pompiere oor Fins

pompiere

/pom'pjɛre/ naamwoord manlike

Una persona formata per spegnere incendi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

palomies

naamwoord

1|ammatikseen tulipaloja sammuttava henkilö

E'lui il pompiere che vi ha portati qui?
Onko tämä se palomies, joka toi teidät tänne?

palokuntalainen

Noun

Una persona formata per spegnere incendi.

Henkilö, joka on koulutettu sammuttamaan tulipaloja.

Soortgelyke frases

caserma dei pompieri
paloasema

corpo dei pompieri del fuoco
palokunta

squadra di pompieri
palokunta · tehdaspalokunta

corpo dei pompieri
palokunta

voorbeelde

Suggerirei un'indagine sull'approccio specifico assunto negli anni dal Parlamento ai problemi della crisi finanziaria globale e su chi ha votato cosa. Scopriremo allora che la maggior parte di coloro che ora si presentano come pompieri sono di fatto quelli che hanno contribuito ad appiccare il fuoco.
Ehdotan tutkimusta, jossa selvitetään, miten tämä parlamentti on vuosien mittaan suhtautunut maailmanlaajuisen talouskriisin ongelmiin ja kuka on äänestänyt milläkin tavalla, sillä niin saataisiin selville, että useimmat niistä, jotka esiintyvät nyt palomiehinä, olivat itse asiassa mukana sytyttämässä tulta.

Indumenti e calzature ignifughe per pompieri prodotte a base di poliestere, pelle scamosciata, cuoio, tela cerata e tessuti tecnici
Palomiesten tulenkestävät vaatteet ja jalkineet, jotka on valmistettu polyesteristä, haljaksesta, nahasta, purjekankaasta ja teknisistä kankaista

Stanno iniettando... stanno iniettando qualcosa al pompiere!
He rokottavat palomiestä.

Credo che il pompiere potrebbe incendiare gli stessi posti che ha incendiato 50 anni fa.
Luulen, että palomies polttaa samoja paikkoja kuin 50 vuotta sitten.

Ho un appuntamento con la mia vasca da bagno, un bicchiere di vino, e un gigantesco pompiere di nome Marcus.
Marcus-nimisen palomiehen kanssa.

1) L’articolo 7 della direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 novembre 2003, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, deve essere interpretato nel senso che esso si applica ad un dipendente pubblico che svolge attività di pompiere in condizioni normali.
1) Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 4.11.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/88/EY 7 artiklaa on tulkittava siten, että sitä sovelletaan virkamieheen, joka työskentelee palomiehenä tavanomaisissa olosuhteissa.

Ci sono due tipi di pompieri,
On kahdenlaisia palomiehiä.

Conoscevamo tutti Billy Warren come il pompiere dei pompieri.
Tunsimme Billy Warrenin palomiesten palomiehenä.

Da quanto tempo sei un pompiere?
Kahdeksan vuotta palomiehenä.

Il capo dei pompieri ha detto che sfortunatamente il ragazzino non indossava un giubbotto salvagente
Palopäällikö sanoi, että oli epäonnista, ettei pojalla ollut pelastusliivejä.

Il dipartimento dei pompieri sta emettendo ordini volontari di evacuazione.
Palolaitos antaa vapaaehtoisen evakuointikäskyn...

"b) dei veicoli ad uso delle forze armate, della protezione civile, dei pompieri e delle forze responsabili del mantenimento dell'ordine pubblico, o messi a loro disposizione, quando il trasporto è effettuato in conseguenza di compiti assegnati a tali servizi;";
”b) jotka ovat puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten käytössä tai hallinnassa, kun tieliikennettä harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta,”;

L'Agente in Comando Michaud, che stava cercando di disinnescare la bomba, tre pompieri di Dallas e un ragazzino.
Vastaava erikoisagentti Michaud, joka yritti purkaa pommia, kolme palomiestä Dallasista ja nuori poika.

Un pompiere e una trota stanno mangiando dei marshmallows... quando...
Palomies ja puolalainen syövät vaahtokarkkeja...

Le iniziative in tale ambito, unitamente ai lavori portati avanti a livello professionale, in particolare dalla Federazione delle associazioni di pompieri della Comunità europea, dovrebbero consentire di migliorare la situazione.
Tällä alalla yhteisössä tehtävän aloitteen ja alan ammattijärjestöjen, erityisesti palokuntien järjestöjen liiton, toiminnan pitäisi parantaa tilannetta.

I pompieri non sono piu'sulla prima pagina.
Ei palomiehiä etusivulla.

Deve essere la giornalista televisiva che e'entrata con i pompieri.
Hänen täytyy olla se juontaja, joka tuli sisälle palomiesten kanssa.

f) Sul sesto motivo, vertente sulla violazione delle regole dell’appalto, sull’inosservanza del capitolato d’oneri per quanto riguarda la valutazione del criterio qualitativo relativo alla formazione di base in pronto soccorso e/o di pompiere volontario degli agenti e sull’errore manifesto di valutazione
f) Kuudes kanneperuste, jonka mukaan hankintasopimuksen määräyksiä on rikottu, tarjouseritelmää ei ole noudatettu työntekijöiden pelastajan ja/tai vapaaehtoisen palomiehen peruskoulutukseen liittyvän laadullisen arviointiperusteen arvioinnin osalta ja on tehty ilmeinen arviointivirhe

Apparecchi di comando non automatici per installazione elettrica fissa per uso domestico e similare — Parte 2-6: Interruttori per pompieri per insegne luminose e apparecchi di illuminazione per esterni e per interni
Kotitalouksiin ja vastaaviin olosuhteisiin tarkoitetut kiinteän asennuksen kytkimet – Osa 2-6: Palomiehenkytkimet

E se un insegnante o un pompiere potessero farlo, lo farebbero anche loro.
Ja jos opettaja tai palomies voisi sen tehdä, - niin tekisivät sen myös.

- dev'essere un lavoratore autonomo o un dipendente di una società o di un ente pubblico (protezione civile, pompieri, ecc.) che non abbia alcun legame con il gestore;
- Turvallisuusvastuuhenkilön tulee olla itsenäinen tai palkansaaja jossakin yrityksessä tai julkisessa palvelussa (yleinen turvallisuus, palolaitos jne.) eikä hänellä tule olla mitään siteitä hallinnoijaan.

Beh, puoi portarla alla caserma dei pompieri.
Voit jättää hänet paloasemalle.

Due pompieri sono morti e la moglie dell'altro pompiere era incinta del loro primo figlio.
Kaksi palomiestä kuoli joista toisen vaimo odotti heidän ensimmäistä lasta

(civile: pompieri, pronto intervento),
[turvallisuus (palo- ja pelastustoimi)],

— Scott: produttore mondiale di PPE con sede in America, specializzato in autorespiratori ad aria compressa («SCBA»), utilizzati principalmente da pompieri e personale di primo intervento, nonché rilevamento di gas e fiamme.
— Scott: Yhdysvaltoihin sijoittunut maailmanlaajuinen henkilönsuojainten valmistaja, joka keskittyy erityisesti lähinnä palomiesten ja pelastustyöntekijöiden käyttämiin kannettaviin hengityslaitteisiin sekä kaasun- ja liekinilmaisimiin.