freno oor Frans

freno

/ˈfrɛno/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

frein

naamwoord manlike

Dispositif destiné à modérer la vitesse d’un mécanisme, à enrayer les roues d’un véhicule

C'è qualcosa che non va con i freni.
Quelque chose ne va pas avec les freins.

bride

naamwoord vroulike

La domanda interna è stata inoltre frenata dal risanamento dei conti pubblici.
La demande intérieure a en outre été bridée par l'assainissement des finances publiques.

mors

naamwoord manlike

3 Se mettiamo i freni+ in bocca ai cavalli perché ci ubbidiscano,+ dirigiamo anche il loro intero corpo.
3 Si nous mettons un mors+ dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent+, nous dirigeons aussi tout leur corps.

contrainte · entrave · contrôle · réprimer · bit

Soortgelyke frases

freno rigenerativo
frein dynamique

traccia della frenata
trace de freins

freno motore
frein moteur

pompa freno
maître-cylindre

freno a mano
brake à bras · frein de parking · frein de secours · frein de stationnement · frein à main

Mustela frenata
Mustela frenata · belette à longue queue · mustela frenata

tenere a freno la lingua
tenir sa langue

freni
frein · freins

tenere a freno
endiguer · mettre un frein · refréner · restreindre · tenir en bride

voorbeelde

Augurami la buona fortuna, Dan, e tieni a freno la lingua.
Souhaite-moi bonne chance, Dan, et tiens ta langue.

Valvola di controllo del freno a mano
Robinet de freinage à main

La madre era paziente, sì, e teneva a freno il disgusto che le ispiravano le abitudini di chi le stava intorno.
Sa mère était patiente et cachait son dégoût pour le comportement des gens qui l’entouraient.

Per lo meno, su Helliconia l’Osservatrice Originale ha insediato i phagor per tenere a freno la razza umana!
Au moins sur Helliconia le Foyer Originel a-t-il prévu les phagors pour garder l’humanité à l’œil!»

I requisiti applicabili al freno pneumatico dei treni ad alta velocità per il traino in caso di soccorso di emergenza sono i seguenti.
Les exigences applicables au système de frein pneumatique des trains à grande vitesse pour le remorquage en cas de secours d’urgence sont les suivantes:

— utilizzare il freno per rallentare e arrestare il treno, nel rispetto del materiale rotabile e degli impianti,
— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,

L'altro era tenere a freno il tuo talento per l'irresponsabilità creativa.
L'autre, c'était que tu réfrènes ton talent pour l'irresponsabilité créative.

Regolazione del freno
Réglage du frein

(b)"azionamento automatico del freno";
(b)«intervention du freinage automatique»;

(12) Dopo la raccomandazione dello scorso anno si sono registrati progressi nell’attuazione della norma costituzionale del pareggio di bilancio (“freno al debito”). Per assicurare l’applicazione effettiva del freno al debito nella procedura annuale di bilancio, sembra tuttavia necessario introdurre specifiche norme attuative nella maggior parte dei Länder.
(12) Depuis la recommandation de l'an dernier, l'Allemagne a progressé dans la mise en œuvre de la règle constitutionnelle d'équilibre budgétaire («frein à l’endettement»). Toutefois, des règles de mise en œuvre spécifiques semblent encore nécessaires, dans la plupart des Länder, pour assurer l'application effective du frein à l'endettement dans la procédure budgétaire annuelle.

Le speculazioni verranno arginate in modo più efficace, le previsioni del settore europeo delle esportazioni si muoveranno su un terreno più sicuro, per cui sarà posto un freno all'ulteriore riduzione di posti di lavoro.
Les spéculations vont pouvoir être contrées plus efficacement, les calculs des industries exportatrices européennes vont pouvoir être facilités et la suppression d'autres emplois va pouvoir être empêchée.

Per porre un freno al frettoloso scioglimento dei matrimoni, Dio decretò che il marito che divorziava da sua moglie doveva darle “un certificato di divorzio”.
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.

Il freno deve essere regolato in modo da assorbire la forza esercitata sulle ruote motrici a una velocità costante di 80 km/h.
Le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée sur les roues motrices du véhicule à la vitesse stabilisée de 80 km/h.

Mettendo a freno i pensieri disse: — Andiamo a vedere cosa possiamo trovare nelle soffitte.
Refrénant ses pensées, elle lança : — Allons voir ce que nous pouvons trouver dans le grenier.

Partendo da una velocità iniziale di 60 km/h con temperatura dei freni ≤ 100 °C all'inizio di ogni azionamento, effettuare almeno sei azionamenti del freno con incrementi graduali della pressione di linea fino alla pressione garantita in permanenza dal sistema di frenatura del/i tipo/i di veicolo (per esempio, caduta della pressione del compressore).
À la vitesse initiale de 60 km/h et la température des freins étant inférieure ou égale à 100 °C au début de chaque freinage, effectuer au moins six freinages consécutifs en augmentant à chaque fois la pression dans les conduites jusqu'à la pression garantie en permanence par le système de freinage du (des) type(s) de véhicule (par exemple chute de pression du compresseur).

È inteso che nel sistema di trasmissione dell'energia del freno di servizio deve essere disponibile una quantità sufficiente di energia.
Il est entendu qu’une quantité d’énergie suffisante doit être disponible dans le système de transmission de l’énergie du frein de service.

Le frenate devono essere effettuate con la pressione nell'attuatore del freno necessaria a produrre una coppia frenante o una forza frenante corrispondente a un tasso di frenatura (z) di almeno il 50 per cento.
Lors du freinage, la pression dans l'actionneur de frein doit être celle nécessaire pour engendrer un couple ou une force de freinage correspondant à un taux de freinage (z) d'au moins 50 %.

— Carico verticale: il trasduttore per la misurazione del carico verticale misura il carico verticale nella posizione di prova durante l'azionamento del freno.
— Charges verticales: le capteur de mesure de la charge verticale doit mesurer la charge verticale à la position d'essai lors du freinage.

Veicoli, cicli, biciclette, parti, componenti ed accessori relativi, campanelli, raggi, catene, telai, freni, leve del freno, sedili, morsetti per montanti, cannotti reggisella, manovelle, attacchi di manubri, manubri, perni di assali, predellini per forcelle, predellini per telai, cavi dei freni, ceppi per freni, calibri di freni, corone dentate, dadi per anelli di catene e serie di bulloni, set di teste, forcelle, impugnature per manubri, alloggiamenti per manubri, pedali, selle, pneumatici, cerchioni, mozzi, parafango, pompe, cavalletti, targhe d'immatricolazione e giunti per cavi di freni di ruote anteriori che consentono la rotazione della ruota anteriore e del manubrio di una bicicletta rispetto al telaio della bicicletta
Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo

Aggiustare la regolazione del freno in modo da conformarsi alle prescrizioni del punto 4.1.4.1 dell'allegato III.
Ajuster le réglage du frein de manière à satisfaire aux prescriptions du point 4.1.4.1 de l'annexe III.

Massa rimorchiabile del veicolo destinato a trainare un rimorchio senza freno di servizio.
Masse remorquable d'un véhicule destiné à tracter une remorque sans dispositif de freinage de service.

Il freno a molla non deve essere usato per la frenatura di servizio.
Le frein à ressort ne doit pas être utilisé pour le freinage de service.

d) Area della superficie effettiva della guarnizione del freno
d) Surface effective des garnitures de freins

Il freno di emergenza è azionato qualora sia elusa qualsiasi supervisione.
Freinage d'urgence pour toute violation de la loi de surveillance.

Freno a recupero con invio dell'energia alla linea aerea di contatto
Freinage par récupération avec renvoi d'énergie vers les lignes aériennes de contact