mantello oor Frans

mantello

naamwoord manlike

Indumento esterno che copre la parte superiore del tronco e delle braccia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

manteau

naamwoord manlike

vêtement

Questo mantello è impermeabile.
Ce manteau est imperméable.

cape

naamwoord vroulike

indumento senza maniche

vêtement sans manches, qui se porte posée sur les épaules

Forse per lui la fascia delle future spose è come il mantello rosso per i tori.
Une écharpe future mariée doit être comme une cape rouge pour un taureau.

couverture

naamwoord vroulike

La schermatura e il mantello sono entrambi componenti autoportanti e indipendenti.
Le blindage et la couverture seraient alors deux composants fonctionnant de manière autonome et indépendants mécaniquement.

robe · pelage · paletot · mante · veste · revêtement · couvert · pardessus · mantel · linge · cap · pelisse · cause · chaussée · cuvelage · pilosité · cas · robe du cheval · vêtements

Mantello

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Mantello

Mantello (SO)

Nella sua sentenza Mantello (15), essa ha elevato tale nozione al rango di «nozione autonoma del diritto dell’Unione».
Dans son arrêt Mantello (15), elle a érigé cette notion au rang de «notion autonome du droit de l’Union».

Soortgelyke frases

mantello invernale
manteau d'hiver

mantello di pelliccia
fourrure · manteau de fourrure

mantello stradale
chaussée · revêtement

mantello terrestre
manteau · manteau terrestre

ciuffolotto dal mantello rosso
roselin à dos rouge

Apteryx australis mantelli
Kiwi brun de l’île du nord

astore dal mantello nero
autour à manteau noir

associazione a mantello
organisation de contrôle · organisme de coordination

mantelli
manteau

voorbeelde

In merito all’adempimento di quella profezia è scritto: “La maggior parte della folla stese i mantelli sulla strada, mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla strada.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Per un istante, Bobby Walden, avvolto nel mantello, senza più la maschera, rimase disteso sul pavimento.
Pendant un instant, Bobby Walden resta immobile sur le sol, son masque arraché gisant un peu plus loin.

+ 43 E una donna, soggetta da dodici anni a una perdita di sangue,+ che non aveva potuto essere guarita da nessuno,+ 44 gli si accostò da dietro e gli toccò la frangia*+ del mantello,+ e all’istante la sua perdita di sangue cessò.
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)
Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21)

Myrddraal ammantati di nero galoppavano dietro di loro, con i mantelli che pendevano come se fossero immobili.
Des Myrddraals vêtus de noir galopaient derrière eux, leurs capes tombant avec raideur comme s’ils étaient immobiles.

Chi ha avvolto le acque in un mantello?
Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?

Il secondo regno (leggermente più lungo del precedente) terminò per mano dei Rough Riders (Black Bart & Johnny Mantell) il 23 ottobre.
Le second règne était plus long qu'une semaine mais restait relativement court comme ils perdaient les titres contre les Rough Riders (Black Bart et Johnny Mantell) le 23 octobre.

In generale, i movimenti della litosfera oceanica (crosta e mantello superiore dagli oceani) facilitano l’incorporazione di acqua nei minerali idrati.
En général, les mouvements de la lithosphère océanique (croûte et manteau supérieur des océans) favorisent l'accès de l'eau dans les minéraux hydratés.

Christabel obbedì e, la testa avvolta nel mantello, rivolse una preghiera alla Vergine.
Christabel obéit, et, la tête enveloppée dans son manteau, adressa une prière mentale à la Vierge.

Togliete il mantello, lavate i denti e prendete lo zaino!
Enlever les capes, brossez-vous les dents, prenez vos sacs à dos.

In armonia con la nomina di Eliseo effettuata anni prima da Elia, arriva il momento in cui Elia deve trasferire il mantello che simboleggia questo incarico profetico a Eliseo, che è stato ben addestrato.
Comme le laissait prévoir la nomination d’Élisha par Éliya des années auparavant, le moment arrive où Éliya doit transmettre le manteau de sa fonction de prophète à Élisha, qui a été bien formé.

Tengo il mantello anche... durante il film, in caso debba volare via.
♪ ♪ Je vais garder ma cape pour le, euh... ce film au cas où je dois partir d'ici en volant. ♪ ♪

Dovresti portare il mantello dorato.
Vous devriez commencer à porter la cape d'or.

– diversi dai cappotti, impermeabili, giacconi, mantelli e simili, di cotone
– autres que manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, de coton

Presso la prua oscillante, l’Aggiunto e Ben lo Svelto stavano fianco a fianco; il vento sferzava il mantello di Tavore.
Positionnés près de la proue, l’Adjointe et Ben le Vif se tenaient côte à côte, le vent soulevant la cape de Tavore.

«Dove andiamo, lord Derfel, la spada non ti servirà e puoi dividere con me il mio mantello.
— Tu n’auras pas besoin d’épée là où nous allons, Seigneur Derfel, et tu pourras partager ma cape.

Fammi vedere il tuo mantello.
Montre-moi ta cape.

Cappotti, giacconi, impermeabili, mantelli, giacche a vento (anorak), giubbotti e articoli simili in tessuto, non a maglia, per uomo o bambino
Manteaux, pardessus, imperméables, paletots, pèlerines, anoraks, coupe-vent, parkas et articles similaires, en tissu, pour hommes et garçonnets

Allora esce e, avvolta nel mantello, resta a lungo fuori.
Alors elle sort, enveloppée dans sa cape, demeure longtemps dehors.

«La verità batte alla porta di Enrico con indosso un mantello e un cappuccio.
« La vérité frappe à la porte d’Henri, vêtue d’une cape et d’une capuche.

«Mi ero appena rifugiata da questa parte che uno dei nostri mi si avvicinò e mi coprì con il suo mantello.
— Je venais de me réfugier par ici quand un des nôtres m’a approchée et a jeté sa cape sur moi.

La sua tenuta era completata da un mantello nero di seta - seta!
Sa tenue était complétée par une cape en soie – de la soie!

Così, quasi una volta a settimana, Dubhe si veste con il suo mantello e si dirige a Repthà assieme al Maestro.
Ainsi, une fois par semaine, Doubhée enfile son manteau et prend le chemin de Reptha avec le Maître.

Aveva perso il cappuccio, il mantello, il cibo, il pony, i suoi bottoni e i suoi amici.
Il avait perdu son capuchon, sa cape, ses vivres, son poney, ses boutons et ses amis.

Ad esempio, in un’occasione una donna che aveva speso tutte le sue risorse per curarsi toccò il mantello di Gesù, sperando di guarire.
Par exemple, une femme qui avait dépensé toutes ses ressources pour des traitements médicaux a touché le vêtement de Jésus dans l’espoir d’être guérie.