equilibrio nutritivo oor Frans

equilibrio nutritivo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

nutrition des plantes

nutrition foliaire

physiologie de la nutrition

utilisation des nutriments · Équilibre nutritif · équilibre nutritif

Soortgelyke frases

equilibrio nutritivo del suolo
fertilité du sol · infertilité du sol · productivité du sol · statut en nutriments · teneur en nutriments · Équilibre nutritif du sol · équilibre nutritif du sol

equilibrio nutritivo (animali)
Équilibre nutritif (animaux)

equilibrio nutritivo (piante)
Équilibre nutritif (plante)

voorbeelde

Cerchiamo il pH migliore e un equilibrio nutritivo naturale.
Nous cherchons à obtenir le meilleur Ph possible et un équilibre nutritionnel naturel.

Questo apporto va integrato con adeguate dosi di boro, zinco, molibdeno e altri oligoelementi per favorire l’equilibrio nutritivo degli alberi.
Il convient d'y ajouter une quantité appropriée de bore, de zinc, de molybdène et d'autres oligoéléments pour favoriser un bon bilan nutritif des arbres.

Questo apporto va integrato con adeguate dosi di boro, zinco, molibdeno e altri oligoelementi per favorire l’equilibrio nutritivo degli alberi
Il convient d'y ajouter une quantité appropriée de bore, de zinc, de molybdène et d'autres oligoéléments pour favoriser un bon bilan nutritif des arbres

Attualmente, lo sfruttamento della vita marina altera il delicato equilibrio delle sostanze nutritive nelle regioni costiere.
Actuellement, l'exploitation de la vie marine perturbe le délicat équilibre en nutriments dans les régions côtières.

L'argomento sociale a favore del mantenimento della misura è stato evocato in alcuni Stati membri (specie in Spagna e in Francia), dove questo regime è stato illustrato come una misura che presenta il vantaggio di apportare a popolazioni scolastiche economicamente svantaggiate una razione alimentare non trascurabile per l'equilibrio nutritivo quotidiano di bambini appartenenti ad ambienti sfavoriti.
L'argument social en faveur du maintien de la mesure a été évoqué dans des États membres (notamment en Espagne et en France), où ce dispositif a été présenté comme ayant l'avantage d'apporter à des populations scolaires économiquement démunies une ration alimentaire non négligeable pour l'équilibre nutritionnel quotidien de ces enfants de milieux défavorisés.

Quando le masse d’acqua ricevono un’adeguata quantità di queste sostanze nutritive, l’equilibrio è preservato e l’acqua si mantiene sufficientemente pura.
Lorsque les masses d’eau reçoivent ces substances de façon adéquate, l’équilibre est préservé et les eaux restent suffisamment pures.

Inoltre, si deve valutare l’impatto di tali attività su dinamiche del carbonio nel suolo, biodiversità, equilibri delle sostanze nutritive, e crescita e produttività della foresta.
Il faut de plus évaluer l'impact de ces activités sur la dynamique du carbone du sol, la biodiversité, les équilibres nutritifs, la croissance et la productivité des forêts.

Quindi anche i bambini con lo stomaco pieno non ricevono necessariamente il giusto equilibrio di alimenti nutritivi e vitamine necessarie per uno sviluppo fisico salutare.
Aussi même un enfant au ventre plein n’obtient pas nécessairement le bon équilibre des aliments nutritifs et des vitamines requis pour un développement physique sain.

Tra gli altri indicatori dello stato di salute figurano l'equilibrio degli elementi nutritivi tra terreno e vegetazione arborea, e la caduta di aghi o foglie dalla chioma dell'albero.
D'autres critères permettent d'évaluer l'état sanitaire des forêts, notamment la concentration d'éléments nutritifs du sol et du matériel sur pied, ou la défoliation de la cime des arbres.

L'uso eccessivo di sostanze nutritive può inoltre alterare seriamente gli equilibri ecologici e quindi ridurre la biodiversità del suolo.
En outre, une utilisation excessive d'éléments nutritifs peut également sérieusement modifier les équilibres biologiques et donc réduire la biodiversité du sol.

Attualmente si ritiene che i semi di soia apportino il maggiore contenuto integrato di amminoacidi essenziali, con un equilibrio molto positivo di elementi nutritivi, in particolare nella produzione suina e avicola.
Le soja est actuellement jugé offrir la meilleure combinaison de ces acides, avec un très bon équilibre de nutriments, en particulier pour le porc et la volaille.

Di capitale importanza risultano il miglioramento dell’attività biologica attraverso l’introduzione di materiale organico e il raggiungimento di un equilibrio delle sostanze nutritive nel suolo: infatti, un eccesso di fertilizzazione presenta un rischio per l’ambiente attraverso il deflusso di sostanze nutritive, mentre la mancanza di nutrienti porta ad una minore fertilità del suolo.
Il est crucial d’améliorer l’activité biologique grâce à un apport de matières organiques et à l’obtention d’un équilibre dans la composition du sol en nutriments — la surfertilisation comporte des risques environnementaux en raison du lessivage de certains fertilisants, tandis qu’à l’inverse, des carences en éléments nutritifs diminuent la fertilité des sols.

Non è necessario escludere dalla dieta alimenti o sostanze nutritive particolari; è importante invece il suo equilibrio complessivo.
Il n’est pas nécessaire d’exclure certains aliments ou nutriments du régime alimentaire, mais il est important d’avoir un régime globalement équilibré.

Le materie prime utilizzate per i biocarburanti e i bioliquidi ai fini del paragrafo 1 sono prodotte mediante pratiche sostenibili di gestione dei terreni che mantengono lo stock di carbonio degli ecosistemi, salvaguardano la biodiversità e proteggono la fertilità dei terreni e il carbonio organico del suolo, prevengono l'erosione del suolo, promuovono la conservazione della qualità dell'acqua, dell'equilibrio di sostanze nutritive e minerali.".
Les matières premières utilisées pour la production de biocarburants et de bioliquides aux fins du paragraphe 1 sont obtenues au moyen de pratiques de gestion durables des terres qui soutiennent l'accroissement du stock de carbone des écosystèmes, préservent la biodiversité, protègent la fertilité des sols et la teneur du sol en carbone organique, préviennent l'érosion des sols et promeuvent la préservation de la qualité des eaux et l'équilibre des substances nutritives et des minéraux."

In sintesi, la combinazione di clima (freschezza e maturazione), suolo (limo/humus con calce per un buon equilibrio idrico e sostanze nutritive), coltivazione (selezione delle varietà, densità di impianto, gestione del fogliame, decisioni relative alla vendemmia) e pratiche di vinificazione (come la fermentazione a freddo, l’uso dell’invecchiamento in botte) assicura:
En résumé, la combinaison du climat (fraîcheur et maturation), des sols (limon/humus et calcaire pour assurer un bon équilibre hydrique et fournir des éléments nutritifs), de la culture (choix des cépages, densité de la vigne, gestion du feuillage, décisions de la date de vendange) et des pratiques de vinification (telles que la fermentation à froid, le recours au vieillissement en fûts) garantit:

Si tratta di suoli con elevato contenuto in carbonato di calcio, con sostanza organica generalmente ridotta, elementi nutritivi in quantità contenuta, ma in equilibrio ideale tra di loro.
Les sols sont riches en carbonate de calcium et présentent généralement peu de matière organique ainsi que des niveaux nutritifs faibles mais parfaitement équilibrés.

riconosce che il cambiamento climatico, in ragione delle mutate condizioni della temperatura e delle precipitazioni, può ripercuotersi sensibilmente sui cicli biogeochimici dei suoli, in grado di influire sulla fertilità degli stessi; ravvisa altresì la necessità, tenuto conto di tali mutamenti climatici, di prestare maggiore attenzione soprattutto alle variazioni degli equilibri tra sostanze nutritive e acqua nel suolo e al loro impatto sulla produzione alimentare, il trasporto di sostanze nutritive e agenti inquinanti e la disponibilità di acqua nel suolo
reconnaît qu'en raison de l'évolution des températures et des précipitations, le changement climatique peut avoir un impact non négligeable sur les cycles biogéochimiques des sols qui affectent la fertilité des sols; reconnaît également que l'évolution de l'équilibre en eau et en éléments nutritifs des sols et leurs effets sur la production alimentaire, le transport d'éléments nutritifs et de contaminants et la disponibilité d'eau dans les sols exigent davantage d'attention compte tenu de l'évolution du climat

riconosce che il cambiamento climatico, in ragione delle mutate condizioni della temperatura e delle precipitazioni, può ripercuotersi sensibilmente sui cicli biogeochimici dei suoli, in grado di influire sulla fertilità degli stessi; ravvisa altresì la necessità, tenuto conto di tali mutamenti climatici, di prestare maggiore attenzione soprattutto alle variazioni degli equilibri tra sostanze nutritive e acqua nel suolo e al loro impatto sulla produzione alimentare, il trasporto di sostanze nutritive e agenti inquinanti e la disponibilità di acqua nel suolo;
reconnaît qu'en raison de l'évolution des températures et des précipitations, le changement climatique peut avoir un impact non négligeable sur les cycles biogéochimiques des sols qui affectent la fertilité des sols; reconnaît également que l'évolution de l'équilibre en eau et en éléments nutritifs des sols et leurs effets sur la production alimentaire, le transport d'éléments nutritifs et de contaminants et la disponibilité d'eau dans les sols exigent davantage d'attention compte tenu de l'évolution du climat;

In Nutrition and the Brain (La nutrizione e il cervello) (Vol. 3, 1979), questi medici, Wortman e Wortman, hanno pubblicato alcune informazioni che mostrano l’effetto di ciò che mangiamo sul nostro umore e come certe carenze nutritive possono alterare l’equilibrio chimico nel cervello e produrre depressione.
Dans le livre L’alimentation et le cerveau (angl., vol. 3, 1979), deux médecins nommés Wortman fournissent des preuves qui établissent l’action de notre alimentation sur nos humeurs et combien certaines carences nutritives peuvent modifier le chimisme du cerveau et engendrer la dépression.

Secondo il citato allegato alla circolare 5 novembre 1992, c'è equilibrio tra nitrati e fosforo come sostanze nutritive per le piante quando il loro rapporto reciproco è 16, il che significa 16 atomi di azoto per 1 atomo di fosforo.
Suivant l'annexe précitée de la circulaire du 5 novembre 1992, la proportion de nitrate et de phosphore en tant qu'éléments nutritifs pour les plantes est équilibrée lorsque le rapport entre les deux est de 16, ce qui signifie 16 atomes d'azote pour 1 atome de phosphore.

Le produzioni animali devono contribuire all'equilibrio dei sistemi di produzione agricola rispondendo alle esigenze di elementi nutritivi delle colture e migliorando la sostanza organica del suolo.
Les productions animales doivent contribuer à l'équilibre des systèmes de production agricole en assurant les besoins des végétaux en éléments nutritifs et en enrichissant les sols en matières organiques.