cispadani oor Engels

cispadani

adjektief

Soortgelyke frases

cispadano
cispadane

Repubblica Cispadana
Cispadane Republic

voorbeelde

25 Occorre ricordare, preliminarmente, che l’articolo 10 della direttiva 69/335, letto in combinato disposto con il considerando 8 di quest’ultima, vieta le imposte aventi le stesse caratteristiche dell’imposta sui conferimenti (v., segnatamente, sentenze Ponente Carni e Cispadana Costruzioni, C‐71/91 e C‐178/91, EU:C:1993:140, punto 29; Denkavit Internationaal e a., C‐2/94, EU:C:1996:229, punto 23, nonché Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, punto 48).
25 It must be recalled at the outset that Article 10 of Directive 69/335, read in conjunction with the eighth recital in the preamble to that directive, prohibits taxes with the same characteristics as a capital duty (see, inter alia, Judgment in Ponente Carni and Cispadana Costruzioni, C‐71/91 and C‐178/91, EU:C:1993:140, paragraph 29; Denkavit International and Others, C‐2/94, EU:C:1996:229, paragraph 23; and Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, paragraph 48).

Oggetto: Mancato rispetto della normativa comunitaria nella gara d'appalto strada "Cispadana"
Subject: Flouting of Community legislation in the contracting procedure for the "Cispadana" road project

5 Nella sentenza 20 aprile 1993, cause riunite C-71/91 e C-178/91, Ponente Carni e Cispadana Costruzioni (Racc. pag. I-1915; in prosieguo: la «sentenza Ponente Carni»), pronunciata in merito alla tassa di concessione, la Corte ha dichiarato che l'art. 10 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali (GU L 249, pag. 25), dev'essere interpretato nel senso che, fatte salve le disposizioni derogatorie dell'art. 12, esso vieta un tributo annuale dovuto in ragione dell'iscrizione delle società di capitali anche qualora il gettito di tale tributo contribuisca al finanziamento del servizio incaricato della tenuta del registro in cui sono iscritte le società.
5 In its judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Construzioni [1993] ECR I-1915 (hereinafter `Ponente Carni'), concerning the registration charge, the Court held that Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412) was to be interpreted as prohibiting, subject to the derogating provisions of Article 12, an annual charge due in respect of the registration of capital companies even though the product of that charge contributed to financing the department responsible for keeping the register of companies.

(37) - Lo scopo di salvaguardare l'efficacia pratica della disposizioni della direttiva ha indotto la Corte a statuire, nella sentenza Ponente Carni e Cispadana Costruzioni, che «[i]l fatto che il tributo sia dovuto non soltanto all'atto dell'iscrizione della società, ma anche ogni anno successivo non può di per sé sottrarlo al divieto di cui all'art. 10. Come sottolineano la Commissione e le società parti delle cause principali, ogni diversa interpretazione priverebbe di efficacia pratica le disposizioni dell'art. 10, in quanto consentirebbe agli Stati membri si imporre alle società di capitali un onere fiscale annuale il cui unico presupposto è il mantenimento dell'iscrizione della società».
(37) - In order to prevent the provisions of the Directive from being frustrated, the Court ruled in Ponente Carni and Cispadana Costruzioni that: `The fact that the charge is due not only on registration of the company but also in each subsequent year, cannot of itself free the charge from the prohibition laid down by Article 10; [a]s the Commission and the undertakings which are parties to the main proceedings emphasise, any other interpretation would deprive the provisions of Article 10 of any practical effect since it would enable Member States to burden capital companies with an annual fiscal charge the chargeable event for which would be merely the maintenance of the company in the register'.

Nel frattempo, un raccordo tra le due autostrade è già in costruzione con il potenziamento dell'asse Cispadano dal casello dell'Autobrennero Reggiolo Rolo a Parma.
Meanwhile, a link between the two motorways is already being constructed and involves the upgrading of the Cispadano road from Autobrennero's Reggiolo Rolo exit to Parma.

sentite le osservazioni orali della Ponente Carni SpA, della Cispadana Costruzioni SpA, del governo italiano, del governo olandese e della Commissione all' udienza dell' 8 luglio 1992,
after hearing the oral observations of Ponente Carni SpA, Cispadana Costruzioni SpA, the Italian Government, the Netherlands Government and the Commission at the hearing on 8 July 1992,

34 La Commissione, i governi italiano e britannico e la Cispadana Costruzioni sostengono che i principi elaborati dalla giurisprudenza della Corte per distinguere le tasse d' effetto equivalente a dazi doganali, vietate dagli artt. 9 e 16 del Trattato, dalla remunerazione di servizi effettivamente resi, non possono essere integralmente trasposti per definire i diritti di carattere remunerativo ai sensi della direttiva.
34 The Commission, the Italian and United Kingdom Governments and Cispadana Costruzioni maintain that the principles laid down in the Court' s case-law for distinguishing charges having an effect equivalent to customs duties, which are prohibited by Articles 9 and 16 of the Treaty, from payment for services actually rendered cannot be transposed in their entirety to define duties paid by way of fees or dues within the meaning of the Directive.

42 Questa conclusione è inoltre conforme all'interpretazione della direttiva 69/335 seguita dalla Corte nella citata sentenza Ponente Carni e Cispadana Costruzioni.
42 That conclusion is also consistent with the interpretation of Directive 69/335 adopted by the Court in Ponente Carni and Cispadana Costruzioni.

La principessa era l'erede del fratello maggiore di Maria Fortunata, che aveva perso i ducati di Modena e Reggio nel 1796 come conseguenza della creazione napoleonica della Repubblica Cispadana.
The princess was the heiress of Marie Fortunée's elder brother, who had lost the duchies of Modena and Reggio in 1796 as a result of the Napoleonic creation of the Cispadane Republic.

Può la Commissione far sapere se non ritiene necessario sottoporre l'intero progetto della strada «Cispadana» alla VIA e se ritiene ammissibile che un'opera i cui costi complessivi dovrebbero superare i 300 miliardi di ITL possa essere suddivisa in appalti per stralci per ovviare la normativa europea sugli appalti di opere pubbliche?
Does the Commission not consider it necessary to subject the entire 'Cispadana' road project to an environmental impact assessment, and, if it is acceptable for a project, which might cost a total of up to 300 billion lire, to be split up into contracts for the various stages in order to circumvent European legislation on public works contracts?

È il più autorevole per età ed esperienza, ed è il governatore della Gallia Cispadana.»
He’s the senior in age and experience, and he’s the governor of Nearer Gaul.”

Il 23 dicembre, a Reggio Emilia, il congresso proclamò che le quattro province avrebbero formato la Repubblica Cispadana e invitò gli altri popoli italiani ad unirsi a loro.
The congress proclaimed that the four provinces would form the Repubblica Cispadana and invited other Italian populations to join them.

39 La Commissione, la Cispadana Costruzioni e la Ponente Carni, richiamandosi alla giurisprudenza relativa alla remunerazione di servizi resi, sostengono che un diritto di carattere remunerativo dev' essere proporzionato al costo del servizio reso.
39 The Commission, Cispadana Costruzioni and Ponente Carni argue, on the basis of the case-law relating to remuneration for services rendered, that a duty paid by way of fee or due must be proportionate to the cost of the service rendered.

31 A tal riguardo, si deve rilevare che l’art. 12, n. 1, della direttiva stabilisce un elenco tassativo delle imposte e dei diritti diversi dall’imposta sui conferimenti ai quali, in deroga agli artt. 10 e 11 della direttiva stessa, le società di capitali possono essere assoggettate in occasione delle operazioni contemplate da dette disposizioni (v., in tal senso, sentenze 2 febbraio 1988, causa 36/86, Dansk Sparinvest, Racc. pag. 409, punto 9, e 20 aprile 1993, cause riunite C-71/91 e C‐178/91, Ponente Carni e Cispadana Costruzioni, Racc. pag. I-1915, punto 24).
31 Article 12(1) of the directive establishes an exhaustive list of the taxes and duties other than capital duty which may, notwithstanding Articles 10 and 11, be imposed on capital companies in connection with the transactions referred to in those latter articles (see, to that effect, Case 36/86 Dansk Sparinvest [1988] ECR 409, paragraph 9, and Joined Cases C‐71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Costruzioni [1993] ECR I-1915, paragraph 24).

15 Con un ricorso per provvedimento d' urgenza proposto dinanzi al presidente del Tribunale di Milano la Cispadana Costruzioni, che contestava peraltro la validità della detta tassa nell' ambito di un giudizio di merito, ha chiesto la sospensione del termine per il pagamento della tassa.
15 In an application for an interim order before the President of the Tribunale di Milano, Cispadana Costruzioni, which also challenged in the main proceedings the validity of the charge, sought suspension of the time-limit for payment of the charge.

La Repubblica Cispadana ha battuto monete da 20 lire in oro, mentre la Repubblica Cisalpina ha emesso monete in argento da 30 soldi e da 1 scudo.
The Cispadane Republic issued gold 20 lire coins, whilst the Cisalpine Republic issued silver 30 soldi and 1 scudo coins.

12 Il giudice a quo s' interroga anzitutto sulla compatibilità del contributo per il registro di commercio con le disposizioni della direttiva 69/335, tenuto conto in particolare della sentenza 20 aprile 1993, cause riunite C-71/91 e C-178/91, Ponente Carni e Cispadana Costruzioni (Racc. pag. I-1915; in prosieguo: la "sentenza Ponente Carni").
12 The national court is uncertain, first, as to whether the registration levy is compatible with Directive 69/335, having regard in particular to the judgment in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni and Cispadana Costruzioni v Amministrazione delle Finanze dello Stato [1993] ECR I-1915 (hereinafter "the judgment in Ponente Carni").

La determinazione del costo non può, in un caso del genere, che essere forfettaria e dev'essere compiuta con criteri di ragionevolezza, prendendo in considerazione segnatamente il numero e la qualifica delle persone addette, il tempo da queste impiegato nonché i diversi costi materiali necessari per il compimento dell'operazione (sentenza Ponente Carni e Cispadana Costruzioni, citata, punto 43).
In such a case the cost can only be assessed on a flat-rate basis and must be determined in a reasonable manner, taking account, in particular, of the number and qualification of the officials, the time they take and the various material costs necessary for carrying out the transaction (Ponente Carni and Cispadana Costruzioni, paragraph 43).

Gianni TAMINO alla Commissione. Appalti e VIA della strada "Cispadana"
Contracts and environmental impact assessment of the 'Cispadana' road

In seguito alla risposta della commissaria sig.ra Bjerregaard alla mia interrogazione E-3972/97(1) sulla realizzazione della strada "Cispadana", desidero informare che in data 27 febbraio 1998 si è conclusa la fase di consegna della documentazione da parte dei partecipanti alla gara d'appalto in questione, senza che detta gara sia stata adeguata dalle autorità italiane competenti (Ministero dei Lavori pubblici e ANAS) alle norme della direttiva 93/37/CEE(2).
Following Commissioner Bjerregaard's reply to my Written Question (E-3972/97)(1) concerning the "Cispadana" road project, I should like to inform the Commission that the stage of the contracting procedure at which the bidders submit their documentation was completed on 27 February 1998 but that this procedure was not carried out by the Italian authorities (Ministry of Public Works and ANAS) in accordance with the provisions of Directive 93/37/EEC(2).

Nel corso dell'autunno e dell'inverno la presenza francese nella penisola italiana si andò rapidamente consolidando, tanto che il 15 e 16 ottobre vennero costituite la Repubblica Cispadana e la Repubblica Transpadana.
As a result, during the autumn and winter, the French consolidated their presence in Italy, so that on 15/16 October, they founded the Cispadane Republic and the Transpadane Republic as French client states.

3 Dopo la pronuncia della sentenza della Corte 20 aprile 1993, Ponente Carni e Cispadana Costruzioni (1) (in prosieguo: la «sentenza Ponente Carni»), in risposta a varie questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali (2), il legislatore italiano aboliva la tassa annuale e riduceva a 500 000 LIT l'importo dell'iscrizione delle società nel registro (3).
3 Following the judgment of the Court of Justice of 20 April 1993 in Ponente Carni and Cispadana Costruzioni (1) (hereinafter `Ponente Carni'), giving a ruling on a number of questions concerning the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, (2) the Italian legislature abolished the annual charge and reduced to LIT 500 000 the amount of the charge for first registration on the register of companies. (3)

Mancato rispetto della normativa comunitaria nella gara d'appalto strada "Cispadana"
Flouting of Community legislation in the contracting procedure for the 'Cispadana' road project

Per quanto riguarda l'eventuale incompatibilità di detti diritti con l'articolo 10, lettera c) della direttiva 69/335/CEE concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali, che vieta agli Stati membri di applicare, oltre all'imposta sui conferimenti, altre imposizioni, sotto qualsiasi forma, per l'immatricolazione delle società di capitali, la Commissione rimanda alle sentenze della Corte di giustizia del 20 aprile 1993 (cause C-71/91 e C-178/91 Ponente Carni e Cispadana Costruzioni) e dell'11 giugno 1996 (causa C-2/94 Denkavit).
Regarding the possible incompatibility of this fee with Article 10(c) of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital, which prohibits Member States from charging taxes in respect of the registration of capital companies, the Commission would refer the Honourable Member to rulings of the Court of Justice in Cases C-71/91 and C-178/91 (Ponente Carni and Cispadana Costruzioni) and Case C-2/94 (Denkavit).