Regioni d’Italia oor Fins

Regioni d’Italia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Italian alueet

voorbeelde

(1) Dal 20 dicembre 1999 in diverse regioni d'Italia si sono manifestati focolai di influenza aviaria.
(1) Avian-influenssaa on esiintynyt useilla alueilla Italiassa 20 päivän joulukuuta 1999 jälkeen.

Regione: ITALIA
Alue: ITALIA

In altre regioni d’Italia la legge non era favorevole all’attività missionaria.
Muilla seuduilla Italiassa laki ei ollut suosiollinen lähetystyölle.

Le tre regioni d’Italia interessate ed il governo italiano hanno deciso di porre sotto tutela le Dolomiti.
Italian kolme asian vaikutuspiiriin kuuluvaa aluetta ja Italian hallitus ovat nyt päättäneet itse, että Dolomiittien vuoristo olisi suojeltava.

Oggetto: Crisi e necessità di ridistribuire fondi alle regioni dell'Italia settentrionale
Aihe: Talouskriisi sekä tarve jakaa uudelleen Pohjois-Italian alueille tarkoitetut varat

Oggetto: Informazione sui mezzi di promozione destinati alle regioni dell'Italia nord-occidentale nel 1995-1996
Aihe: Tiedot Luoteis-Italian hyväksi tarkoitetuista toimenpiteistä vuosina 1995-1996

(5) Dal 20 dicembre 1999, in varie regioni d'Italia si sono manifestati focolai d'influenza aviaria.
(5) Lintuinfluenssaa (avian influenza) on esiintynyt useilla alueilla Italiassa 20 päivän joulukuuta 1999 jälkeen.

Regione: Italia
Alue: Italia

Secondo la Commissione, quali regioni dell'Italia non entreranno a far parte dell'obiettivo 1 per tale periodo?
Mitkä Italian alueet jäävät komission arvion mukaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolelle kyseisenä ajanjaksona?

La normativa europea è applicabile in tutte le regioni d'Italia.
Yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kaikkialla Italiassa.

Una delle relazioni del 2002 analizza l'impatto dei programmi di aiuti sul processo di industrializzazione delle regioni dell'Italia meridionale.
Yksi vuoden 2002 raporteista käsittelee tukiohjelmien vaikutusta Etelä-Italian teollistumiseen.

Signor Presidente, abbiamo tutti dinanzi agli occhi gli effetti catastrofici del terremoto che ha sconvolto le regioni dell'Italia centrale.
Arvoisa puhemies, meillä kaikilla on silmiemme edessä Keski-Italian maakuntia kohdanneen maanjäristyksen järkyttävät seuraukset.

La gestione dei rifiuti ha di recente rappresentato una questione problematica in molte regioni d'Italia e, in particolare, in Campania.
Jätehuolto on viime aikoina osoittautunut ongelmalliseksi asiaksi monissa Italian osissa ja erityisesti Campanian alueella.

1) Terza questione pregiudiziale: Deficienza di un'esatta stima della resa per ettaro nella regione Italia, eccesso di potere della Commissione
1) Kolmas ennakkoratkaisukysymys: mahdottomuus arvioida oikein Italiasta muodostuvan alueen hehtaarituotos; komission toimivallan ylittäminen

B. considerando che nel corso della stessa estate '95 anche molte regioni dell'Italia meridionale sono state devastate da violenti nubifragi,
B. ottaa huomioon, että kesällä 1995 myös monilla Etelä-Italian alueilla koettiin rajuja myrskyjä,

In quanto paese a cavallo di più regioni, l’Italia potrebbe contribuire ad assicurare la coerenza necessaria in entrambe le regioni meridionali.
Italia voisi varmistaa kahden eteläisen alueen keskinäisen johdonmukaisuuden kummankin alueen jäsenenä.

Il 23 novembre 1980, un terremoto devastò un'area di circa 20 000 km2 nelle regioni dell'Italia meridionale di Campania e Basilicata.
Marraskuun 23 päivänä 1980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioitui noin 20 000 km2:n alue Campanian ja Basilicatan seuduilla Etelä-Italiassa.

Si sono avuti contatti preliminari con diverse regioni dell'Italia settentrionale per quanto riguarda le linee della cooperazione decentrata B.7.6430/B.7.6002.
Budjettikohtien B7-6430 ja B7-6002 (hajautettu yhteistyö) osalta useiden Pohjois-Italian alueiden kanssa on oltu alustavasti yhteydessä.

Terrà essa debitamente conto delle disposizioni contenute nel regolamento che prevedono una progressione più lenta della riduzione per le regioni dell'Italia meridionale?
Ottaako komissio asianmukaisesti huomioon asetukseen sisältyvät ohjeet, joissa taataan hitaampi eteneminen hintojen alentamisessa Etelä-Italian alueiden kohdalla?

Nel 1999 in Spagna, Finlandia e Italia essa superava il 30 % e persino il 50 % in alcune regioni dell'Italia e della Spagna.
Espanjassa, Suomessa ja Italiassa nuorisotyöttömyys oli vuonna 1999 yli 30 prosenttia, kun vastaava osuus Italian ja Espanjan tietyillä alueilla oli yli 50 prosenttia.

Obietta alla differenziazione dei premi assicurativi in base alla frequenza degli incidenti nelle varie regioni d'Italia e ha chiesto alla Commissione di intervenire.
Hän vastusti onnettomuuksien määrään perustuvaa vakuutusmaksujen vaihtelua Italian eri alueilla sekä kehotti komissiota puuttumaan asiaan.

Parte dei rifiuti è immessa nel territorio illegalmente da altre regioni d'Italia (Lombardia, principalmente), quando non da altri Stati (Germania e Svizzera per esempio).
Osa jätteistä tuodaan alueelle laittomasti muilta Italian alueilta (pääasiassa Lombardiasta), ellei jopa muista maista (esimerkiksi Saksasta ja Sveitsistä).

Parte dei rifiuti è immessa nel territorio illegalmente da altre regioni d'Italia (Lombardia, principalmente), se non da altri Stati (Germania e Svizzera per esempio).
Osa jätteistä tuodaan alueelle laittomasti muilta Italian alueilta (pääasiassa Lombardiasta), ellei jopa muista maista (esimerkiksi Saksasta ja Sveitsistä).