tutore oor Estnies
tutore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
Eestkoste
Il diritto dell'UE, pur riconoscendo l'importanza della tutela legale, non definisce i doveri di un tutore legale.
Kuigi ELi õiguses tunnistatakse eestkoste olulisust, ei määrata selles kindlaks eestkostja kohustusi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri provvedono affinché a uno stesso tutore non sia affidato simultaneamente un numero sproporzionato di minori non accompagnati, e in ogni caso non superiore a 20, per non impedirgli di esercitare la sua funzione in modo efficace.
patsienti #-st said # mg Humira’ t igal teisel nädalal # kuu kestelnot-set not-set
c) parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori) — in visita a cittadini della Bosnia-Erzegovina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri, con validità limitata alla validità dell’autorizzazione di soggiorno regolare di tali cittadini.
Sa pole oma rahakoti sisuEurLex-2 EurLex-2
servizi legali prestati da fiduciari o tutori designati o altri servizi legali i cui fornitori sono designati da un organo giurisdizionale nello Stato membro interessato o sono designati per legge per svolgere specifici compiti sotto la vigilanza di detti organi giurisdizionali;
Meil on ehk # tundi, kuni meie tegevus lõpetatakseEurLex-2 EurLex-2
Le tecniche agronomiche di coltivazione utilizzate per la produzione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» si caratterizzano per la marcata presenza nel processo produttivo dell’uomo e dell’utilizzo di strumenti propri della valle del Mercure, come l’utilizzo esclusivo di tutori di castagno per il sostegno dei fagioli ottenuti dai boschi presenti nella suddetta Valle.
Jätkake kasutamist nii kaua, kuni teie arst teile ravi määrabEurLex-2 EurLex-2
“Così facendo, questi ingegnosi criminali stanno riportando ripetute vittorie sui tutori della legge e un giorno potrebbero costituire una minaccia per le maggiori valute del mondo”, scriveva U.S.News & World Report.
Ta ajab saaki emase suunas ja annab sellest teadajw2019 jw2019
Se il richiedente è legalmente rappresentato da un tutore, avvocato o altro consulente legale, l'autorità accertante può comunicare la decisione al tutore, avvocato o consulente anziché al richiedente.
Ta astub meie vastunot-set not-set
Gli insegnanti, specie i tutor, tendono a essere esclusi dai pettegolezzi tra studenti.
Asjaomane liikmesriik teatab nendest meetmetest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile, kes võib otsustada, et see liikmesriik peab meetmeid muutma või need tühistama, kui need moonutavad konkurentsi ja mõjutavad kaubandust ühishuve kahjustaval viisilLiterature Literature
Qualora la persona protetta sia un minore o sia giuridicamente incapace, informazioni sul suo tutore o rappresentante ▌ : Cognome: Nome(i): Cognome da nubile o cognome precedente, se del caso: Sesso: Cittadinanza: Indirizzo ufficio: a bis) La persona protetta ha deciso di risiedere o già risiede nello Stato membro di esecuzione, o ha deciso di soggiornarvi o già vi soggiorna.
Tihedam koostöö Tadžikistaniga, mida toetate teie ja toetab parlament, on meie kodanike huvides.not-set not-set
Negli ultimi tempi ho scritto molte lettere al tuo tutore, Sara,.. ma non mi ha degnata nemmeno di una risposta.
direktiivis #/EMÜ sätestatakse spetsifikatsioonid direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate mootorsõidukite katsetamiseks heitkoguste suhtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) i parenti stretti: coniugi, figli (inclusi i figli adottivi), genitori (inclusi i tutori), nonni e nipoti, di cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa che soggiornano legalmente nel territorio della Federazione russa o degli Stati membri;
Me pole just heategevusorganisatsioonEurLex-2 EurLex-2
m) nel caso dei minori, cognome e nome ►M1 del titolare della potestà genitoriale o del tutore legale ◄ del richiedente;
Ravi katkestamise järgselt on oodata hemoglobiinisisalduse vähenemist umbes #, # g/dl (#, # mmol/l) nädalasEurLex-2 EurLex-2
b) i parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — in visita a cittadini della Repubblica del Montenegro regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri;
Madalmaad olid seisukohal, et riikliku maksusüsteemi laad ja üldine ülesehitus õigustavad maksuvabastuse valikulist olemustEurLex-2 EurLex-2
28 Se è vero che l’articolo 15 del regolamento n. 805/2004 prevede che, oltre alle ipotesi di notificazione disciplinate al suo articolo 14, una notificazione può essere effettuata ad un rappresentante del debitore, si deve rilevare che un tutore, come quello nominato ai sensi della normativa nazionale controversa nel procedimento principale, non può equivalere a un «rappresentante del debitore» ai sensi di detto articolo 15.
Kui oleks järgitud Altmarki neljandat kriteeriumi (tõhusus), oleks tegevuspuudujääk pidanud vähenemaEurlex2019 Eurlex2019
Come pubblico tutore le è stato assegnato il venerabile Kovat.
Kõikidel lõike # kohaldamise juhtudel tuleb veterinaarsertifikaati teha asjakohased kanded vastavalt F lisale (I # näidisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I terapisti mi insegnarono a camminare con l’aiuto di tutori ortopedici e di stampelle con pesi di piombo.
Iga liini kõrgeimat hinda võib tõsta kord aastas Orkney saarte nõukogu eelneval kirjalikul nõusolekul kooskõlas Ühendkuningriigi jaehinnaindeksi (kõik kirjed) või sellele vastava indeksigajw2019 jw2019
Se il tutore non presenta domanda entro il termine stabilito, è opportuno dare al minore non accompagnato la possibilità di presentarla per proprio conto, assistito dall'autorità accertante.
Kolmas erand võimaldab tarnijal piirata ostjatel müüa neile teiste toodete valmistamiseks tarnitud komponente tarnija konkurentidelenot-set not-set
Nelle famiglie benestanti greche, romane e forse anche ebree era comune affidare a un tutore il compito di seguire le attività dei bambini dall’infanzia alla pubertà.
Sa ju kargasid tedajw2019 jw2019
Non possono svolgere la funzione di tutore legale le agenzie o gli individui i cui interessi possono potenzialmente contrastare con quelli del minore.
Kas kihlvedu on siis kuritegu?not-set not-set
invita gli Stati membri e la Commissione ad effettuare un esame più approfondito delle misure giuridiche nazionali e transfrontaliere allo scopo di consentire, in alternativa al ricorso all'incapacità legale o al trasferimento dei poteri decisionali nelle mani di un tutore, un più ampio uso della "decisione assistita"; chiede che la "decisione assistita" sia utilizzata fintantoché possibile e che sia applicata nella maggior parte dei casi come prima opzione; chiede che sia prestata maggiore attenzione all'emancipazione degli anziani e di altri adulti vulnerabili;
Ühenduse laevade kaptenid, kes registreerivad elektroonilises püügipäevikus määruse (EMÜ) nr #/# artiklis #b sätestatud püügikoormuse andmed, on vabastatud kohustusest edastada püügikoormuse aruanne teleksi, laevaseiresüsteemi (VMS), faksi, telefoni või raadio teelnot-set not-set
Graffatrici manuali per introduzione di tutori per viti, olivi, piante da serra e fiori
kõvakummi igal kujul ja kõvakummist tootedtmClass tmClass
per i parenti stretti — coniugi, figli (anche adottivi), genitori (anche tutori), nonni e nipoti — in visita a cittadini dell’Ucraina regolarmente soggiornanti nel territorio degli Stati membri o a cittadini dell’Unione europea residenti nel territorio dello Stato membro di cui hanno la cittadinanza:
Ettevaatusabinõud ravimi kasutamiselEurLex-2 EurLex-2
La combinazione delle caratteristiche della regione geografica in esame e delle competenze dei produttori, in particolare per quanto riguarda le tecniche di sistemazione dei tutori basate, ad esempio, sulla distanza interfilare e la distanza tra i tutori nel filare, garantiscono la corretta crescita delle piante. Questo si traduce in un raccolto abbondante dei fagioli «fasola wrzawska», i cui semi hanno dimensioni superiori rispetto a quelle di fagioli della medesima specie non coltivati nella zona geografica definita al punto 4.
Liikumise juhtimineEurLex-2 EurLex-2
Attrezzature per lo sport e accessori per giochi di squadra e individuali, munizioni per armi sportive, strumenti e dispositivi per allenamento, ginnastica e culturismo, biciclette fisse per allenamento, giochi di società, da tavolo, automatici o a gettoni (tranne quelli televisivi), carte da gioco, protezioni per lo sport e la ginnastica, pesetti, pattini da ghiaccio, pattini a rotelle in linea, sci da neve, tutori per sciatori, tavole e sci nautici, slitte, pattini a rotelle, pattini giocattolo, skateboard, rulli per bambini, pinne, archi, giocattoli, fischietti, piscine gonfiabili, trampolini, altalene, aquiloni, borse progettate per contenere sci e tavole da surf, giochi automatici a gettone
Ravi katkestamise järgselt on oodata hemoglobiinisisalduse vähenemist umbes #, # g/dl (#, # mmol/l) nädalastmClass tmClass
Questi tutori in cemento precompresso sono durevoli, hanno bassi costi di riparazione, una grande stabilità e conseguentemente un'ottima resistenza alle intemperie.
See on täiuslik.Täpselt mida ma vajanEurLex-2 EurLex-2
Di solito il tutore non era un insegnante.
Miks sa nii närvi lähed?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.