Penitenza oor Frans

Penitenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

confession

naamwoord

penitenza

/peni'tɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pénitence

naamwoord vroulike

Penitenza, poter fare penitenza, è il dono della grazia.
Pénitence, pouvoir faire pénitence, est le don de la grâce.

expiation

naamwoord vroulike

La nostra separazione è la nostra penitenza.
Notre séparation est notre expiation.

gage

naamwoord

Dick deve andare a casa a fare la sua penitenza.
Dick doit rentrer faire son gage.

repentir · repentance · confession · repenti

Soortgelyke frases

La texana e i fratelli Penitenza
Un colt pour trois salopards

voorbeelde

Dick deve andare a casa a fare la sua penitenza.
Dick doit rentrer faire son gage.

Ritroviamo la gioia che proviene dalla penitenza, dalla conversione: da questo splendido Sacramento di riconciliazione con Dio, che Cristo ha istituito per ristabilire la pace nella coscienza dell’uomo.
Retrouvons la joie qui provient de la pénitence, de la conversion.de ce merveilleux Sacrement de la réconciliation avec Dieu, que le Christ a institué pour rétablir la paix dans la conscience de l'homme.

Questa Indulgenza plenaria delle loro colpe concediamo anche a quanti, nella stessa solennità della Beata Vergine del Rosario o in uno degli otto giorni successivi, si saranno parimenti accostati al tribunale della Penitenza ed alla mensa del Signore, ed in qualche Chiesa avranno pregato Dio e la Madonna seco la Nostra intenzione, per le necessità della santa Chiesa.
Nous accordons encore la pleine remise de leurs fautes à ceux qui, soit dans ce jour de la fête de la Bienheureuse Vierge du Rosaire, soit dans les huit jours suivants, après avoir également épuré leur âme par une salutaire confession, se seront approchés de la Table du Christ, et auront dans quelque temple prié à Notre intention Dieu et la Sainte Vierge pour les nécessités de l'Eglise.

Coloro che costrinsero Galileo a fare penitenza si sbagliavano ancor di più.
Ceux qui mirent Galilée en pénitence se trompaient encore plus.

Qual è il valore pedagogico del Sacramento della Penitenza per i penitenti?
Quelle est la valeur pédagogique du sacrement de la pénitence pour les pénitents?

Per te è una penitenza a cui sottoporsi a Natale.
C'est une chose que tu tolères pendant les jours de fête.

Non ci sarebbero più state tovaglie da cucire per penitenza, né ore sulle ginocchia meditando sui salmi.
On ne la condamnerait plus à coudre, elle ne passerait plus de longues heures à genoux penchée sur son psautier.

La remissione dei peccati e l’accesso alla verità esigono un terzo elemento: la metanoia, la penitenza.
La rémission des péchés et l’accès à la vérité exigent un élément tiers : la metanoia, la pénitence.

La Quaresima ci ricorda, pertanto, che l'esistenza cristiana è un combattimento senza sosta, nel quale vanno utilizzate le "armi" della preghiera, del digiuno e della penitenza.
Le Carême nous rappelle donc que l'existence chrétienne est une lutte sans relâche, au cours de laquelle sont utilisées les "armes" de la prière, du jeûne et de la pénitence.

Ora sei tra gli Swerkers per essere castigata e fare penitenza.
Tu es parmis les Suèdois pour etre punis et faire penitence.

La spiritualità della quaresima, del periodo che la nostra religione antepone alla Pasqua, alla celebrazione del grande mistero della nostra salvezza, suppone, anzi esige la coscienza d’una nostra personale necessità di penitenza.
La spiritualité du Carême, cette période que notre religion place juste avant Pâques, célébration du grand mystère de notre salut, suppose et même exige, que nous ayons conscience de notre besoin personnel de pénitence.

Per questo egli chiede perdono a Dio e ai suoi fratelli, egli digiuna, fa penitenza, cerca la purificazione.
Pour cela il demande pardon à Dieu et à ses frères, il jeûne, il fait pénitence, il cherche la purification.

«E siccome abbiamo vinto, ora devi fare penitenza» dichiarò Beni.
— Comme on a gagné, tu as un gage, déclara Beni

Queste penitenze erano volte a placare l'ira di Dio, ma "... il nostro Dio non si degna di ascoltare le preghiere o il rumore proveniente dalla città.
Ces pénitences avaient pour but de détourner de la ville la colère de Dieu, mais « Notre Seigneur ne daigna pas écouter les clameurs et les prières faites dans la ville.

Nella Chiesa, corpo mistico di Cristo, si verifica tale reciprocità: la comunità non cessa di fare penitenza e di invocare perdono per i peccati dei suoi figli, ma si rallegra anche di continuo e con giubilo per le testimonianze di virtù e di carità che in essa si dispiegano.
Dans l’Église, corps mystique du Christ, cette réciprocité se vérifie : la communauté ne cesse de faire pénitence et d’invoquer le pardon des péchés de ses enfants, mais elle se réjouit aussi constamment et exulte pour les témoignages de vertu et de charité qui adviennent en son sein.

In specie i sacerdoti confessori molto utilmente potrebbero assegnare ai loro penitenti come penitenza sacramentale pratiche indulgenziate, salvi sempre i criteri di equa proporzione con le colpe confessate.
Pour ce faire, les prêtres confesseurs pourraient de façon utile assigner à leurs pénitents, comme pénitence sacramentelle, des pratiques d'indulgences, restant saufs les critères de juste proportion avec les fautes confessées.

Ma anche a voi rimarrà una buona parte di penitenza, se io ora parto.
Mais vous aussi, vous aurez abondamment à expier une fois que je serai parti.

Eravamo quattro figli, mio fratello maggiore Bernard, le mie due sorelle minori Róża ed Edyta e io. I nostri genitori ci insegnarono a pregare, andare in chiesa e osservare il sacramento della penitenza.
Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.

E'un bene che voi riconosciate la penitenza.
Votre repentir est votre rachat.

Quanto bisogno ha la nostra epoca di chi annunci la tenerezza e il perdono di Dio verso i peccatori, in particolare mediante il Sacramento della penitenza!
Combien notre époque a besoin qu'on lui annonce la tendresse et le pardon de Dieu envers les pécheurs, en particulier à travers le sacrement de la pénitence!

Lei li rimproverò aspramente di voler sovvertire la natura stessa della Chiesa, ricordando loro che un vero rinnovamento della comunità ecclesiale non si ottiene tanto con il cambiamento delle strutture, quanto con un sincero spirito di penitenza e un cammino operoso di conversione.
Elle leur reprocha sévèrement de vouloir renverser la nature même de l’Eglise, en leur rappelant qu’un véritable renouvellement de la communauté ecclésiale ne s’obtient pas tant avec le changement des structures, qu’avec un esprit de pénitence sincère et un chemin actif de conversion.

Mi sorpresi quando Guy si inginocchiò ai miei piedi, come se stesse facendo la penitenza davanti a Mike.
Guy, à ma grande stupéfaction, s’agenouilla devant moi, comme lorsqu’il expiait devant Mike

Dicevano fosse un atto di penitenza dovuto, ma sapevano di non avere altra scelta.
Ils disaient que c’était un acte de pénitence mais ils savaient qu’ils n’avaient pas le choix.

Per i cristiani, la prima e essenziale p. è quella dcl peccato nella penitenza.
Pour les chrétiens, la purification première et essentielle. est celle du péché, qui se réalise par la pénitence.

La Chiesa, infatti, usa il metodo del dialogo per meglio condurre gli uomini - quelli che per il battesimo e la professione di fede si riconoscono membra della comunità cristiana e quelli che le sono estranei - alla conversione e alla penitenza, sulla via di un profondo rinnovamento della propria coscienza e della propria vita, alla luce del mistero della redenzione e della salvezza, operata da Cristo e affidata al ministero della sua Chiesa.
L'Eglise en effet utilise la méthode du dialogue pour mieux amener les hommes - ceux qui, par le baptême et la profession de foi, se reconnaissent membres de la communauté chrétienne, et ceux qui lui sont étrangers - à la conversion et à la pénitence, sur la voie d'un profond renouveau de leur conscience et de leur vie, à la lumière du mystère de la rédemption et du salut réalisés par le Christ et confiés au ministère de son Eglise.