asservire
asservir · esclavager · régir · sujet
asservito oor Frans
asservito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
asservi
Attacchi contro braccianti asserviti e attivisti per i diritti umani in India.
Attaques contre des travailleurs asservis et des défenseurs des droits de l'homme en Inde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O delle immonde creature gelatinose dai nomi strani avevano asservito la razza umana.
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félineLiterature Literature
Quando la terra sarà addomesticata e asservita, io camminerò di nuovo come un Bianco, e il Distruttore mi troverà.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantLiterature Literature
Come mai in Tunisia, mentre il governo di Ben Ali trattiene i fondi stanziati a favore della Lega tunisina per i diritti umani, la Commissione intraprende un programma assurdo per recare sostegno a inesistenti, che sono imbavagliati e asserviti a Ben Ali?
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEuroparl8 Europarl8
E' evidente che l'obiettivo di Israele e di quanti gli danno manforte è quello di annientare l'Autorità palestinese o comunque di sostituirla con un'entità che sia asservita all'imperialismo internazionale, riportando l'intera Palestina sotto un regime di occupazione.
J' ai #h pour vous faire gagner beaucoup d' argentEuroparl8 Europarl8
Si riafferma così il primato dell'uomo sulle cose: esse sono finalizzate a lui e affidate alla sua responsabilità, mentre per nessuna ragione egli può essere asservito ai suoi simili e quasi ridotto al rango di cosa.
Je suis content que le film soit un succèsvatican.va vatican.va
L'impianto ideologico della relazione è subito chiaro: il problema del lavoro è un problema individuale, non essenzialmente sociale, ed è l'individuo e non la società a doverlo risolvere accrescendo la propria "occupabilità” o diventando un "imprenditore”, con un sistema fiscale che tuteli i profitti, gravando principalmente su lavoratori e consumatori, e istruzione e formazione asservite al capitale.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?Europarl8 Europarl8
Quanto alla libertà di espressione, il settore dei media è decisamente polarizzato e spesso asservito ai partiti, non esiste un'informazione obiettiva, giornalisti e editori subiscono pressioni economiche, dovute anche a norme poco chiare sugli appalti della pubblicità di Stato, e gli standard professionali rimangono bassi.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
Facevo il bodyguard di Bieco Bill Clinton, asservito al Servizio Segreto.
Je vais te rendre ton slipLiterature Literature
Che lo schiavo sia asservito perché preferisce la vita alla morte è storicamente falso.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferLiterature Literature
Da qualche anno, inoltre, la mia opera non mi ha liberato, ma mi ha asservito.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?Literature Literature
E fra tutti quelli che ho conosciuto o studiato, gli Asserviti sono di gran lunga i più violenti e i più pericolosi.»
gestion des finances publiques en BelgiqueLiterature Literature
Possono essere del tipo «asservito» o azionati tramite leva di comando o tastiera.
La première partie de la question vise la différence de traitement du conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui est aussi un accident sur le chemin du travail, en ce que « dans certains cas », à la suite de la retenue de la cotisation de sécurité sociale sur l'indemnité d'accident du travail, il lui est accordé une indemnité inférieure à celle qui est attribuée au conjoint d'une victime d'un accident de roulage mortel qui n'est pas un accident du travailEurLex-2 EurLex-2
Non è ammessa una RVR inferiore a 800 m a meno che non venga impiegato un adeguato autopilota asservito ad un ILS o MLS, nel qual caso vengono applicati i minimi normali.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
E fra tutti i popoli, quello francese si è asservito alle costrizioni più vincolanti.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansLiterature Literature
I respingenti dei carri asserviti sono equipaggiati con superfici di appoggio di R = 1 500 mm.
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini di Zamorski o gli Asserviti.
Il prétend que ce monstre travaille pour le FBILiterature Literature
Al popolo asservito, sfruttato, promette la liberazione del Sudan e il rinnovamento dell’islam.
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilLiterature Literature
Riescono infatti a realizzare la cosidetta cattura dello stato [en], la situazione in cui le istituzioni statali, incluso il potere giudiziario, vengono asservite ad una mafia.
J' en ai marre de ce chat!gv2019 gv2019
E il dormiente era ormai con essi, in essi, asservito nel sogno al dio straniero.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferLiterature Literature
“Sotto molti aspetti”, osserva un libro di storia, “il progresso scientifico è stato asservito direttamente alla distruzione e alla crudeltà”. — Milestones of History.
Et envoies WALL- E au nettoyagejw2019 jw2019
«Era un messaggero da parte del Ladro Enka, che è uno dei pochi non ancora del tutto asserviti a Skellin», disse Cery.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lLiterature Literature
In essa si è eccessivamente asserviti all’idea passiva di oggetti, o di elementi, «sui» quali l’operazione opera.
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinLiterature Literature
L'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero trarre ispirazione dall'esempio cubano invece di far bella mostra di sé dinanzi ai media senza peraltro riuscire a nascondere che considerano gli aiuti come una sorta di beneficenza asservita ai propri interessi economici e politici a discapito della ricostruzione sostenibile dello Stato haitiano e della sua economia.
Vous voudrez voir çaEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.