allettamento oor Fins

allettamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

houkutus

naamwoord

kiusaus

naamwoord

viekoittelu

naamwoord

viettelys

naamwoord

voorbeelde

La ragazza non aveva ceduto agli allettamenti di un re, ma era rimasta ferma come un muro contro ogni attrazione materiale, aveva mostrato le sue qualità e ora poteva essere riconosciuta come una donna matura e virtuosa.
Hän ei ollut myöntynyt kuninkaan houkutuksiin, vaan oli ollut kuin muuri kaikkia aineellisia viehätyksiä vastaan, hän oli todistanut olevansa moraalisesti täysimittainen, ja hänet voitiin nyt tunnustaa kypsäksi siveellisiä periaatteita noudattavaksi naiseksi.

Eppure le ansietà della vita e l’allettamento delle comodità materiali possono esercitare molta influenza su di noi.
Elämän huolet ja aineellisten mukavuuksien houkutus voivat kuitenkin pitää meitä lujasti otteessaan.

Quando Dio trasformò la sua maledizione in benedizione, Balaam collaborò con il re moabita Balac e per mezzo di allettamenti indusse molti israeliti a commettere idolatria e immoralità sessuale.
Kun Jumala käänsi Bileamin kirouksen siunaukseksi, tämä toimi yhteistyössä Moabin kuninkaan Balakin kanssa ja houkutteli useita israelilaisia epäjumalanpalvelukseen ja sukupuoliseen moraalittomuuteen.

□ Come può aiutarci lo spirito santo a resistere al mondo e ai suoi allettamenti?
□ Miten pyhä henki voi auttaa meitä vastustamaan maailmaa ja sen houkutuksia?

Ha spinto giovani cristiani a cedere all’allettamento di lavori ben rimunerati senza nemmeno prendere in considerazione il ministero continuo.
Materialismi on saanut myös monet nuoret kristityt antamaan periksi hyväpalkkaisen työn houkutukselle harkitsematta lainkaan kokoajanpalvelukseen ryhtymistä.

No, gli allettamenti e la gloria del mondo dello sport non sono la vera vita.
Ei, urheilumaailman kunnia ja loisto ei ole ”todellista elämää”.

Nella sua originale sfida alla sovranità di Dio, Satana insinuò che le creature umane fossero difettose, che sotto pressione o davanti a un allettamento si sarebbero ribellate tutte al dominio di Dio.
Kun Saatana alun perin kyseenalaisti Jumalan suvereeniuden, hän antoi ymmärtää, että Jumalan ihmisluomukset olivat viallisia – että he kaikki kapinoisivat Jumalan hallitusvaltaa vastaan, jos paine tai houkutus kävisi riittävän suureksi (Job 1:7–12; 2:2–5).

Il mondo di Satana, con tutti i suoi allettamenti, rigurgita di malvagità.
Saatanan maailma on – kaikesta viehätyksestään huolimatta – tulvillaan pahuutta.

Gli allettamenti a commettere immoralità sono specialmente pericolosi per i giovani e le giovani nel fiore degli anni, quando l’innata forza dell’attrazione sessuale posta in essi dal Creatore comincia a farsi vigorosamente sentire.
Houkutukset moraalittomuuteen ovat erityisen tuhoisia nuorille miehille ja naisille nuoruuden kukoistuksessa, jolloin Luojan istuttama synnynnäinen sukupuolinen vetovoima alkaa vaikuttaa voimakkaasti.

Questo non è un egoistico allettamento a servire, ma, piuttosto, un incoraggiamento ad avere fede e perseveranza e un’evidenza dell’amore di Geova.
Tämä ei ole itsekäs syy palvelukseen, vaan päinvastoin kannustus uskoon ja kestävyyteen sekä todistus Jehovan rakkaudesta.

Se le vie e gli allettamenti del mondo ci attirano particolarmente, come potremmo pregare?
Mitä voisimme rukoilla, jos maailman tavat ja houkutukset tuntuvat meistä erityisen viehättäviltä?

No, egli stesso doveva stare attento agli allettamenti a commettere infedeltà e immoralità! — Filip.
Hänen itsensäkin oli kavahdettava houkutuksia uskottomuuteen ja moraalittomuuteen. – Fil.

La mancanza di unità oggi nel mondo del genere umano che cosa indica che ebbe luogo, e quando, e in seguito a quale allettamento?
Koska ihmismaailmassa ei ole nykyään ykseyttä, niin mitä se ilmaisee tapahtuneen, ja milloin ja mistä se aiheutui?

“Mai come oggi”, osserva mio fratello Peter, “siamo circondati da distrazioni e allettamenti materiali.
Veljeni Peter huomauttaa: ”Nykyään ympärillämme on enemmän kuin koskaan ennen monia huomiota hajottavia tekijöitä ja aineellisia houkutuksia.

Questo sprone non viene dall’uomo, indipendentemente dalla pressione che può esercitare o dall’allettamento offerto, ma viene piuttosto da Geova, per mezzo della sua Parola e applicato per mezzo del suo spirito.
Tällainen vaikutin ei ole peräisin ihmisestä riippumatta siitä, millaista painostusta hän voi harjoittaa tai millaisia houkutuksia tarjota, vaan se tulee Jehovalta hänen Sanansa välityksellä ja hänen henkensä soveltamana.

Includono persecuzione, menzogne, ingannevoli filosofie mondane, allettamenti materialistici e la tentazione di commettere immoralità.
Niihin sisältyvät vaino, valheet, petolliset maailmalliset filosofiat, materialistiset houkutukset ja kiusaus langeta moraalittomuuteen.

Fu tentato dal Diavolo che voleva farlo divenire infedele e farlo cedere all’allettamento dell’ingiustizia.
Perkele kiusasi häntä tulemaan uskottomaksi, myöntymään epävanhurskauteen.

Quelli che vogliono essere guidati dai princìpi biblici devono imparare a resistere all’allettamento della lotteria e ad altre forme di gioco d’azzardo quando vi sono esposti.
Niiden, jotka haluavat antaa Raamatun periaatteitten johtaa itseään, täytyy oppia vastustamaan arpajaisten, veikkausten ja muiden uhkapelimuotojen houkutuksia, kun he joutuvat niiden eteen.

Viceversa le varietà di più recente costituzione, che presentano una maggiore resistenza e/o tolleranza alle patologie fungine e all’allettamento, consentono di ottenere un prodotto sano e omogeneo con caratteristiche organolettiche analoghe a quelle esistenti.
Sen sijaan uudet, hiljattain kehitetyt lajikkeet ovat vastustuskykyisempiä sienitaudeille ja lakoutumiselle ja kestävät niitä paremmin, jolloin saadaan terveellisiä ja tasalaatuisia tuotteita, joiden aistinvaraiset ominaisuudet ovat samanlaisia kuin nykyisillä lajikkeilla.

I cristiani, perciò, pur non interferendo in quello che gli altri preferiscono fare, resisteranno all’allettamento della lotteria se vogliono piacere a Dio.
Sen tähden kristityt, jotka eivät sekaannu siihen, mitä toiset haluavat tehdä, vastustavat arpajaisten houkutusta, jos haluavat miellyttää Jumalaa.

(Proverbi 14:20) Similmente molti che oggi si sviano dalla fede scoprono che gli allettamenti e le idee di questo mondo non sono altro che “un vuoto inganno”.
Ollessaan nyt pennitön hän oli heille ”vihan kohteena” (Sananlaskut 14:20).

(Ebrei 11:24-27) È chiaro che Mosè non avrebbe potuto prendere decisione migliore di quella di mettere gli interessi spirituali al primo posto nella sua vita malgrado gli allettamenti mondani.
(Heprealaisille 11:24–27) On täysin selvää, ettei Mooses olisi voinut tehdä parempaa ratkaisua kuin asettaa hengelliset edut ensi sijalle elämässään kaikista maailmallisista houkutuksista huolimatta.

L’errato allettamento venne dal reame invisibile, dal mondo spirituale.
Väärä houkutin tuli näkymättömästä maailmasta, henkimaailmasta.

O ci sono altri fattori da considerare oltre all’allettamento della fama, della gloria o della ricchezza?
Vai onko maineen, kunnian tai rikkauksien houkutusten takana tosiasioita, joita kannattaa harkita?

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di pietre da ormeggio non metalliche, materiali non metallici per la costruzione aventi proprietà fonoisolanti, pannelli acustici in legno per pareti, stoffe di stabilizzazione (non metalliche -) per la costruzione, intonaci [materiali da costruzione], composti di rinzaffatura per uso nella costruzione, materiali da costruzione in plastica rinforzata con fibre, sotto pavimentazioni, materiali compositi sintetici per pavimentazioni, sottostrati per tetti, composti di allettamento per la costruzione e pavimenti
Vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut muiden kuin metallisten päällysteiden, rakennuskäyttöön tarkoitettujen muiden kuin metallisten äänieristysmateriaalien, puisten äänieristykseen tarkoitettujen seinälevyjen, rakennuskäyttöön tarkoitettujen muiden kuin metallisten lujituskudosten, rakentamiseen käytettävien rappausaineiden, rakennuskäyttöön tarkoitettujen rappausyhdisteiden, kuituvahvisteisesta muovista tehtyjen rakennusaineiden, aluskerroksen tasoituslaastien, synteettisten laatoitusseosten, katonpäällysteen aluskerrosten, rakennuskäyttöön tarkoitettujen muurausyhdisteiden ja lattiamateriaalien alalla