allestire oor Fins

allestire

/allesˈti:re/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

järjestää

werkwoord

L'altra esposizione probabilmente ha potuto essere allestita perché rispettava le regole della nostra Assemblea.
Tuo toinen näyttely voitiin järjestää, koska se on parlamentin sääntöjen mukainen.

valmistaa

werkwoord

Si sta già allestendo un nuovo “guscio” per ricoprire Cernobyl.
Tšernobylin kattamiseksi valmistetaan jo uutta suojarakennetta.

organisoida

werkwoord

valmistautua · järjestäytyä · tehdä

voorbeelde

Il Consiglio europeo di Barcellona del marzo 2002 ha concluso che gli Stati membri dovrebbero eliminare gli ostacoli alla partecipazione delle donne nel mercato del lavoro e predisporre entro il 2010 strutture di accoglienza per almeno il 90% dei bambini di età compresa tra tre anni e l'età dell'obbligo scolastico e almeno il 33% dei bambini con meno di tre anni, da allestire in pari misura sia nelle città che nelle zone rurali.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista, ja että palvelujen on oltava yhtäläisiä kaupungeissa ja maaseudulla.

Mi hai detto che non potevamo allestire il luna park.
Sanoit, ettemme saa avata tivolia.

Sarà indirizzata in particolare ad elaborare un quadro per l’acquisto e la fornitura di assistenza sanitaria transfrontaliera; ad allestire progetti pilota sulle reti europee dei centri di riferimento; ad abbordare le questioni relative alla mobilità dei professionisti del settore sanitario; a sviluppare e applicare metodologie per la valutazione d’impatto dei sistemi sanitari; a condividere le migliori pratiche e le competenze in materia di sicurezza dei pazienti; a sostenere l’attività svolta in altri settori che si prestano ad essere trattati mediante cooperazione a livello europeo, quali le cure palliative o l’uso corretto dei farmaci.
Työssä käsitellään erityisesti puitteiden luomista rajatylittävälle terveydenhoidon hankinnalle ja tarjonnalle; eurooppalaisten vertailukeskusten verkostojen pilottihankkeita; terveysalan ammattilaisten liikkumiseen liittyviä näkökohtia; terveysjärjestelmien vaikutustenarviointimenetelmien kehittämistä ja pilottihankkeita; parhaiden toimintatapojen ja asiantuntemuksen jakamista potilasturvallisuuden alalla sekä muita Euroopan mahdollisia yhteistyöaloja koskevaa työtä, kuten lievittävää hoitoa ja lääkkeiden asianmukaista käyttöä.

Allestiro'?
Esitän?

Esorta la Commissione a completare il Libro bianco in questo senso e a fissare al 2030 il termine ultimo entro cui raddoppiare l’uso del trasporto pubblico urbano e, nel contempo, allestire gli impianti e le infrastrutture necessari per agevolare la mobilità di pedoni, ciclisti, anziani e persone a mobilità ridotta.
Se kehottaa komissiota täydentämään valkoista kirjaa tältä osin ja asettamaan tavoitteeksi kaksinkertaistaa julkisen kaupunkiliikenteen osuus matkustuskerroista vuoteen 2030 mennessä. Samalla on luotava asianmukaiset järjestelyt ja infrastruktuuri jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.

si rammarica che i membri dell ́OMC abbiano perso un ́occasione per applicare il programma di sviluppo di Doha ed allestire una cornice per la sua conclusione entro il 2004; paventa che ciò avrà ripercussioni negative sull ́economia mondiale, compresa la situazione dei paesi in via di sviluppo, e conferma che la proposta negoziale dell ́UE resta valida;
pahoittelee, että WTO:n jäsenet menettivät tilaisuuden panna täytäntöön Dohan kehitysohjelma ja luoda puitteet sen valmiiksi saamiseksi vuoteen 2004 mennessä; pelkää, että tämä aiheuttaa haittaa maailmantaloudelle, eikä vähiten kehitysmaille; korostaa kuitenkin, että Dohan kehitysyhteistyötä koskeva neuvottelukierros jatkuu, ja vahvistaa, että Euroopan unionin neuvottelutarjous on edelleen voimassa;

Ad esempio, prima della lezione potresti chiedere a un membro della classe o a un componente della tua presidenza di allestire l’aula e di preparare le attrezzature audiovisive in modo da poter avere più tempo per salutare gli studenti a mano a mano che entrano in classe.
Voisit esimerkiksi pyytää ennen oppituntia yhtä luokan jäsentä tai apujärjestösi johtokunnan jäsentä laittamaan luokan ja audiovisuaaliset välineet valmiiksi, niin että sinulla on enemmän aikaa tervehtiä luokan jäseniä heidän tullessaan huoneeseen.

Reperti archeologici di eccezionale importanza storica e scientifica, che mostrano la struttura urbanistica e il tracciato stradale dell'Ippodromo, nel centro del Pireo, rischiano di essere completamente distrutti; a denunciarne il rischio è stata la Facoltà di archeologia dell'università di Atene e l'Associazione degli archeologi greci a seguito di una decisione del Ministero per la cultura che ha bocciato la proposta dell'Intendenza archeologica del Pireo di allestire un liceo nell'istituto scolastico Ralli, avvalendosi di finanziamenti UE a titolo del secondo QCS.
Ateenan yliopiston arkeologisen tiedekunnan ja Kreikan arkeologien yhdistyksen esittämien valitusten mukaan Pireuksen keskustassa olevia, historiallisesti ja tieteellisesti ainutlaatuisen arvokkaita arkeologisia löytöjä, jotka ovat näytteitä hippodromin alueen kaupunkisuunnittelusta ja katuverkon suunnittelusta, uhkaa katastrofi sen jälkeen, kun kulttuuriministeriö teki päätöksen Ralleios-oppilaitokseen kuuluvan lyseon rakentamisesta yhteisön toisesta tukikehyksestä saatavalla EU:n rahoituksella. Tämä päätös merkitsee Pireuksen arkeologisen viraston ehdotuksen hylkäämistä.

Tubazioni: allestire una tubazione a tenuta ermetica in un impianto di refrigerazio
Johdot: tiiviin johdotuksen asentaminen jäähdytysjärjestelmään

Le autorità locali contano di allestire in fretta campi di accoglienza per i profughi.
Paikallisten viranomaisten suunnitelmissa on pystyttää pikimmiten leirejä pakolaisia varten.

All’inizio dell’anno, i partiti indipendentisti hanno criticato il governo per violazione della libertà di espressione, dopo che era stato loro vietato di allestire spazi espositivi alla fiera del Capodanno lunare.
Itsenäisyyttä kannattavat puolueet arvostelivat hallitusta alkuvuodesta väittäen sen loukanneen ilmaisunvapautta, kun niitä kiellettiin perustamasta omia osastoja kiinalaisen uuden vuoden kunniaksi järjestetyillä messuilla.

Gli Stati membri possono allestire corsie separate ai valichi delle loro frontiere marittime e terrestri e alle frontiere tra gli Stati membri che non applicano l’articolo 22 alle loro frontiere comuni.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erilliset kulkuväylät meri- ja maarajojensa ylityspaikoilla sekä niiden jäsenvaltioiden välisillä rajoilla, jotka eivät sovella 22 artiklaa yhteisillä rajoillaan.

In risposta all'interrogazione E-9984/2010 dell'interrogante, il commissario Malmström ha dichiarato che nella relazione ad hoc sul rinnovo dell’obbligo di visto per i cittadini della Repubblica ceca da parte del Canada, avvenuto in data 19 ottobre 2009, la Commissione appoggerà l’introduzione o il rinnovo dell’obbligo di visto per alcune categorie di cittadini canadesi qualora il Canada non soddisfi, entro la fine del 2009, le due seguenti condizioni: allestire nuovamente una sezione preposta all’emissione di visti in Repubblica ceca e adottare disposizioni che conducano a una rinnovata abolizione dell’obbligo di visto per i cittadini della Repubblica ceca.
Vastauksessaan kysymykseeni E-9984/2010 komission jäsen Malmström mainitsi, että ad hoc -raportissa Kanadan Tšekin tasavallan kansalaisille uudelleen asettamasta viisumivelvollisuudesta 19. lokakuuta 2009 komissio suosittelee viisumivaatimusten asettamista tai uudelleenasettamista joillekin Kanadan kansalaisryhmille, ellei Kanada täytä vuoden 2009 loppuun mennessä seuraavia kahta ehtoa: se avaa Tšekin tasavaltaan uudelleen viisumeja myöntävän toimiston ja määrittää toimenpiteitä, jotka auttavat poistamaan viisumivaatimuksen Tšekin tasavallan kansalaisilta.

chiede al Presidente del Parlamento europeo di allestire un piccolo gruppo di riflessione in seno all ́Istituzione al fine di valutare le riforme che sarà necessario intraprendere a livello dell ́OMC per preservare il carattere multilaterale del sistema di commercio mondiale;
pyytää Euroopan parlamentin puhemiestä perustamaan parlamentin sisälle pienen mietintäryhmän, joka pohtisi WTO:n uudistuksia, joita tarvitaan maailman kauppajärjestelmän monenvälisyyden säilyttämiseksi;

Per allestire il luogo di lavoro del nuovo personale sarebbe inoltre necessario un rafforzamento di 19 243 euro (quota CESE).
Uuden henkilöstön työtilojen varustamiseksi tarvitaan vielä 19 243 euroa (ETSK:n osuus).

Ove opportuno, allungare gli orari di apertura, introdurre turni di ingresso o allestire ulteriori sale all'interno o all'esterno potrebbe ridurre la presenza contemporanea delle persone e consentire uno spazio interpersonale maggiore.
Aukioloaikojen pidentäminen, vuorojen käyttöönotto tai ylimääräisen ruokailutilan avaaminen sisällä tai ulkona voisi tarvittaessa vähentää tilassa samanaikaisesti olevien henkilöiden määrää ja mahdollistaa etäisyyden pitämisen toisiin henkilöihin.

Allestire una struttura di sicurezza
tietoturva-arkkitehtuurin kehittäminen

Se gli articoli 107 e 108 TFUE debbano essere interpretati nel senso che comprendano la disciplina di cui alla menzionata legge nazionale (RdFunkBeitrStVtrBW), per effetto della quale, in linea di principio, ogni adulto residente nel Baden-Württemberg è tenuto incondizionatamente alla corresponsione di un canone esclusivamente a favore di emittenti radiotelevisive del servizio pubblico, costituendo detto canone un aiuto discriminatorio in contrasto con il diritto dell’Unione che esclude, sotto il profilo tecnico, emittenti di Stati membri dell’UE, dal momento che i canoni vengono utilizzati per allestire uno standard di trasmissione concorrente (monopolio DVB-T2), non accessibile per da parte di emittenti straniere.
Onko SEUT 107 ja SEUT 108 artiklaa tulkittava siten, että ne koskevat RdFunkBeitrStVtrBW:ssä vahvistettua säännöstöä, jonka mukaan lähtökohtaisesti jokaiselta Saksan Baden-Württembergin osavaltiossa asuvalta aikuiselta peritään ehdoitta yksinomaan viranomaismuodossa toimivien tai julkisoikeudellisten lähetystoimintaa harjoittavien yritysten hyväksi perittävä maksu, koska tämä maksu on unionin oikeuden vastaista suosivaa tukea, jota annetaan muista EU:n jäsenvaltioista peräisin olevien lähetystoiminnan harjoittajien teknistä pois sulkemista varten, sillä maksut käytetään sellaisen kilpailevan lähetysjärjestelmän rakentamiseen (DVB-T2 – monopoli), jota ulkomaisten lähetystoiminnan harjoittajien ei ole määrä käyttää?

allestire delle bottiglie contenenti 5 e 10 mg/l di carbonio inorganico utilizzando una soluzione di carbonato di sodio (Na2CO3) in acqua priva di CO2 preparata acidificando l’acqua a pH 6,5 con acido fosforico (paragrafo 20), facendola gorgorgliare per una notte immettendo aria priva di CO2 e portando il pH alla neutralità con alcali.
Valmistele pullot, joissa IC:tä on 5 ja 10 mg/l, käyttämällä vedetöntä natriumkarbonaattia (Na2CO3) ja vettä, joka ei sisällä CO2:ta ja joka valmistetaan happamoittamalla veden pH-arvoksi 6,5 ortofosrofihapolla (kohta 20). Kuplita yön yli ilmalla, joka ei sisällä CO2:ta, ja nosta pH neutraaliksi emäksellä.

Con la decisione del Consiglio del 29 aprile 2004, l’Unione ha aderito al regolamento UNECE n. 116 relativo a prescrizioni uniformi concernenti la protezione dei veicoli a motore dall’impiego non autorizzato e al regolamento UNECE n. 118 relativo a prescrizioni tecniche uniformi concernenti il comportamento rispetto alla combustione dei materiali usati per allestire gli interni di talune categorie di veicoli a motore.
Unioni on 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä sitoutunut noudattamaan UNECE-sääntöä nro 116, joka on annettu moottoriajoneuvojen suojelua luvattomalta käytöltä koskevista yhdenmukaisista teknisistä määräyksistä, ja UNECE-sääntöä nro 118, joka on annettu tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisärakenteissa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksien yhdenmukaisista teknisistä vaatimuksista.

L'onorevole Bozkurt biasima giustamente nella sua relazione la costante e deplorevole carenza di dati esatti in materia; a questo proposito giudico sconcertante che in un paese di 70 milioni di abitanti come la Turchia vi siano appena 30 rifugi per le donne, benché la legge turca imponga di allestire un rifugio per le vittime della violenza nelle comunità con più di 50 000 abitanti.
Jäsen Bozkurt omaksuu mietinnössään perustellusti kriittisen kannan siihen, ettei tästä valitettavasti ole vieläkään tarkkoja tietoja, ja minusta on hämmentävää, ettei 70 miljoonan kansalaisen Turkissa ole enempää kuin 30 naisten turvakotia, vaikka Turkin lainsäädännössä edellytetään väkivallan uhrien suojapaikan rakentamista yli 50 000 asukkaan yhteisöihin.

L’applicazione del CEF dovrebbe essere semplificata evitando che i promotori di progetti debbano allestire un dossier completo, oneroso in termini di tempo e denaro, se il progetto non è ammissibile all’invito a presentare proposte.
Verkkojen Eurooppa -välineen täytäntöönpanoa tulee yksinkertaistaa siten, että hankkeiden toteuttajien ei tarvitse toimittaa perinpohjaista, pitkää ja kallista hakemusta, jos hanke ei täytä ehdotuspyynnön kelpoisuusehtoja.

E sembra proprio il luogo ideale, per quei cacciatori-raccoglitori, per allestire i loro accampamenti.
Tämä on ihanteellinen leiripaikka metsästäjä-keräilijöille.

Inoltre, l'ultimo nullaosta all'approvazione del progetto da parte del Comune di Salerno è arrivato dalla Soprintendenza ai beni culturali, ma si ravvisa un conflitto di interessi, dato che il Soprintendente ha contemporaneamente ricevuto finanziamenti dal Comune per realizzare una mostra e allestire un archivio di architettura contemporanea.
Lisäksi viimeisen luvan Salernon kunnalle hyväksyä hanke antoi kulttuuriperintövirasto, mutta kyseessä on eturistiriita, kun otetaan huomioon, että virasto on samaan aikaan saanut rahoitusta kunnalta näyttelyn toteuttamista ja nykyarkkitehtuuriarkiston järjestämistä varten.

Reputa la Commissione giustificata una siffatta campagna pubblicitaria alla luce dei cospicui investimenti effettuati da 20 anni a questa parte per allestire linee ad alta velocità che grazie a treni rapidi e frequenti da centro urbano a centro urbano costituiscono un trasporto alternativo che richiede praticamente lo stesso tempo dell'aereo rendendo pertanto superflui i voli a breve e medio raggio fino a 1000 km?
Katsooko komissio, että kyseinen mainoskampanja sopii yhteen niiden suurten investointien kanssa, joita jo kahdenkymmenen vuoden ajan on tehty sellaisten huippunopeiden ratayhteyksien rakentamiseksi, joita pitkin nopeat junat liikennöivät säännöllisesti keskustasta keskustaan ja tarjoavat siten vaihtoehtoisen kuljetusmuodon, joka ei juurikaan ole hitaampi kuin lentokone ja joka tekee ihmisten kuljettamisen lentoteitse tarpeettomaksi lyhyillä ja keskipitkillä matkoilla 1000 kilometriin saakka?