connotazione oor Frans
connotazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
connotation
fr
ensemble des éléments de sens qui peuvent s'ajouter à ce sens littéral
I pregiudizi hanno una connotazione negativa e peggiorativa.
Les préjugés ont une connotation négative et péjorative.
intension
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Comitato si meraviglia per la connotazione negativa del titolo di questa parte del Libro bianco(7) e lo ritiene inopportuno, in particolare perché il testo non corrisponde ad una tale visione catastrofica.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireEurLex-2 EurLex-2
considerando che un approccio sulla fissazione dei prezzi di interconnessione basato sui costi incrementati medi prospettici di lungo periodo implica un sistema contabile che si fondi sul costo attuale piuttosto che sul costo storico; che la Commissione in detta raccomandazione dell'8 gennaio 1998 ha raccomandato di impartire ai rispettivi operatori termini entro i quali attuare nuovi sistemi di contabilità dei costi per ramo di attività; che i modelli economici/progettuali del tipo ascendente (bottom-up) stanno assumendo connotazioni estremamente sofisticate, ma che sono ancora imperfetti e quindi è opportuna per il prossimo futuro una combinazione degli approcci discendente (top-down) e ascendente;
Mais jusqu' à quelle heure?EurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, la parola tedesca «Vorsprung», da intendersi nel senso di «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione elogiativa per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.
Mes parents aussi sont divorcésEurLex-2 EurLex-2
Il tema, oggetto della nostra relazione di iniziativa, è la valutazione di medio periodo prevista dalla riforma che prende il nome di Agenda 2000: un passaggio di analisi, dopo una fase di introduzione della seconda grande riforma della politica agricola comunitaria, che ha assunto nel corso degli ultimi tempi una connotazione molto più forte, molto più decisa di quanto era nell'intenzione di coloro che sottoscrissero l'accordo di Berlino nel 1999.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationEuroparl8 Europarl8
La comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Verso una maggiore efficienza nell'ottenimento e nell'esecuzione delle decisioni nell'ambito dell'Unione europea" [4] ha preso atto di questa connotazione.
Sand Creek après demainEurLex-2 EurLex-2
In alcune lingue, il termine pettegolezzo ha connotazioni decisamente negative.
On y était presquejw2019 jw2019
Tuttavia alcuni aspetti del problema hanno connotazioni diverse nei singoli paesi.
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilEurLex-2 EurLex-2
La natura del sistema vocale nildor impediva l’espressione di qualsiasi connotazione o sottinteso nella frase.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.Literature Literature
Poiché "affidabili" è un termine con una forte connotazione, è preferibile utilizzare un termine più neutro come "registrate".
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent icinot-set not-set
(20) Ai fini del presente regolamento il termine "trattenimento" non dovrebbe avere alcuna connotazione penale o punitiva, ma dovrebbe limitarsi ad indicare un provvedimento a carattere puramente amministrativo e temporaneo equivalente al fermo.
En tout cas, le dragage doit être moins fréquent que le nettoyagenot-set not-set
Il terzo elemento ha una connotazione più quantitativa: la necessità di una riorganizzazione dovrà avere una rilevanza tale da riguardare l’intera rete di distribuzione, o una parte sostanziale della stessa.
Elle va peut- être bosserEurLex-2 EurLex-2
Quando sono stressato la mia connotazione viene fuori come azione.
Dorsey est un peu...C' était différentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’insieme delle tradizioni e delle caratteristiche ambientali hanno un profondo legame con l’evoluzione socio-economica che caratterizza la zona di produzione tanto da determinare connotazioni altrove irriproducibili.
Regardez- la.Elle va tellement bien. Elle est simplement génialeEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, in tali rêveries, che connotazione antica ha il passato!
Ramener chez lui votre petit frère, ivreLiterature Literature
Ma adesso, la connotazione non sembrava offensiva.
Je vais rentrer dans le droit cheminLiterature Literature
Le molestie sessuali consistono in un comportamento non desiderato con connotazioni sessuali, che si esprime a livello fisico, verbale o non verbale.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementEurLex-2 EurLex-2
E'una cerimonia del te'a gravita'zero con connotazioni sessuali.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È solo che le connotazioni imprecise, incomplete e spesso fuorviate di quella parola mi mettono a disagio.
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdLiterature Literature
I risultati del controllo della Commissione e degli Stati membri sui flussi e sui modelli della mobilità del lavoro saranno tanto più rispondenti alla realtà quanto più saranno in grado di tenere adeguatamente conto delle diverse connotazioni delle regioni appartenenti all'Unione europea.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISEurLex-2 EurLex-2
la decisione quadro 2004/68/GAI del Consiglio relativa alla lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e la pornografia infantile, entrambi fenomeni a forte connotazione transfrontaliera, ravvicina le legislazioni degli Stati membri affinché le forme più gravi di abuso e sfruttamento sessuale dei minori siano configurate come reato, sia esteso l'ambito della giurisdizione nazionale e sia assicurato un livello minimo di assistenza alle vittime, prima e dopo la pronuncia del giudizio;
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesEurLex-2 EurLex-2
E la connotazione contadina, gente normale, il sale della terra, è rimasta nelle parole sassoni.
Bon, laisse tomberQED QED
Gli oli sono ottenuti dalla frangitura congiunta di varietà principali e secondarie; si tratta quindi di oli plurivarietali che beneficiano delle connotazioni apportate dalle diverse varietà.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesEurLex-2 EurLex-2
Termine che, per me, non aveva una connotazione peggiorativa.
Ce fut un long voyageLiterature Literature
In futuro la questione delle pensioni è destinata ad assumere connotazioni problematiche non solo in Polonia, ma nell'intera Unione europea.
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursEuroparl8 Europarl8
Secondo La Païva, la forte connotazione omosessuale della curia è una costante fissa di tutti i pontificati.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.