portogallo oor Persies

portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

پرتغال

naamwoord

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.
شاید جزیرهای کوچک اطراف پرتغال کشف کرده بودم.

Portogallo

/portoˈɡallo/, [por.t̪oˈɡal.̚lo] eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

پرتغال

eienaam

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.
شاید جزیرهای کوچک اطراف پرتغال کشف کرده بودم.

پرتقال

eienaam

Se state accusando il prossimo re di Portogallo,
اگه داري پادشاه آينده ي پرتقال رو متهم ميکني...

جمهوري پرتغال

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Manuele I del Portogallo
مانوئل اول

voorbeelde

Per le altre droghe, guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione per il possesso di droghe e il governo ha preso il serio impegno di trattare la dipendenza come una questione di salute.
برای سایر مواد، به پرتقال نگاه کنید که کسی برای داشتن مواد به زندان نمی رود، و دولت تعهد جدی برای برخورد با اعتیاد به عنوان یک مشکل سلامتی دارد.

Le altre due copie sono in Portogallo e in Francia.
اون دو نسخه ديگه توي پرتقال و فرانسه هستن

Si sviluppò presto un commercio di schiavi su vasta scala in cui i portoghesi acquistavano giapponesi come schiavi per rivenderli poi in varie località all'estero, compreso il Portogallo stesso, per tutto il XVI e XVII secolo.
پس از اولین تماس پرتغالیها با ژاپن در سال ۱۵۴۳، تجارت برده در مقیاس وسیع توسط آنها انجام میشد که در آن پرتغالیها ژاپنیها را به عنوان برده خریداری کرده و آنها را در سراسر قرن شانزدهم و هفدهم در مکانهای مختلف در خارج از کشور، از جمله پرتغال به فروش میرساندند.

Il 23 maggio 2013, la Commissione Esecutiva della FIFA, riunitasi in Mauritius, annunciò che il torneo si sarebbe svolto in Portogallo.
در جلسه کمیته اجرایی فیفا در ۲۸ مه ۲۰۱۳ در موریس، اعلام شد که مسابقات در پرتغال برگزار خواهد شد.

(Aggeo 2:7) Pedro, che vive in Portogallo, a 13 anni entrò in seminario.
( حَجِّی ۲:۷) میتوانیم جوانی پرتقالی به نام پِدرو را مثال بزنیم که در سن ۱۳ سالگی به امید اینکه روزی کشیش شود وارد مدرسهٔ علمیه شد.

Fu Primo Ministro del Portogallo per tre volte.
وی هفت بار نخستوزیر ترکیه شد.

Ma sul lato dei più ineguali -- Regno Unito, Portogallo, USA, Singapore -- le differenze sono due volte superiori.
اما در سمت غالبا نابرابر -- انگلیس ، پرتغال ، آمریکا ، سنگاپور -- اختلاف به بزرگی دو برابر است.

Migliaia di persone l'hanno vista, e una di loro era l'urbanista Manual Sola-Morales che stava riprogettando il lungomare a Porto, in Portogallo.
هزاران نفر آن را دیدند، و یکی از آنها معمار شهر ساز مانوئل سولا- مونرالس (Manual Sola-Morales) او اسکله شهر پورتو درکشور پرتقال را نوسازی می کرد.

In quell’anno il Mozambico ottenne l’indipendenza dal Portogallo.
ما توانستیم تا سال ۱۹۷۵ زمانی که موزامبیک از پرتغال مستقل شد به آن خدمت ادامه دهیم.

Portogallo Nessuna registrazione dell’attività 41.842
فرانسه جنگ جهانی دوم — ثبت نشده ۱۲۲,۲۵۴

Durante il primo anno di dittatura, in Portogallo circa 450 persone si abbonarono alla Torre di Guardia.
در نخستین سال حکومت دیکتاتوری حدود ۴۵۰ نفر در پرتغال آبونه شدند تا به طور مرتب نشریات ما را دریافت کنند.

Vuole che lo confronti con gli altri due esemplari esistenti che sono in Portogallo e in Francia.
اون ازم خواسته که اين نسخه روبا دو نسخه باقي مونده ديگه مقايسه کنم نسخه هائيکه تو پرتقال و فرانسه اند

Questa regola del 15% è vera in qualsiasi luogo vi troviate - Giappone, Cile, Portogallo, Scozia, non importa!
این قاعده 15 درصدی همه جا صادق است مهم نیست که شما در کجای این سیاره باشید-- ژاپن، شیلی، پرتقال، اسکاتلند، اينها مهم نیست.

Energias de Portugal (sigla EDP, un tempo nota come Electricidade de Portugal) è fra i maggiori produttori di energia elettrica europei ed uno dei più importanti gruppi industriali del Portogallo.
انرژیاس دی پرتغال، (به پرتغالی: Energias de Portugal) شرکت برق پرتغالی است، که بهعنوان یکی از بزرگترین اپراتورهای برق اروپا شناخته میشود.

Così trovammo questa piccola vena in un'immensa cava in Portogallo con questa pietra magnifica, che il proprietario aveva tenuto nella sua famiglia per sette generazioni, in attesa del progetto giusto, riuscite a crederci?
این کانی ظریف را در معدنی عظیم در پرتغال یافتیم با این سنگ زیبا، که صاحبش آن را برای هفت نسل در خانواده اش حفظ کرده بود، اگر باورتان بشود، منتظر این که پروژه درست و مناسب از راه برسد.

Inoltre, grazie a volantini e opuscoli, le verità bibliche arrivarono nei territori annessi al Portogallo che erano più lontani: Angola, Azzorre, Capo Verde, Goa, Madeira, Mozambico e Timor Est.
به علاوه، خبر خوش از طریق تراکتها و کتابچهها در مناطق پرتغالیزبان پخش میشد؛ مناطقی مانند آنگولا، جزایر آزور، کیپ وِرد، تیمور شرقی، گوآ، مادیرا و موزامبیک.

Tomas, il figlio del re del Portogallo.
توماس ، پسر شاه پرتفال.

Sono circa 200 miliardi di dollari, ovvero il PIL del Portogallo.
اما آیا فکر میکنید مکزیک دیگه هیچ کاری نمیکنه؟

Il vostro patto matrimoniale col Portogallo non annulla la nostra alleanza con la Francia, ma la cambia.
پيمان ازدواجت با " پرتقال " اتحادمون... با " فراسنه " رو تموم نميکنه ولي تغييرش ميده.

Ho un amico in Portogallo il cui nonno ha costruito una macchina con una bicicletta e una lavatrice per trasportare la famiglia.
دوستی در کشور پرتقال دارم که پدربزرگش از یک دوچرخه و ماشین لباسشویی خودروی ساخت تا بتواند خانوادش را جا به جا کند.

In Portogallo, per esempio, da quando si applicano le politiche di austerità europee, la situazione è degenerata.
برای مثال پرتغال هیچگاه شرایط بد اینچنینی را تا قبل از اجرای سیاستهای ریاضتی تجربه نکرده بود.

A quanto pare fanno le cose in modo diverso in Portogallo.
ظاهراً کارها رو در پرتغال به سبک متفاوتي انجام ميدن.

Alvaro Siza è vissuto in Portogallo, ed è probabilmente considerato il principale architetto portoghese.
ف. گ: آلوارو سیزا بزرگ شده پرتغال است و به عنوان مهمترین معمار پرتغالی شناخته شده است.

Germania uno, Portogallo zero, e si gioca da meno di 12 minuti.
حالا در کمتر از 12 دقیقه آلمان 1: 0 پرتغال

Sotto i regimi cattolico-fascisti in Italia, in Spagna e in Portogallo dovettero sopportare la persecuzione per un periodo ancora più lungo.
آزار و اذیت شاهدان تحت رژیمهای کاتولیک و فاشیستی در اسپانیا، ایتالیا و پرتقال، ادامه یافت با این تفاوت که این بار شاهدان سالهای بیشتری را از دوران رژیم نازی متحمّل سختی شدند.