equilibrio internazionale oor Frans

equilibrio internazionale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

équilibre international

manlike

Tuttavia, soltanto se sarà unita l’Europa potrà incidere sugli equilibri internazionali.
L’Europe, cependant, doit impérativement être unie pour pouvoir exercer une influence sur les équilibres internationaux.

voorbeelde

Tuttavia, un maggiore equilibrio internazionale all'interno delle strutture esistenti può rafforzare la legittimità degli attuali sistemi di governance.
Cependant, un meilleur équilibre international au sein des structures existantes peut accroître la légitimité des dispositions actuelles en matière de gouvernance.

Tuttavia, soltanto se sarà unita l’Europa potrà incidere sugli equilibri internazionali.
L’Europe, cependant, doit impérativement être unie pour pouvoir exercer une influence sur les équilibres internationaux.

Aggiungi a questo che la Polonia è rimasta nell’orbita russa, punto essenziale per l’equilibrio internazionale.
Ajoutez à cela que la Pologne est restée dans l’orbite russe, point essentiel pour l’équilibre international.

L’equilibrio internazionale era pregiudicato in partenza e perciò un’altra guerra era praticamente certa.
La paix était condamnée dès le départ et une nouvelle guerre pratiquement certaine.

Domanda che ora suona così: in che modo si rompe l’equilibrio internazionale delle currencies?
ce qui s'exprime maintenant en ces termes : comment est rompu l'équilibre international des currencies ?

Nei giorni appena trascorsi la tensione sopravvenuta nel Mediterraneo ha mostrato, una volta ancora, quanto sia fragile l’equilibrio internazionale.
Ces tout derniers jours, la tension survenue en Méditerranée a montré, une fois encore, combien l’équilibre international est fragile.

In che modo l'Unione reagisce al tentativo della Russia di ridefinire e rafforzare il suo nuovo ruolo nell'equilibrio internazionale dei poteri?
Comment l'Union réagit-elle à la tentative de la Russie de redéfinir et de renforcer son nouveau rôle dans l'équilibre international des pouvoirs?

Ritengo tuttavia che questa discussione ci abbia anche dimostrato che la nostra stabilità dipende sempre di più dagli equilibri internazionali e dalla stabilità mondiale.
Cependant, je pense qu'il ressort aussi de ce débat que notre stabilité dépend désormais de plus en plus des équilibres internationaux et des équilibres mondiaux.

L'Unione europea, oltre alle regole del WTO, ha deciso per una politica agricola comunitaria dei sussidi che, se prima sembrava inadeguata, oggi appare abbastanza distruttiva per gli equilibri internazionali.
Outre les règles de l'OMC, l'Union européenne a opté pour une politique agricole commune subventionnée qui semblait déjà inadéquate au départ et qui s'avère aujourd'hui destructrice de l'équilibre international.

In un contesto come quello attuale di crescente globalizzazione dell'economia mondiale, lo sviluppo dell'Europa della conoscenza ha consistenti ripercussioni sugli assetti nazionali, regionali e locali, come anche sugli equilibri internazionali.
Dans le contexte actuel, caractérisé par une globalisation croissante de l'économie mondiale, le développement d'une Europe de la connaissance aura un impact substantiel sur l'aménagement du territoire au plan national, régional et local mais aussi sur les équilibres internationaux.

A nulla giovano i tentativi di creare nuovi equilibri internazionali, ad esempio tramite il G8 ampliato oppure in virtù di un’interpretazione, da parte delle varie superpotenze, del proprio ruolo in termini di crociata messianica.
Les tentatives de trouver un nouvel équilibre international comme le G8 élargi ou la perception de croisade messianique que les différentes superpuissances se font de leur rôle ne mènent nulle part.

Le diplomazie forti, motivate e attive sono l'espressione di indipendenze che incarnano la volontà di esistere e la coesione dei popoli desiderosi di salvaguardare la propria identità, di promuovere i propri interessi e di contribuire all'equilibrio internazionale.
Les diplomaties fortes, motivées, actives, sont l'expression d'indépendances incarnant la volonté d'existence et la cohésion de peuples soucieux de préserver leur identité, de promouvoir leurs intérêts et de contribuer à l'équilibre international.

La grave situazione d'instabilità politica dei paesi dell'Africa settentrionale, dall'Algeria all'Egitto, sta mutando gli scenari e gli equilibri politici internazionali.
La situation de profonde instabilité politique des pays d'Afrique du Nord, de l'Algérie à l'Égypte, est en train de changer la donne et les équilibres politiques internationaux.

Indubbiamente l'euro svolgerà un ruolo importante come valuta internazionale, porterà maggior equilibrio nel sistema monetario internazionale soprattutto rispetto al dollaro.
L'euro jouera assurément un rôle de premier plan comme monnaie internationale et assurera un meilleur équilibre dans le système monétaire international, surtout par rapport au dollar.

In tale contesto, se da un lato la società civile si è sempre più interessata alle politiche di sviluppo e agli equilibri internazionali, dall'altro lato è in corso un suo processo di riconoscimento da parte degli organismi internazionali, i quali cominciano a considerare le realtà non statali come attori fondamentali nella definizione dei programmi e delle politiche di sviluppo.
Si dans ce contexte la société civile a montré un intérêt de plus en plus vif pour les politiques de développement et les équilibres internationaux, on note également l'amorce d'un processus de reconnaissance par les organes internationaux, qui commencent à considérer les structures non étatiques comme des acteurs essentiels dans la définition des programmes et des politiques de développement.

Il fatto di stigmatizzare un'eventuale svolta storica degli equilibri di potere internazionali non è più una semplice formula giornalistica.
Le fait de stigmatiser un éventuel tournant historique de la donne internationale ne tient plus de la simple formule journalistique.

Mi compiaccio, quindi, dell'iniziativa mossa dalla collega Niebler e sottolineo l'importanza della continuità e costanza delle relazioni diplomatiche tra i due paesi al fine di garantire gli equilibri geopolitici internazionali.
Je me félicite donc de l'initiative de Mme Niebler et tiens à souligner combien il est important pour l'UE de veiller à la continuité et à la cohérence dans ses relations diplomatiques avec la Russie, afin de garantir le maintien de l'équilibre géopolitique international.

La coscienza di una crescente interdipendenza economica e la constatazione che gli equilibri internazionali si basano su un divario sempre più evidente fra Nord e Sud, ha portato vasti settori della società civile - i cosiddetti attori non statali (ANS) - a interessarsi maggiormente alle tematiche connesse allo sviluppo e a voler assumere un ruolo più attivo nel dibattito sulle ineguaglianze sociali, economiche e culturali.
La prise de conscience d'une interdépendance économique grandissante et le constat selon lequel les équilibres internationaux se fondent sur un fossé de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, ont conduit de nombreux pans de la société civile - les acteurs non étatiques (ANE) - à s'intéresser davantage aux thèmes relatifs au développement et à vouloir jouer un rôle de plus en plus actif dans le débat sur les inégalités sociales, économiques et culturelles.

“Gli avvenimenti cui si diede il via il 4 agosto 1914 . . . hanno distrutto un ordine morale e politico, demolito un equilibrio internazionale del potere, posto fine al ruolo dell’Europa quale arbitro degli avvenimenti mondiali e ucciso diverse decine di milioni di persone. . . . nel 1914 il mondo ha perso quella coerenza che non è più riuscito a riconquistare”. — “The Economist” di Londra.
“Les événements déclenchés le 4 août 1914 détruisirent un ordre politico-moral, rompirent l’équilibre international du pouvoir, mirent fin au rôle d’arbitre international que jouait l’Europe et entraînèrent la mort de dizaines de millions d’humains. (...) en 1914, le monde a perdu une cohésion qu’il n’est pas parvenu à retrouver depuis.” — Londres, “The Economist”.

- l'Unione ha insistito presso gli Stati Uniti sulla necessità di consultazioni ampie e trasparenti con gli alleati e i paesi terzi interessati su questa questione, che non può essere dissociata dall'equilibrio strategico internazionale;
- que l'Union a insisté auprès des États -Unis sur la nécessité de consultations larges et transparentes avec les alliés et les pays tiers concernés sur cette question qui ne peut être dissociée de l'équilibre stratégique international;

Occorre costruire un nuovo equilibrio fra gli organismi internazionali.
Il faut bâtir un nouvel équilibre entre les organismes internationaux.

Numerose convenzioni e decisioni internazionali trattano dell'equilibrio fra la protezione delle sementi, la conservazione della biodiversità e l'innovazione.
De nombreuses conventions et décisions internationales portent sur l'équilibre entre la protection des semences, la conservation de la biodiversité et l'innovation.

Già Boris Eltsin aveva espresso la propria preferenza per un ordine internazionale basato sull’equilibrio tra piú poli.
Déjà, Boris Eltsine avait proclamé sa préférence pour une vie internationale fondée sur l’équilibre entre divers pôles.

L' Europa e, ancor più, il Parlamento europeo devono sostenere un maggiore equilibrio nelle relazioni commerciali internazionali.
L' Europe et a fortiori le Parlement européen doivent être les avocats de la cause prônant un meilleur équilibre dans les relations commerciales au niveau mondial.

chiede che si concluda con urgenza il ciclo di negoziati di Doha sullo sviluppo, in modo da creare un equilibrio negli scambi internazionali di prodotti agricoli;
invite à conclure de toute urgence le Cycle de Doha pour le développement, de sorte à établir un équilibre au niveau du commerce international de produits agricoles;