beneficiante oor Engels

beneficiante

werkwoord

Soortgelyke frases

benefici accessori
perks

voorbeelde

211 La ricorrente nella causa T-350/00 ricorda che l'art. 2, n. 2, del regolamento impugnato assoggetta le importazioni nella Comunità di zucchero e di miscele beneficianti del cumulo di origine CE/PTOM alle modalità previste dagli artt. 2-6 del regolamento n.
211 The applicant in Case T-350/00 points out that Article 2(2) of the contested regulation makes imports into the Community of sugar and mixtures qualifying for EC/OCT cumulation of origin subject to the rules contained in Articles 2 to 6 of Regulation No 2553/97.

98 La ricorrente nella causa T-332/00 calcola che, anche se esistesse un nesso tra le circa 50 000 tonnellate di zucchero originario dei PTOM importate nel 1999 e un aumento corrispondente delle esportazioni beneficianti di restituzioni all'esportazione, le importazioni in questione avrebbero determinato spese per restituzioni all'esportazione pari ad euro 26 milioni, una somma che rappresenterebbe soltanto lo 0,006% del bilancio FEAOG (o il 3,5% del bilancio FEAOG per le importazioni preferenziali di zucchero).
98 The applicant in Case T-332/00 calculates that even if there was a connection between the approximately 50 000 tonnes of sugar originating in the OCTs which were imported in 1999 and a corresponding increase in exports with export refund, the imports in question would have generated expenditure on export refunds of EUR 26 million, an amount which would represent only 0.006% of the EAGGF budget (or 3.5% of the EAGGF budget for preferential sugar imports).

42 A tale proposito, si deve ricordare che, come risulta dal punto 50 della sentenza del 10 giugno 2010, Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C‐140/09, EU:C:2010:335), non può escludersi, da un lato, che la Tirrenia fosse in concorrenza con imprese di altri Stati membri sulle linee interne interessate e, dall’altro, che essa si trovasse in una situazione di concorrenza con simili imprese su linee internazionali e che, in assenza di una contabilità separata per le sue diverse attività, vi sia stato un rischio di sovvenzioni incrociate, vale a dire un rischio che gli introiti ricavati dalla sua attività di cabotaggio beneficiante delle sovvenzioni controverse nel procedimento principale fossero utilizzati a vantaggio di attività da essa svolte sulle predette linee internazionali.
42 In that regard, it should be recalled that, as is apparent from paragraph 50 of the judgment of 10 June 2010, Fallimento Traghetti del Mediterraneo (C‐140/09, EU:C:2010:335), it cannot be excluded, first, that Tirrenia was in competition with undertakings from other Member States on the domestic routes concerned and, secondly, that it was in competition with such undertakings on international routes and that, in the absence of any separate accounting for its various activities, there was a risk of cross-subsidisation, that is to say, a risk that the revenue from its cabotage activity, which received the subsidies at issue in the main proceedings, was used for the benefit of activities carried on by it on its international routes.

DAL FASCICOLO TRASMESSO DAL GIUDICE NAZIONALE RISULTA CHE LE CARNI ESPORTATE ERANO DESTINATE A RIFORNIRE NAVI BATTENTI BANDIERA DEI PAESI BASSI , CHE SI TROVAVANO PERO NELLE ACQUE DELLE BERMUDE : NON ERA QUINDI SODDISFATTA LA CONDIZIONE SECONDO LA QUALE L ' APPROVVIGIONAMENTO , PER POTER ESSERE ASSIMILATO AD UNA ESPORTAZIONE BENEFICIANTE DI RESTITUZIONE , DEVE AVER LUOGO NELLA COMUNITA ; D ' ALTRA PARTE LE BERMUDE NON FIGURANO NELL ' ELENCO DEI PAESI TERZI NEI QUALI SI ESPORTI FRUENDO DI RESTITUZIONE .
THE FILE OF THE NATIONAL COURT ESTABLISHES THAT THE MEAT EXPORTED WAS INTENDED FOR VICTUALLING SHIPS FLYING THE NETHERLANDS FLAG SAILING IN BERMUDAN WATERS SO THAT THE CONDITION THAT VICTUALLING MUST TAKE PLACE WITHIN THE COMMUNITY IF IT IS TO BE TREATED AS AN EXPORT QUALIFYING FOR A REFUND WAS NOT FULFILLED SINCE BERMUDA DOES NOT APPEAR IN THE LIST OF NON-MEMBER COUNTRIES CONSTITUTING DESTINATIONS IN RESPECT OF WHICH EXPORTS QUALIFY FOR REFUNDS .

219 Pertanto, la Commissione, anche a supporre che non fosse competente ad adottare il regolamento n. 2553/97, poteva fissare, direttamente sulla base dell'art. 109 della decisione PTOM, le modalità di rilascio dei titoli d'importazione per lo zucchero e le miscele beneficianti del cumulo di origine CE/PTOM, incorporando, mutatis mutandis, gli artt. 2-6 del regolamento n. 2553/97 nel regolamento impugnato.
219 Even assuming that the Commission did not have the power to adopt Regulation No 2553/97 it was entitled, directly, on the basis of Article 109 of the OCT Decision, to establish the detailed arrangements for issuing import licences for sugar or mixtures qualifying for EC/OCT cumulation of origin, by incorporating mutatis mutandis Articles 2 to 6 of Regulation No 2553/97 into the contested regulation.

22 Nel settore non-auto, la decisione constata che "la pubblicazione di listini prezzi identici in breve lasso di tempo, se non lo stesso giorno, l' esistenza di scale sconti identiche e di elenchi e di categorie identici di clienti beneficianti di queste condizioni sono il risultato di intese e di pratiche concordate tra i produttori in causa.
22 In the non-automotive market, the decision finds that "the publication of identical price lists within a short period of time, or indeed on the same date, and the existence of identical discount scales and of identical lists of categories of customers qualifying for such terms are the result of agreements and concerted practices between producers in question.

La misura di salvaguardia contenuta nel regolamento impugnato si applica infatti a tutte le importazioni nella Comunità di zucchero - in quanto tale o in forma di miscele - beneficiante del cumulo di origine CE/PTOM.
The safeguard measure in the contested regulation applies in a general manner to imports into the Community of sugar, in the unaltered state or in the form of mixtures qualifying for EC/OCT cumulation of origin.

In realtà alcuni dei paesi beneficianti di una deroga hanno trasmesso i dati (o parte di essi).
Some countries with a derogation actually delivered (part of) the data.

Allo scopo di monitorare le operazioni delle navi beneficianti di aiuti, le relazioni sulle attività svolte devono essere trasmesse alla Commissione per un periodo minimo di tre anni.
In order to monitor the operation of grant-aided fishing vessels, activity reports must be transmitted to the Commission for a minimum period of three years.

Le ricorrenti chiariscono, a questo proposito, che le importazioni nella Comunità di zucchero beneficianti del cumulo di origine ACP/PTOM erano state rese praticamente impossibili dalla decisione 97/803 a partire dal 1° dicembre 1997.
The applicants explain in that regard that imports into the Community of sugar qualifying for ACP/OCT cumulation of origin had been made virtually impossible by Decision 97/803 from 1 December 1997.

Considerando che la situazione non sembra evolvere in modo favorevole per le persone che hanno meno possibilità di accedere a un impiego dignitoso (ossia dichiarato e beneficiante di protezione sociale) e per quelle che vivono più lontano dai centri urbani o turistici, chiede che la Commissione e gli Stati membri, nel quadro delle misure che intendono attuare, badino a non creare discriminazioni o differenze di trattamento e facciano in modo che tali misure non creino nuove esclusioni e nuove frustrazioni.
Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.

In effetti, a partire dal 1o ottobre 2009, non vi sono più restrizioni quantitative alle importazioni dai paesi meno sviluppati (PMS) beneficianti dell’iniziativa "Tutto tranne le armi" (EBA).
In effect, from 1 October 2009 onwards, there are no longer any quantitative restrictions imposed on imports from least developed countries (LDC’s) which benefit from the Everything But Arms (EBA) initiative.

La Corte, inoltre, ha recentemente sostenuto che una dichiarazione effettuata da un deputato europeo al di fuori del Parlamento europeo, la quale abbia dato luogo ad azioni penali nello Stato membro di origine dell'interessato per i reati di opinione, costituisce un parere espresso nell'esercizio delle funzioni parlamentari beneficiante della relativa immunità nel caso in cui esso corrisponda ad una valutazione soggettiva presentante un nesso diretto ed evidente con l'esercizio delle proprie funzioni.(
The Court has also recently ruled that a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution which has given rise to prosecution in his Member State of origin for offences of opinion constitutes an opinion expressed by him in the performance of his parliamentary duties which is covered by immunity if it amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties(2).

Pertanto il regime EBA è il più preferenziale dei tre regimi dell'SPG in termini sia di numero di linee tariffarie beneficianti di un trattamento preferenziale sia di «ammontare» della preferenza applicata, dato che tutti i prodotti compresi in tale regime entrano nel mercato comunitario in franchigia doganale e senza limitazioni quantitative.
Therefore, the EBA arrangement is the most preferential of the three regimes of the GSP scheme both in terms of number of tariff lines to benefit from a preferential treatment and in the ‘amount’ of the preference applied since all products under this arrangement enter duty free quota free to the EU market.

Le importazioni SPG dai paesi beneficianti del regime previsto per i paesi meno progrediti e del regime SPG+ sono infatti aumentate nel 2006 rispettivamente del 35 % e del 15 %.
Furthermore, the GSP has proved to be efficient in promoting exports to the EU from countries that most need it, as GSP imports from LDC's and the GSP+ beneficiaries increased in 2006 by 35 % and 15 % respectively.

Ogni Stato membro può far valere che una condizione prevista nel disciplinare di un prodotto agricolo o alimentare beneficiante di una attestazione comunitaria di specificità non è più soddisfatta
Any Member State may submit that a criterion laid down in the product specification of an agricultural product or a foodstuff covered by a Community certificate of specific character has ceased to be met

Tuttavia la Corte ha altresì recentemente stabilito che "una dichiarazione effettuata da un deputato europeo al di fuori del Parlamento europeo, la quale abbia dato luogo ad azioni penali nello Stato membro di origine dell’interessato per il reato di calunnia, costituisce un’opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari beneficiante dell’immunità prevista dalla citata disposizione soltanto nel caso in cui essa corrisponda ad una valutazione soggettiva presentante un nesso diretto ed evidente con l’esercizio di funzioni siffatte"(2) (sottolineature aggiunte).
However, the Court has also recently held that “a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties”(2) (emphasis added).

Anche recentemente la Corte ha stabilito che “una dichiarazione effettuata da un deputato europeo al di fuori del Parlamento europeo, la quale abbia dato luogo ad azioni penali nello Stato membro di origine dell’interessato per il reato di calunnia, costituisce un’opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari beneficiante dell’immunità prevista dalla citata disposizione soltanto nel caso in cui essa corrisponda ad una valutazione soggettiva presentante un nesso diretto ed evidente con l’esercizio di funzioni siffatte”(2) (la sottolineatura è del relatore).
The Court has also recently held that “a statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties” (2) (emphasis added).

Procedimento penale contro Aldo Patriciello(2) "[Una] dichiarazione effettuata da un deputato europeo al di fuori del Parlamento europeo, la quale abbia dato luogo ad azioni penali nello Stato membro di origine dell'interessato per il reato di calunnia, costituisce un'opinione espressa nell'esercizio delle funzioni parlamentari beneficiante dell'immunità prevista dalla citata disposizione soltanto nel caso in cui essa corrisponda ad una valutazione soggettiva presentante un nesso diretto ed evidente con l'esercizio di funzioni siffatte.
Criminal proceedings against Aldo Patriciello(2) [A] statement made by a Member of the European Parliament beyond the precincts of that institution and giving rise to prosecution in his Member State of origin for the offence of making false accusations does not constitute an opinion expressed in the performance of his parliamentary duties covered by the immunity afforded by that provision unless that statement amounts to a subjective appraisal having a direct, obvious connection with the performance of those duties.

227 La direttiva 2001/55 mirerebbe in sostanza a rispondere a situazioni di afflusso massiccio di migranti identiche a quelle contemplate dalla decisione impugnata, prevedendo una procedura di ricollocazione delle persone beneficianti di una protezione temporanea.
227 It argues that the purpose of Directive 2001/55 is in essence to respond to the same situations of massive inflows of migrants as the contested decision by laying down a procedure for relocating persons qualifying for temporary protection.

Se un obbligo di residenza a carico di persone beneficianti dello status di protezione sussidiaria sia compatibile con gli articoli 33 e/o 29 della direttiva 2011/95/UE, qualora esso sia fondato sull’esigenza di pervenire a un’adeguata ripartizione degli oneri delle prestazioni sociali pubbliche tra i diversi enti erogatori all’interno del territorio nazionale.
Is a place of residence condition imposed on beneficiaries of subsidiary protection status compatible with Article 33 and/or Article 29 of Directive 2011/95/EU, where it is based on the objective of achieving a reasonable distribution of social assistance burdens among the relevant institutions within the territory of the State?

Il Tribunale sottolinea, a questo proposito, che le importazioni di zucchero o di miscele beneficianti del cumulo di origine CE/PTOM rappresentavano, al momento dell'adozione del regolamento impugnato, circa il 10% della riduzione delle quote comunitarie di produzione annunciata nel regolamento impugnato e che la capacità di produzione di zucchero nei PTOM raggiungeva un livello compreso tra 100 000 e 150 000 tonnellate all'anno (v. supra, punto 92).
The Court makes clear in that regard that imports of sugar or mixtures qualifying for EC/OCT cumulation of origin represented at the time when the contested regulation was adopted approximately 10% of the reduction in Community production quotas announced in the contested regulation and that the capacity for sugar production in the OCTs was between 100 000 and 150 000 tonnes per annum (see paragraph 92 above).

12) — Denominazione che non designa né una regione né un luogo del territorio dello Stato di origine, protetta in tale Stato membro come indicazione geografica qualificata e beneficiante anche della tutela come marchio — Condizioni, enunciate dalla Corte nella sentenza 18 novembre 2003, causa C-216/01, Budějovický Budvar, in presenza delle quali la tutela assoluta di una denominazione siffatta quale indicazione geografica può essere considerata compatibile con l’art. 28 CE — Effetto della mancanza di registrazione di una tale denominazione a livello comunitario sul mantenimento della sua tutela nazionale preesistente e di quella garantita da un accordo bilaterale in un altro Stato membro
12) — Designation not the name of a region or place in the State of origin, protected in that Member State as a qualified geographical indication and also protected as a trade mark — Conditions defined by the Court of Justice in its judgment of 18 November 2003 in Case C-216/01 Budějovický Budvar under which the absolute protection of such a designation as a geographical indication may be regarded as compatible with Article 28 EC — Effect of the non-registration of such a designation at Community level on the maintenance of its pre-existing national protection and its protection guaranteed by a bilateral agreement in another Member State

Il numero di linee tariffarie contrassegnate come Non nell'EBA rispecchia la differenza tra il numero totale di linee tariffarie beneficianti di una preferenza nel quadro del regime EBA (# nel #) e il numero di linee tariffarie assoggettabili a dazi nell'ambito del sistema della nazione più favorita
The number of tariff lines described as Not in EBA reflect the difference between the total number of tariff lines benefiting from a preference under the EBA arrangement (# for #) and the number of tariff lines under the MFN system that are dutable

Gli strumenti finanziari beneficianti del sostegno del bilancio dell’UE sono andati aumentando (cfr. riquadro 2.4 ) e secondo le proiezioni continueranno ad aumentare fino al 2020.
Financial instruments benefiting from EU budgetary support have been increasing (see Box 2.4 ) and are projected to continue to do so up to 2020.