connotato oor Frans

connotato

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

caractéristique

naamwoord vroulike

Ma oggi il fenomeno assume connotati e dimensioni diverse e maggiori.
Mais aujourd'hui ce phénomène revêt des caractéristiques différentes et des dimensions plus importantes.

lynx

naamwoord manlike

particularité

naamwoord vroulike

trait

naamwoord manlike

I capelli sono diversi, certo, ma i connotati sono simili a quelli di Patterson
Les cheveux sont différents bien sûr, mais ce sont les traits de Patterson.

Soortgelyke frases

connotati
signalement · trait · visage

connotare
connoter · désigner · impliquer · indiquer · prédicat · suggérer

voorbeelde

Quando si adottano decisioni connotate da forti contenuti sociali, esse devono essere ben fondate e gli studi che le avallano devono essere inconfutabili.
Lorsque des décisions d'une grande portée sociale doivent être adoptées, il convient de les faire reposer sur des fondements réellement solides ; les études soutenant ces décisions se doivent d'être irréfutables.

se sia coerente con la disciplina comunitaria e con l'interpretazione datane dalla Quinta Sezione della stessa Corte di giustizia con sentenza # settembre # dalla stessa Corte di giustizia una previsione nazionale che (si ribadisce in via transitoria) commisuri il secondo ed aggiuntivo canone dovuto per l'attività esercitata in favore della società madre a quanto in passato corrisposto dalla stessa società madre vigente il pregresso regime di esclusiva connotato dalla differenziazione tra concessioni di sistemi di tecomunicazioni ad uso pubblico e concessioni riguardanti i sistemi ad uso privato
une disposition nationale proportionnant (toujours à titre transitoire) la seconde redevance complémentaire, due au titre des activités exercées au profit de la société mère, aux montants que versait auparavant la société mère sous le régime d'exclusivité alors en vigueur, régime caractérisé par la distinction entre les concessions de systèmes de télécommunications à l'usage du public, et les concessions relatives à des systèmes à usage privatif, est-elle compatible avec le droit communautaire et avec l'interprétation qu'en a fourni la cinquième chambre de la Cour de justice dans son arrêt du # septembre

La migrazione va assumendo i connotati di emergenza sociale, soprattutto per la crescita dei migranti irregolari, crescita che, nonostante le restrizioni in atto, appare inarrestabile.
La migration est en train de prendre le caractère d'une urgence sociale, surtout en raison de l'augmentation des migrants en situation irrégulière qui, malgré les restrictions mises en place, apparaît incontrôlable.

Dammeli, boccuccia d' oro, o ti cambio i connotati
Aboule, ou ta gueule va ressembler à un con qui a ses ours!

La letizia cristiana, che il canto manifesta, deve scandire tutti i giorni della settimana e risuonare con forza la domenica, "giorno del Signore", connotato da un precipuo carattere gioioso.
La joie chrétienne, que le chant manifeste, doit rythmer tous les jours de la semaine et retentir avec force le dimanche, "jour du Seigneur", marqué par un profond caractère joyeux.

40] In diversi paesi la legislazione facilita lo sviluppo di una molteplicità di alternative, così che un matrimonio connotato da esclusività, indissolubilità e apertura alla vita finisce per apparire una proposta antiquata tra molte altre.
40] En différents pays, la législation facilite l’accroissement d’une multiplicité d’alternatives, de sorte qu’un mariage avec ses notes d’exclusivité, d’indissolubilité et d’ouverture à la vie finit par apparaître comme une offre obsolète parmi beaucoup d’autres.

Il dottor Walsh può mutare i connotati e la voce di un teste.
Dr Walsh peut modifier l'apparence et la voix d'un témoin.

In questo stesso periodo iniziò a lavorare in alcune chiese del Lago d'Iseo e della Val Camonica: Santa Maria della Neve a Pisogne (Storie di Cristo), Sant'Antonio a Breno, Santa Maria Annunciata a Bienno, lasciando tavole ed affreschi espressi in un linguaggio antiaulico, connotato da un forte senso della realtà quotidiana nei gesti, nelle espressioni e nei costumi.
Dans cette période il travaille dans quelques églises du val Camonica : Santa Maria della Neve à Pisogne (Histoires du Christ), de Sant'Antonio à Breno, de Santa Maria Annunciata à Bienne, des tableaux et des fresques avec un fort réalisme quotidienne dans les gestes, dans les expressions et dans les costumes.

Ha messo in allarme tutta la sua rete di sorveglianza, e ha distribuito i miei connotati.
Il a alerté tout son réseau et distribué mon signalement !

Ti chiederanno i suoi connotati, ti prometteranno di fare il possibile e aspetteranno di vedere che succede.
On notera son signalement, on te promettra de faire le nécessaire et on attendra les événements.

I miei connotati saranno noti a tutti gli sbirri del paese».
Mon signalement sera connu de toutes les bourriques du pays.

"Abbiamo dimostrato che le persone sono in grado di percepire il valore emozionale dei messaggi subliminali e abbiamo evidenziato, per concludere, che le persone colgono molto meglio i termini connotati negativamente.
«Nous pouvons percevoir la valeur émotionnelle des messages subliminaux; et nous disposons désormais d'arguments convaincants qui montrent que nous sommes beaucoup plus habitués aux mots négatifs.

Non credo che ciò abbia alcun connotato politico.
Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.

A tal riguardo, il ricorrente considera che l’assenza di giustificazione sufficiente, pertinente e fondata dei commenti negativi o con connotazione negativa, che si trovano nel rapporto informativo del 2016 induce il ricorrente a considerare che detto rapporto sia abusivo e connotato da un’evidente mancanza di obiettività e di imparzialità e si risolve piuttosto in un regolamento di conti da parte del compilatore finale con l’assistenza del primo compilatore.
À cet égard, le requérant considère que l’absence de justification suffisante, pertinente et fondée des commentaires négatifs ou à connotation négative, figurant dans le rapport de notation 2016 conduit le requérant à considérer que ce rapport est abusif et empreint d’un manque patent d’objectivité et d’impartialité et revient plutôt à un règlement de comptes par le notateur final avec l’assistance du premier notateur.

Uno degli impiegati ha riconosciuto i connotati che gli abbiamo fornito.
Un des employés a reconnu le signalement qu'on lui a fourni.

Britric sapeva di non poter essere accusato in base a connotati precisi.
Britric savait donc à présent que les accusations portées contre lui n’étaient pas trop graves

Tale modello, prima che le attività in questione fossero trasferite all’Ente tabacchi italiani, diventato ETI, era connotato dall’ascrizione in capo all’AAMS, nella sua veste di amministrazione autonoma dello Stato, di una concentrazione di compiti economici e di funzioni amministrative di stampo pubblicistico tali da creare una dipendenza dal potere politico.
Ce modèle, avant que les activités concernées ne fussent transférées à l’Ente tabacchi italiani, devenu ETI, était caractérisé par l’attribution à l’AAMS, en sa qualité d’administration autonome de l’État, d’une concentration de tâches économiques et de fonctions administratives à caractère public de nature à créer une dépendance vis-à-vis du pouvoir politique.

Il procedimento principale è connotato dal fatto che la parte attrice ha presentato dinanzi al giudice del rinvio una domanda giudiziale nei confronti di un convenuto il cui domicilio non è noto.
La procédure au principal est caractérisée par le fait que la requérante a introduit devant la juridiction de renvoi un recours contre un défendeur dont le domicile n’est pas connu.

Il terzo motivo è dato dal nuovo contesto, connotato da sfide globali quali la crisi economica e i cambiamenti climatici, e non più unicamente dalle sfide militari, come in passato.
La troisième raison est l'apparition d'un nouveau contexte, qui se caractérise par des défis mondiaux comme la crise économique et le changement climatique, et plus uniquement par les défis militaires, comme c'était le cas auparavant.

Non conoscendola, è lo stupore che ha connotato la camionetta, il pentolone, la suora e l’uva rubata.
Ne le connaissant pas, c’est l’étonnement qui connotait la camionnette, la marmite, la bonne sœur et le raisin volé.

Il problema dell'invecchiamento della popolazione assume connotati insoliti per il fatto che le proiezioni di lungo periodo non sono basate su mere stime, bensì su tendenze ben consolidate, come il declino della natalità ed una maggiore aspettativa di vita.
La question du vieillissement démographique est particulière, dans la mesure où les projections à long terme sont basées non pas sur de simples estimations, mais sur des tendances bien réelles, à savoir la baisse du taux de natalité et l'augmentation de l'espérance de vie.

Tali problemi hanno connotati nazionali ed europei, senza dimenticare che essi rientrano tra le questioni di cui si interessa il Consiglio "occupazione e affari sociali" e che a tale proposito permangono ancora forti differenze.
Ces problèmes ont une dimension nationale et européenne et, il faut le dire, sont parmi les questions qui occupent le Conseil de l' emploi et des affaires sociales, au sein duquel d' importantes divergences existent encore.

L'esperienza mostra che le differenze funzionali tra il tessuto urbano e la stazione ferroviaria tendono ad attenuarsi gradualmente, e che le stazioni possono acquisire connotati redditizi ed allo stesso tempo attraenti proprio incorporando una vasta gamma di servizi urbani
Les expériences montrent que les frontières distinctes qui existent entre le tissu urbain et la gare ferroviaire sur le plan fonctionnel ont tendance à s'estomper progressivement, et que c'est justement en accueillant les riches fonctions de service de la ville que la gare ferroviaire se transforme en un espace public rentable et en même temps attractif

Dobbiamo discutere i connotati che tale iniziativa potrà avere.
Nous devons discuter des implications qu’une telle initiative pourrait avoir.

Il fatto peraltro che il legislatore comunitario abbia tanto specificamente connotato il tipo di riferibilità al datore di lavoro del comportamento considerato dal secondo comma non può non essere significativo di una volontà di considerare l’una e l’altro species di un unico genus.
En outre, le fait que le législateur communautaire a si spécifiquement précisé la façon dont le comportement visé au deuxième alinéa dudit article 1er devait être attribué à l’employeur ne peut pas ne pas être révélateur d’une volonté de considérer l’une et l’autre comme uniques en leur genre.