proprietario di beni immobili oor Engels

proprietario di beni immobili

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

property owner

naamwoord

Soltanto i proprietari di beni immobili, e tanto più grandi tanto meglio, possono sopravvivere e persino beneficiare dell’inflazione.
Only property owners, and the bigger the better, can survive and even profit from inflation.

Soortgelyke frases

proprietaria di beni immobili
property owner

voorbeelde

La WEG Tevesstraße (in prosieguo: la «ricorrente») è un’associazione di proprietari di beni immobili.
WEG Tevesstraße (‘the applicant’) is an association of property owners.

Non sono proprietario di beni immobili, ma non sono neanche un agricoltore.
I'm no real estate developer, but I'm not a farmer either.

Impresa proprietaria di beni immobili e consulenza
Holding of property and consultancy

Soltanto i proprietari di beni immobili, e tanto più grandi tanto meglio, possono sopravvivere e persino beneficiare dell’inflazione.
Only property owners, and the bigger the better, can survive and even profit from inflation.

Quando fu pronunciata questa dichiarazione il Vaticano era il più grande proprietario di beni immobili del mondo.
When that statement was uttered the Vatican was the biggest owner of private real estate in the world.

La stessa era proprietaria di beni immobili gravati da usufrutto perpetuo a favore di terzi.
It was the owner of immovable property which was subject to a third-party perpetual usufruct.

L’ultima volta che il mio nome è comparso sul giornale di Milburn mi hanno definito proprietario di beni immobili.
The last time my name was in the Milburn paper they called me a real estate developer.

Servizi di conservazione di proprietà, ovvero fornitura di conservazione di proprietà a enti finanziari e altri proprietari di beni immobili
Property preservation services, namely providing property preservation to financial institutions and other real estate owners

Essa ha ritenuto che, secondo il diritto tedesco, la fornitura di calore ai proprietari di beni immobili sia esente dall’IVA.
It held that, pursuant to German law, the supply of heat to property owners is exempt from VAT.

Il fatto che un certo numero di altri proprietari di beni immobili siano riguardati, non cambierebbe questo stato di fatto.
The fact that a certain number of other landowners are concerned does not affect that state of affairs.

In Turchia vivono comunità non islamiche (greci cristiano-ortodossi, armeni, ebrei, cattolici, eccetera) che sono titolari di istituzioni proprietarie di beni immobili.
There are non-Muslim communities in Turkey (Greek Christian Orthodox, Armenians, Jews, Catholics etc.) with various institutions which own property. For decades, Turkey has pursued a policy using various

In Turchia vivono comunità non islamiche (greci cristiano-ortodossi, armeni, ebrei, cattolici, eccetera) che sono titolari di istituzioni proprietarie di beni immobili.
There are non-Muslim communities in Turkey (Greek Christian Orthodox, Armenians, Jews, Catholics etc.) with various institutions which own property.

Tale attività consisteva sia nell'amministrazione, in qualità di mandatario dei proprietari, di beni immobili dati in locazione sia nell'esercizio delle funzioni di amministratore di condominio.
It managed rented property on behalf of the owners and acted as a manager of condominiums.

Tale attività consiste sia nell' amministrazione, in qualità di mandatario dei proprietari, di beni immobili dati in locazione sia nell' esercizio delle funzioni di organo esecutivo di condominio.
That business consists partly in managing let property as agent of the owners and partly in acting as manager of condominiums.

Inoltre, l'onere economico legato agli obblighi a carico di tutti i proprietari di beni immobili ai sensi della legge ordinaria, non va scontato dal prezzo di acquisto, come previsto negli orientamenti.
(88) Economic burden related to obligations incumbent on all owners of real estate under the ordinary law a further not to be discounted from the purchase price, as stipulated in the Guidelines.

Nella parte pertinente esso si limita a prevedere, senza ulteriori precisazioni, che la fornitura di calore da parte di un’associazione di proprietari di beni immobili a «die Wohnungseigentümer» sia esente dall’IVA.
In relevant part, it merely provides, without further qualification, that the supply of heat by an association of property owners to ‘die Wohnungseigentümer’ is exempt from VAT.

Un’associazione di proprietari di beni immobili ha fornito calore a tali proprietari e ha richiesto l’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») assolta a monte sulle spese connesse a tale attività.
An association of property owners supplied heat to those property owners and claimed input value added tax (‘VAT’) on expenditure associated with that activity.

Può la Commissione esprimersi sulla legalità, ai sensi del diritto dell'UE, della proposta del governo francese relativa all'imposta sui proprietari di beni immobili di nazionalità britannica e di altri paesi europei in Francia?
Could the Commission please comment on the legality under EC law of the proposed French Government tax on British property owners and other European nationals in France?

«Rinvio pregiudiziale – Imposta sul valore aggiunto – Esenzione per la locazione di beni immobili – Disposizione nazionale che esenta la fornitura di calore da parte di un’associazione di proprietari di beni immobili a tali proprietari»
(Reference for a preliminary ruling — Value Added Tax — Exemption for letting of immovable property — National provision exempting the supply of heat by an association of property owners to those owners)

Alcune di loro affermano di risiedere in zone site a breve distanza dai lavori in questione, altre di essere proprietarie di beni immobili situati in tali zone, altre ancora di esercitare ivi un'attività lavorativa.
Certain of them say that they reside in areas which are a short distance from the works in question, others that they are owners of real estate in those areas, and others that they carry on some occupational activity there.

Riguardo alla possibile discriminazione nei confronti dei contribuenti non residenti di diversa cittadinanza che sono proprietari di beni immobili in Italia, consta alla Commissione che le autorità italiane abbiano annunciato imminenti modifiche della normativa.
As for the possible discrimination of non-resident taxpayers of other nationalities who are owners of immovable property in Italy, the Commission is aware that the Italian authorities have announced imminent changes of the legislation concerned.

Il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se le disposizioni della direttiva IVA ostino a che la normativa degli Stati membri esoneri dall’IVA la fornitura di calore da parte di un’associazione di proprietari di beni immobili a detti proprietari.
The referring court asks essentially whether the provisions of the VAT Directive preclude Member State legislation from exempting from VAT the supply of heat by an association of property owners to those owners.

La Commissione comunica all'onorevole parlamentare di avere già esaminato il regime fiscale applicabile ai cittadini europei non residenti in Spagna e proprietari di beni immobili in tale Stato membro nel quadro dell'interrogazione scritta E-1380/99 del sig. Swoboda(1).
The Commission would inform the Honourable Member that the tax arrangements applicable to European citizens owning property in Spain but not resident there were examined in Written Question E-1380/99 by Mr Swoboda(1), and would refer him to the answer to this Question.

14 Il comune, proprietario di vari beni immobili, è una città con status di distretto registrata come soggetto passivo IVA.
14 The Municipality, which owns several immovable assets, is a county city that is registered as a taxable person for VAT purposes.

Oggetto: Legalità, ai sensi del diritto dell'UE, della proposta del governo francese relativa all'imposta sui proprietari britannici di beni immobili
Subject: Legality under EC law of the proposed French Government tax on British property owners