scelto un approccio integrato per le attività dirette alle PMI (che dovrebbe basarsi sull`art. 130 del Trattato).
Στο πλαίσιο αυτό δεν προξενεί έκπληξη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τα σκεπτικά που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο « ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση », επέλεξε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δραστηριοτήτων της που αφορούν τις ΜΜΕ, η οποία πρέπει να θεμελιωθεί στο άρθρο 130 της Συνθήκης.

Non c’è quindi da stupirsi che il CESE, sempre attento ai differenti impulsi provenienti dalla società civile, abbia già anticipato in vari pareri, di cui il presente è evidentemente tributario (1) e la cui filosofia generale si accoglie e sviluppa in questa sede, diversi aspetti di questo fenomeno indicato con differenti nomi a seconda delle lingue e delle prospettive d’approccio adottate.
Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που η ΕΟΚΕ —η οποία πάντοτε παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις της κοινωνίας πολιτών— έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά (1) και το γενικό πνεύμα των οποίων ενστερνίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω.

Non c'e'da stupirsi che non ti piacciono i visitatori.
Δεν απορώ που δεν θες επισκέπτες.

Non c'e'da stupirsi se viviamo in un cazzo di porcile!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ζούμε σε ένα γαμημένο χοιροστάσιο!

Non c’è da stupirsi se Steve fu sospeso due o tre volte prima della fine della terza elementare.
Δεν ήταν παράξενο ότι τον έστειλαν σπίτι του δύο ή τρεις φορές ώσπου να τελειώσει την τρίτη δημοτικού.