connubio oor Frans
connubio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
union
mariage
Su questa base l'abbiamo fatta sposare ed è un connubio perfetto.
Sur cette base, nous l'avons marié et c'est un mariage irréprochable.
alliance
fusion
unification
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Promotore del cosiddetto connubio, Cavour divenne il 4 novembre 1852 Presidente del Consiglio del Regno, nonostante l'avversione che Vittorio Emanuele II nutriva nei suoi confronti.
C' est un débutWikiMatrix WikiMatrix
Crede ancora la Commissione che l’idea di «spiacevole connubio di arroganza e inefficienza» sia esagerata e ingiusta, specialmente alla luce del ritardo con il quale è stata data risposta alle 40 interrogazioni parlamentari citate in risposta alla mia interrogazione E-1326/07?
Merci d' aider une fille dans le besoinnot-set not-set
Dagli anni '80 un connubio di interessi tra la camorra, gli industriali, la classe politica napoletana e campana, ha avvelenato questa parte dell'Italia, che è tra le più belle del paese.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisiongv2019 gv2019
Il connubio tra estremismo ideologico e fame è senza dubbio devastante.
SEPTEMBRE #.-Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté royal du # mai # organisant le contrôle médical des agents de certains services publicsEuroparl8 Europarl8
Si trattava piuttosto di attuare, a livello universitario, quel “connubio della fede con la scienza”, al quale accennava in una lettera dalla Polonia l’allora Nunzio Apostolico Monsignor Achille Ratti (cf.
Zeena y croit, ellevatican.va vatican.va
Il formaggio «Jihočeská Zlatá Niva» è caratterizzato dal metodo di produzione di alta qualità e dal suo sapore, da un connubio equilibrato di materia secca, grassa e sale, è prodotto da decenni secondo il metodo descritto al punto 3.5.
Je vais ramasser mon journalEurLex-2 EurLex-2
Mi sembra un connubio perfetto.
Je ne sais pas de quoi tu parlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre trovare un connubio tra Schengen e la solidarietà. Schengen necessita di solidarietà.
Le ministére de la Citoyenneté et de l'Immigration devrait źtre en mesure de terminer ses audiences avant que nous nous mettions à évaluer les demandes déposées par ces migrantsEuroparl8 Europarl8
Ed è un'area accogliente, credo, inclusiva della diversità, che riflette la diversità, e io credo che questo connubio tra tecnologia e arte nel settore pubblico sia un'area dove gli Stati Uniti possono davvero prendere un ruolo di leadership, e Chicago ne è un esempio.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSted2019 ted2019
Il connubio fra condizioni climatiche particolari, quali elevata piovosità ed elevata umidità relativa dell’aria ed una eliofania caratteristica, unitamente all’abilità dei casari che hanno saputo sfruttare sapientemente queste condizioni, hanno portato ad ottenere nel Toma Piemontese il massimo della potenzialità che l’area di produzione delimitata poteva esprimere con una tipologia di formaggio la cui caratteristica essenziale è la particolare morbidezza della pasta.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesEurLex-2 EurLex-2
Con abnegazione, cercando il miglior connubio tra il vitigno e i suoi siti di impianto, adattando al meglio le tecniche di potatura e conduzione della vigna, raccogliendo le uve a maturazione ottimale, apportando miglioramenti tecnici al controllo delle temperature e ai tempi di macerazione, il 17 febbraio 1998 tali viticoltori hanno ottenuto il riconoscimento della denominazione di origine controllata «Anjou Villages Brissac».
Je I' aime etje I' admireEuroParl2021 EuroParl2021
No: connubio –, Gund accese il computer e digitò: «Sûreté du Québec.
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordLiterature Literature
Questo dovrebbe avere per effetto un connubio più stretto tra il settore agricolo e le preoccupazioni ambientali.
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementcordis cordis
14-16. (a) Quale connubio spiritualmente illecito fra religione e politica si instaurò nell’Italia fascista?
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesjw2019 jw2019
Connubio fra Chiesa e Stato
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de basejw2019 jw2019
Il Castello della Zisa, connubio di architettura normanna e araba, è il luogo ideale per accogliere la collezione.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideWikiMatrix WikiMatrix
Le indicazioni geografiche hanno una elevata importanza per l'agricoltura europea, non solo economica ma anche etica, ambientale e sociale, per il connubio di questi prodotti con il territorio e per la conservazione e lo sviluppo delle realtà rurali, legate alla tradizione, alla storia, al gusto e alle conoscenze esclusive tramandate nel tempo.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.not-set not-set
Come avrebbe potuto spiegar loro che non aveva tempo per il Connubio?
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementLiterature Literature
— Come ci si sente — domandò infine la ragazza, — ad essere costretti al Connubio?
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.Literature Literature
La globalizzazione si risolverà in cambiamenti strutturali sotto il profilo industriale e regionale e in modifiche dei modelli e dei livelli occupazionali nonché, conseguentemente, in politiche più sensibilmente improntate ad un connubio di flessibilità e sicurezza (la cosiddetta “flessicurezza”); sottolinea che la sfida cruciale risiede nel raggiungimento della flessibilità economica abbinata a migliori sistemi di protezione sociale, così da creare un contesto che consenta di utilizzare al meglio le opportunità; riconosce l’esigenza di una forza lavoro qualificata e adattabile, grazie ad una sintesi di politiche attive in materia di mercato del lavoro e investimenti a favore dell’apprendimento permanente rivolti ad una valorizzazione delle capacità di integrazione professionale.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princenot-set not-set
Ne risultò un connubio fra il cristianesimo apostata e lo Stato politico.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondejw2019 jw2019
si dice che ci fu uno strano connubio molto tempo fa con una specie venuta dalla fine del tempo.
Regarde comme elles sont belles!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come nel caso della moglie, l’aspetto di Max Brinkley era uno strano connubio tra giovinezza e maturità.
Voilà ce que je lui diraisLiterature Literature
Pertanto, il concetto di "connubio" tra la consulenza scientifica e l'autorizzazione alla sperimentazione clinica non sarebbe applicabile a oltre un terzo di tutte le sperimentazioni cliniche.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, i risultati dello studio possono essere utilizzati per una migliore gestione della pesca a livello locale, mentre l'innovativo connubio di tecniche ecofisiologiche e genetiche può trovare applicazione in altri studi relativi ad altre specie di zooplankton.
Des ennuis, quels ennuis?cordis cordis
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.