asservimento oor Frans
asservimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
asservissement
Solo voi e io conosciamo il prezzo del mio asservimento.
Vous et vous seul connaissez le prix de mon asservissement.
captivité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ogni materialismo è una sorgente di degradazione per l’uomo e di asservimento della vita in società.
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?vatican.va vatican.va
Il primo capitolo del Libro dell'Esodo menziona un secondo sovrano, il "Faraone dell'oppressione": quello che ordina l'asservimento degli Israeliti.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »WikiMatrix WikiMatrix
avente tre o più dispositivi di asservimento ad anello chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo); e
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEurLex-2 EurLex-2
Il flusso dell’asservimento si è invertito.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.Literature Literature
Il male più grave è quello antichissimo del cesaropapismo, l’asservimento della chiesa all’autorità secolare.
On va te sortir de làjw2019 jw2019
Alcol e asservimento delle masse lavoratrici.
Ce n' est pas de l' exploitationLiterature Literature
Per quanto concerne la relazione Jöns, l’Emiciclo deve respingere il paragrafo 23 inerente all’asservimento dei servizi sanitari ai principi del mercato interno.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEuroparl8 Europarl8
A.3. per “robot” si intende un meccanismo di manipolazione del tipo a traiettoria continua o punto a punto, che può utilizzare sensori e che ha tutte le caratteristiche seguenti: a) in grado di eseguire più funzioni; b) in grado di posizionare o orientare materiali, pezzi, utensili o dispositivi speciali tramite movimenti variabili nello spazio tridimensionale; c) avente tre o più dispositivi di asservimento a circuito chiuso o aperto (compresi i motori passo-passo); e d) dotato di “programmabilità accessibile all'utente” usando il metodo di apprendimento (impara e ripeti) o mediante calcolatore elettronico che può essere un controllore logico programmabile, ossia senza intervento meccanico.
Nos options sont limitéesEuroParl2021 EuroParl2021
Lo sfruttamento comprende, come minimo, lo sfruttamento della prostituzione altrui o altre forme di sfruttamento sessuale, la produzione, vendita o distribuzione di materiale pedopornografico, il lavoro forzato o prestazioni forzate, schiavitù o pratiche analoghe, l’asservimento o il prelievo di organi;
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estEurLex-2 EurLex-2
avente tre o più dispositivi di asservimenti ad anello chiuso od aperto (compresi i motori passo-passo); e
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationEurLex-2 EurLex-2
Nel processo di cambiamento in Bolivia diventa quindi importante stabilire le condizioni di partecipazione, il che non implica alcuna subordinazione o asservimento – ricordo che qualcuno ci ha definito dei “burattini” – ma dobbiamo condividere i nostri principi e le nostre esperienze in maniera orizzontale.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineEuroparl8 Europarl8
C’era, nel suo amore per Madeleine, un certo gusto d’asservimento.
On ne peut pas changer le scénarioLiterature Literature
Le tenebre dell’errore religioso e di quello stato di asservimento furono diradate nel 1919, quando Geova Dio si levò per loro come una luce e inviò suo Figlio Gesù Cristo a liberarli da questa schiavitù spiritualmente micidiale di Babilonia ed a rimetterli al loro giusto posto e in libertà nell’organizzazione di Dio come suoi intrepidi testimoni.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardjw2019 jw2019
Non di rado, le vittime di traffico e di asservimento sono persone che hanno cercato un modo per uscire da una condizione di povertà estrema, spesso credendo a false promesse di lavoro, e che invece sono cadute nelle mani delle reti criminali che gestiscono il traffico di esseri umani.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etvatican.va vatican.va
2. condanna il fatto che nel Sudan persistano l'impiego di bambini soldato e l'asservimento dei bambini e sostiene il piano d'azione proposto dall'UNICEF al fine di eliminare queste pratiche;
Vincent m' a ditEurLex-2 EurLex-2
Se quel baluardo cedeva, egli sarebbe caduto nell’asservimento.
Le conseil dLiterature Literature
Nelle strade dell’Avana l’atmosfera è quella di un paese finalmente libero dopo un interminabile asservimento.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelLiterature Literature
Essi temono che se approvata, la legge limiterà le attività religiose, in violazione della costituzione indiana e degli obblighi dell’India ai sensi di diritto internazionale e contribuirà all’asservimento dei dalit ostacolandone la libertà di aderire a un credo religioso.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalnot-set not-set
Il Comitato individua la specialità di tali aree nella funzione di asservimento ad interessi diversificati rispetto a quelli semplicemente conservativi della natura, quale, in particolare, lo sviluppo economico della collettività residente, mediante la promozione di forme appropriate di turismo e delle tradizionali attività agro-silvo-pastorali condotte secondo metodi sostenibili.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesEurLex-2 EurLex-2
considerando che i padri fondatori dell'Unione europea avevano proclamato che l'unificazione dell'Europa non sarebbe stata completa fino a che non avrebbe cessato di esistere l'asservimento dell'Europa centrale ed orientale e fino a che la cortina di ferro non sarebbe stata distrutta,
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EURnot-set not-set
Piegarsi a questo trattamento significa la fine e l'asservimento dell'Unione europea.
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleEuroparl8 Europarl8
Nel suo romanzo The Octopus: A Story of California, Frank Norris descriveva l'asservimento economico che impongono le compagnie - i cui dirigenti erano designati con il termine di « mostri » - agli agricoltori dello Stato, e criticava ferocemente le pratiche monopolistiche della Southern Pacific.
engagera les États concernés à sWikiMatrix WikiMatrix
27 Insieme a questo asservimento al peccato innato e alla sua pena di morte, il mondo del genere umano è divenuto schiavo di un sistema di falsa adorazione religiosa.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.jw2019 jw2019
L'asservimento degli ebrei non fu mai uno scopo dei nazisti.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainLiterature Literature
In ogni cosa disagio e asservimento mi sono intollerabili; mi forzerebbero a detestare persino la voluttà.
C' est la crise cardiaque assuréeLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.