Meta oor Frans

Meta

eienaam

Meta (NA)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Meta

Meta (dipartimento Colombia)

Meta (Colombie)

Il suo compito è di far scendere un uomo su Meta.
Votre tâche est d'envoyer un homme sur Meta.

Ziel

Meta (NA)

Essai

Io segnai due mete nella finale.
J'ai marqué deux essais le jour de la finale.

meta

/ˈmɛ.ta/ naamwoord manlike, vroulike

Il finale di qualcosa; un obbiettivo/obiettivo che deve o dovrà essere compiuto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

but

naamwoord manlike

Ciò che si vuole raggiungere.

Ce que l'on désire accomplir.

La via è la meta.
Le chemin est le but.

essai

naamwoord manlike

points au rugby

Io segnai due mete nella finale.
J'ai marqué deux essais le jour de la finale.

objectif

naamwoord manlike

Ciò che si vuole raggiungere.

Ce que l'on désire accomplir.

La pace non è un bene già raggiunto, ma una meta a cui tutti e ciascuno dobbiamo aspirare.
La paix n’est pas un bien déjà acquis, mais un objectif auquel, tous et chacun, nous devons aspirer.

destination · fin · cible · moitié · Méta · demi · projet · vue · dessein · conception · propos · objet · intention · effet

Soortgelyke frases

meta turistica
attraction touristique · destination touristique

meta tecnica
essai de pénalité

meta di gita
but d'excursion

American Pie - Nudi alla meta
American Pie présente : String Academy

meta-analisi
méta-analyse

senza meta
au hasard · sans but

meta di escursione
but d'excursion

Meta Sudans
Meta Sudans

voorbeelde

Poi invitate i membri del quorum o della classe a offrire idee e suggerimenti riguardo a come ogni giovane può raggiungere la propria meta.
Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.

Il treno superò Green Park, la mia meta, proseguendo verso Stanmore, dove si fermò.
Le train a dépassé Green Park, la station où j’étais censée descendre, et poursuivi jusqu’à Stanmore, son terminus.

(1) Le istruzioni per l'uso, le misure di mitigazione del rischio e le altre modalità d'uso di cui alla presente sezione sono valide per tutti gli usi autorizzati dei prodotti oggetto del meta-SPC1.
(1) Les instructions d'utilisation, mesures d'atténuation des risques et autres instructions figurant sous la présente section sont valables pour toutes les utilisations autorisées relevant du méta-RCP1 considéré.

"""Anche se la meta è un autentico mistero."
Même si la destination finale est un mystère.

Era lontano qualche tavolo ma si capiva dal passo deciso che fossimo la sua meta.
Il était encore à plusieurs tables de là, mais je vis à son air déterminé et à son regard qu’il se dirigeait vers nous.

E quella ragazza di quel film che abbiamo visto a meta'.
Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.

Tutti i meta hanno un soprannome.
Tous les métahumains ont des surnoms.

Hai rubato dalla cassa comune per pagare la prostituta, ed ora a Claire spetta la meta '
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à Claire

Nel tuo diario personale, scrivi una meta che ti porti a essere obbediente in base ai pensieri che hai avuto.
Dans ton journal d’étude des Écritures, fixe-toi par écrit le but d’être obéissant.

Continueranno a crescere spiritualmente fino a raggiungere la loro meta?
Continueront- ils à progresser spirituellement jusqu’à ce qu’ils atteignent leur but?

Sei a rischio intermedio. Proprio a meta'.
Vous êtes un risque intermédiaire, juste au milieu.

Lo stesso vale in misura maggiore o minore per qualsiasi altra meta professionale ci si possa prefiggere.
Il en va de même, dans une mesure plus ou moins grande, pour tous les autres objectifs professionnels que l’on peut se fixer.

Camminavo senza meta da un quartiere all’altro.
J’errais au petit bonheur, d’un quartier à l’autre.

Se rimaniamo uniti e facciamo lo spettacolo di meta ' partita, possiamo vincere e essere trattati come dei re da tutti
Si on se soutient, et qu' on fait le show à la mitemps, on peut gagner le matchEt être les rois de l' école

Consultare anche le istruzioni generali per l'uso di meta SPC 5.
Voir également les instructions générales d'emploi du méta-RCP 5.

Al riguardo, si potrebbe definire una meta.
Un objectif-cible pourrait être envisagé.

Sii la mia fottutissima meta'!
Sois ma foutue moitié!

Con l’aiuto dei suoi genitori e di altri componenti della congregazione, questa giovane sorella è riuscita a raggiungere la meta di diventare pioniera regolare.
» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.

Un giorno, Meta gli aveva detto che essi da sempre progettavano di comperare un'altra nave, ma non l'avevano mai fatto.
Meta lui avait dit une fois qu’ils avaient toujours envisagé d’en acheter un autre, mais ne l’avaient jamais fait.

Migliaia di profughi oggi approdano sulle coste senza una meta, mentre gli Stati membri e l' Unione europea si trovano nella totale incapacità di dare una prospettiva e una risposta concreta a questo problema.
Des milliers de réfugiés échouent aujourd'hui sur nos rivages sans aucun but tandis que les États membres et l'Union européenne se trouvent dans l'incapacité totale de fournir une perspective et une réponse concrètes à ce problème.

Tornai a casa più che mai deciso a raggiungere la meta di andare alla Betel.
Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.

Questo era un passo importante verso la meta del servizio missionario.
C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.

22 Non è questa una meta meravigliosa verso cui tendere, cioè essere “figli di Dio senza macchia”?
22 Être des “enfants de Dieu sans défaut”, n’est- ce pas là un but magnifique ?

Tornai sulla Terra, vagabondai senza meta, e alla fine mi ritrovai a studiare narrativa presso la Pennington.
Je suis rentré sur Terre, j'ai erré quelque temps, puis je suis finalement entré à Pennington pour étudier les lettres.

Un linguaggio d'alto livello, o meta-modello, illustra il modo in cui vengono svolte le attività usando le risorse disponibili (contenuti e servizi), facendo un'analogia con una rappresentazione teatrale.
Un langage de haut niveau, ou méta-modèle, illustre la manière dont sont réalisées des activités à l'aide des ressources disponibles (contenu et services) par analogie avec une pièce de théâtre.