a detrimento
au détriment
detrimento oor Frans
detrimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
détriment
L’unico obiettivo perseguito, ma a completo detrimento degli altri, sarebbe quello della stabilizzazione dei mercati.
Le seul objectif qu’il poursuivrait, au détriment des autres objectifs, serait celui de la stabilisation des marchés.
préjudice
Il crimine organizzato sfrutta i punti deboli del sistema, a grave detrimento dei contribuenti e delle imprese dell'Unione europea.
Le crime organisé profite de ces faiblesses, au préjudice des contribuables et des entreprises de l'Union européenne.
dommage
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tort · perte · détériorer · dégât · faire mal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
Où est la mallette dont tu parlais?oj4 oj4
Creando terrore, minacciando le ONG e controllandone le operazioni, Ag Albachar manipola gli aiuti umanitari a vantaggio dei propri interessi personali e degli interessi politici dell’HCUA; tutto ciò ostacola e impedisce gli aiuti e va a detrimento dei beneficiari in situazione di bisogno nella regione di Kidal.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsEuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre qualsiasi vantaggio concorrenziale ottenuto attraverso la raffinazione concomitante di zucchero di barbabietola e di zucchero greggio di canna in modo da sovvenzionare, grazie al più basso costo della raffinazione delle barbabietole, l'impiego di zucchero greggio di canna, a detrimento dei raffinatori che lavorano esclusivamente la canna, risulterà acquisito anche quando gli stessi quantitativi siano raffinati separatamente nella medesima fabbrica, in quanto i costi di investimento del capitale e di esercizio saranno essenzialmente gli stessi.
Une minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
b) Le intese permeavano alla fine l'intero settore, erano concepite ed incoraggiate ai più alti livelli di ciascuna impresa interessata e hanno funzionato a totale beneficio dei produttori partecipanti e a detrimento dei loro clienti, dei concorrenti non aderenti e del pubblico.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.EurLex-2 EurLex-2
sottolinea che una risposta giustificata a disastri imprevisti e crisi prolungate non dovrebbe attuarsi a detrimento dell'assistenza della Comunità ad altri obiettivi strategici egualmente importanti;
Un flic qui bosse, il a droit à quelque chosenot-set not-set
Visto che i pubblici poteri tendono quasi ovunque a puntare nuovamente sulle proprie prerogative statutarie a detrimento dell'azione economica diretta, anche gli interventi comunitari dovrebbero concentrarsi sull'essenziale, vale a dire la creazione di un contesto favorevole all'attività economica e all'innovazione: ciò dovrebbe avvenire anzitutto mediante le infrastrutture di base materiali e immateriali in un'accezione ampia del termine, e poi mediante il miglioramento delle risorse umane.
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
L'investimento non determinerà pertanto a livello europeo la creazione in questo settore di sovraccapacità che andrebbero a detrimento dei concorrenti di BMW.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
Come se ammettere la loro omosessualità andasse a detrimento del genio.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.Literature Literature
Per contrastare tale diminuzione a detrimento del detentore del capitale, il tasso d'interesse, che in qualche modo costituisce il reddito di tale capitale, deve tenerne conto.
Enfin, celui qu'on a vendu à la Corée du Sud laisse échapper de l'eau lourdeEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo quando il fornaio legge: ‘Un po’ di lievito fa lievitare tutta la massa’, non sarà immediatamente troppo parsimonioso nell’uso del lievito, con gran detrimento per la nostra salute?
Votre carrosse est avancé, Majestéjw2019 jw2019
Le condizioni generali di contratto e le clausole di un contratto stipulato con un consumatore che non siano state oggetto di negoziato individuale sono abusive se, in violazione dei requisiti di buona fede e di equità, determinano i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal contratto, in modo unilaterale e ingiustificato, a detrimento della parte contraente che non è l’autore delle clausole.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieEurlex2019 Eurlex2019
Per il periodo 2000-2006, come intende la Commissione superare le difficoltà sopra esposte nonché la lentezza delle procedure, i tempi di pagamento troppo lunghi e l'eccessiva importanza attribuita agli aspetti finanziari dei progetti a detrimento di quelli pedagogici?
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeEurLex-2 EurLex-2
- La prossimità della zona metropolitana di Madrid ha effetti negativi sull'assetto territoriale della zona in questione. Si notano infatti un abbandono progressivo delle attività agricole e delle abitazioni rurali in seguito all'emigrazione verso la metropoli, l'utilizzo massiccio della regione come zona di svago dei madrileni e la costruzione di cinque dighe, a detrimento della maggior parte delle terre irrigabili.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Non è dunque difficile giungere alla conclusione che il governo spagnolo tendeva e tende tutt'ora a favorire chiaramente l'aeroporto di Madrid a detrimento di quello di Barcellona, sia direttamente ed esplicitamente (mediante i trattati del governo) che indirettamente (tramite l'AENA).
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubenot-set not-set
Diversi paesi hanno però ricordato che un forum di discussione o una convenzione non possono andare a detrimento del dibattito con i cittadini né ipotecarne il contenuto.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesEuroparl8 Europarl8
Andrebbe infatti a detrimento della nostra capacità di sostenere una vasta gamma di servizi socialmente utili insistere affinché il meccanismo per la fornitura di questi servizi non venga in alcun modo modificato e resti congelato proprio in un momento in cui tutti gli altri usi dello spettro radio evolvono con grande rapidità.
J' espérais le trouver làEuroparl8 Europarl8
è preoccupato per la tendenza delle istituzioni a privilegiare una politica di riduzione dei costi a detrimento del rispetto del multilinguismo;
C' est ce que tu lui as dit après le ballet?not-set not-set
Ciononostante, nella citata sentenza Boussac è stato dichiarato che, dal momento in cui uno Stato membro concede una sovvenzione senza averla previamente notificata, la decisione che ne dichiara l’incompatibilità non deve dimostrare l’influenza effettiva sulla concorrenza e sugli scambi, poiché in caso contrario verrebbero favoriti gli inadempienti a detrimento di coloro che notificano gli aiuti in fase di progetto (in particolare, punti 32 e 33).
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.EurLex-2 EurLex-2
, secondo i quali gli orientamenti della Commissione in materia di valutazione d'impatto non sono pienamente rispettati dalle Direzioni generali della Commissione stessa, l'enfasi è stata posta sulla valutazione e la quantificazione degli impatti economici a detrimento delle ripercussioni ambientali, sociali e internazionali, la valutazione si concentra sui costi della normativa molto più che sui suoi benefici e le considerazioni a breve termine prevalgono su quelle a lungo termine; si compiace dell'intenzione della Commissione di creare un comitato per la valutazione d'impatto e di instaurare una valutazione esterna del sistema di analisi d'impatto della Commissione, due iniziative che dovrebbero contribuire a far sì che vengano infine superate le persistenti carenze suesposte;
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésnot-set not-set
È difficilmente pensabile che col concedere loro, a detrimento della Comunità, una dilazione di diversi mesi nel pagamento degli oneri all'importazione, si siano voluti favorire quei beneficiari del regime di perfezionamento che vendono sul mercato comunitario impiegando materie prime in provenienza da paesi terzi.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEurLex-2 EurLex-2
69 Il Granducato del Lussemburgo rileva come la concezione funzionale della nozione di posto nella pubblica amministrazione sia stata adottata «[...] a detrimento della concezione istituzionale, pure rivendicata da numerosi Stati membri» (31).
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.EurLex-2 EurLex-2
L'inclusione di questa disposizione andrebbe a detrimento dei sistemi di stordimento che tengono conto del benessere degli animali e danneggerebbe gli operatori commerciali che hanno investito in tali impianti.
Pourquoi chanter sans être payé?not-set not-set
Dato che le differenze di prezzi di vendita tra i produttori e tra i mercati nazionali erano dovute alle differenze nei metodi di calcolo dei costi di produzione _ alcuni basati sul peso del prodotto , altri sul grado di difficoltà della fabbricazione _ fu deciso di stabilire uno schema di calcolo unico , " per evitare che il progressivo smantellamento delle dogane induca i clienti ed i rivenditori a servirsi delle differenze tra i sistemi nazionali di calcolo a proprio profitto ed a detrimento dei produttori " ( verbali delle assemblee generali del 24 giugno 1966 , 30 maggio 1967 e 6 giugno 1969 ) .
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, se l’accesso a un sito Web richiede l’installazione di un browser di un produttore particolare, una soluzione simile potrebbe recare detrimento ad un’equa concorrenza.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moinot-set not-set
Creando terrore, minacciando le ONG e controllandone le operazioni, Ag Albachar manipola gli aiuti umanitari a vantaggio dei propri interessi personali e degli interessi politici dell'HCUA; tutto ciò ostacola e impedisce gli aiuti e va a detrimento dei beneficiari in situazione di bisogno nella regione di Kidal.
Unité Collagène, rapport à Niveau Bleu immédiatementEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.