mantenersi oor Frans

mantenersi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vivre

werkwoord

se maintenir

werkwoord

Per mantenersi, per equilibrarsi, questo sistema deve andare avanti con alcune misure “di scarto”.
Pour se maintenir, pour s’équilibrer, ce système doit avancer avec des mesures de « rejet ».

subvenir à ses propres besoin

rester

werkwoord

Comunque, qual è l’aiuto più grande per mantenersi casti?
Cependant, quelle est l’aide la plus efficace pour rester chaste?

assurer sa subsistance

Soortgelyke frases

mantenersi al corrente
au courant

voorbeelde

Ciononostante, dovrebbero mantenersi in una posizione di chiara e netta indipendenza, senza interferenze.
Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.

Anche quando, negli anni successivi, i consumi interni hanno ripreso a crescere e, con essi, le importazioni, le esportazioni hanno continuato a mantenersi sensibilmente più consistenti in valore.
Même quand, dans les années suivantes, la consommation intérieure a recommencé à augmenter et, avec elle, les importations, les exportations sont toujours restées considérablement plus importantes en termes de valeur.

Più precisamente, i prezzi medi inizialmente sono aumentati di circa il 12 % nel 2009 per poi scendere nettamente di 23 punti percentuali nel 2010 e mantenersi a questo livello nel PI.
En particulier, les prix moyens ont d’abord augmenté en 2009 de 12 % environ avant de diminuer fortement de 23 points de pourcentage en 2010 et de rester à ce niveau au cours de la période d’enquête.

Tralasciando i beni di prima necessità, i giocatori possono trovare diversi tipi di abbigliamento, che non solo consentono al giocatore di personalizzare il proprio personaggio, ma portano al giocatore un vantaggio nel numero di oggetti trasportabili e gli permettono di mantenersi isolato dagli agenti atmosferici.
Au-delà des os de la survie, les joueurs peuvent trouver différentes formes de vêtements qui permettent non seulement au joueur de personnaliser son personnage, mais espace de stockage pour les fournitures et la chaleur.

L’aeromobile o l’imbarcazione che sta per essere sorpassato ha diritto di precedenza, e il mezzo che sorpassa deve modificare la propria prua in modo da mantenersi a distanza adeguata.
L’aéronef ou le navire dépassé a la priorité de passage. L’aéronef dépassant modifie son cap et se tient à distance.

Giuseppe insegnò a Gesù un mestiere affinché potesse mantenersi.
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.

Per mantenersi alla sommità della repubblica borghese, essi mettevano in questione la stessa repubblica borghese.
Pour se maintenir à la tête de la République bourgeoise, ils mettaient en question cette République même.

Tuttavia, così facendo non regolamenta essa un maggiore ricorso a una cospicua manodopera destinata ad essere necessariamente a buon mercato per mantenersi entro i limiti di bilancio?
Ce faisant, n'est-elle pas en train cependant de réglementer un recours accru à une main d'œuvre importante qui sera nécessairement bon marché pour rester dans les limites budgétaires?

Dato che il prezzo dei prodotti petroliferi continua a mantenersi a livelli molto elevati, può la Commissione indicare se intende adottare misure, a medio e a lungo termine, al fine di sostenere la lotta contro i gravi problemi emersi nell'utilizzo dei pescherecci di tutte le categorie?
Puisque le prix des produits pétroliers continue à se situer à des niveaux très élevés, la Commission pourrait‐elle dire si elle a l'intention de prendre des mesures, à moyen terme et à long terme, afin d'aider à lutter contre les problèmes sérieux qui sont apparus dans l'exploitation des navires de pêche de toutes les catégories?

Non so come facciano a mantenersi così magri i surfisti; ho una fame da lupo.
J’ignore comment les surfeurs réussissent à rester aussi minces, je suis affamée.

"Il cittadino medio sta tuttora cercando di mantenersi all'altezza del proprio ruolo di giudice supremo e tutore del mondo", ha affermato Alfred Nordmann dell'Università del Sud Carolina (Stati Uniti).
"L'individu moyen s'efforce toujours de tenir son rôle de mesure de toute chose et de gardien du monde", a déclaré Alfred Nordmann, de l'université de Caroline du Sud (Etats-Unis).

Ma può un pesce prendere delle precauzioni per mantenersi in buona salute?
Mais les poissons peuvent- ils prendre des mesures préventives pour rester en bonne santé?

(b) In che modo i genitori riuscirono a mantenersi spiritualmente forti?
b) Comment ce couple est- il resté fort spirituellement ?

10 Anche nel caso di quelli che arrivano al punto di perdere la fede e cercano di far danno è necessario mantenersi a freno e miti.
10 Il est nécessaire de se contenir et d’agir avec douceur même lorsque certains vont jusqu’à perdre la foi et chercher à faire du tort.

Uomini e donne fedeli alle alleanze cercano dei modi per mantenersi immacolati dal mondo, così che nulla possa impedire loro l’accesso al potere del Salvatore.
Les hommes et les femmes qui respectent leurs alliances cherchent des moyens de se préserver des souillures du monde afin que rien n’entrave leur accès au pouvoir du Sauveur.

La sussidiarizzazione è un lavoro che domanda degli sforzi per riuscire a mantenersi.
La subsidiarisation est un travail, qui demande des efforts pour réussir à se maintenir.

Benché la produttività dell’industria dell’Unione sia aumentata nel periodo considerato, ciò è dovuto essenzialmente ai considerevoli sforzi tesi a mantenersi competitiva nei confronti delle importazioni cinesi oggetto di dumping.
Même si la productivité de l’industrie de l’Union a augmenté tout au long de la période considérée, cette progression s’explique essentiellement par les efforts importants déployés en vue de soutenir la concurrence avec des produits chinois importés en dumping et très présents sur le marché européen.

Se varia facilmente, è preferibile mantenersi prudenti e considerare il livello di rischio più elevato come «il rischio» del prodotto.
S'il change facilement, mieux vaut faire preuve de prudence et considérer le niveau de risque le plus élevé comme «le risque» du produit de consommation.

4) equipaggiamento di sopravvivenza comprendente i mezzi per mantenersi in vita, adeguati al tipo di volo da intraprendere.
4) du matériel de survie, y compris les moyens de subsistance adaptés à la nature du vol concerné.

Questo rilevante aumento della produttività mostra che l'industria comunitaria ha fatto il possibile per mantenersi competitiva.
Cette hausse significative de la productivité montre que l'industrie communautaire a consenti tous les efforts possibles pour rester concurrentielle.

Per questo gli consigliamo per ora di mantenersi neutrale e passivo.
Aussi lui conseillons-nous pour l’instant de demeurer passif.

Quella percentuale è inoltre condizionata all’andamento dell’oro, che deve mantenersi al tasso di 1400 dollari.
Ce pourcentage est de plus conditionnel au cours de l’or, qui doit se maintenir au taux de 1 400 dollars.

Quanto a lui, tutta la sua cura era di mantenersi freddo sul limite dell’estremo sdegno o della semplice ammirazione.
Tout son soin, à lui, était de se garder froid sur la limite de l'extrême dédain ou de la simple admiration.

Anche stavolta Barisha si muoveva solo per mantenersi in equilibrio se Reber frenava o imboccava una curva.
Cette fois encore, elle ne se déplaçait que pour conserver son équilibre quand Reber freinait ou prenait un virage.

Gran parte della società civile risulta essere poco o per nulla informata sullo stile di vita e, in particolare, sul regime alimentare da seguire per mantenersi in salute, senza fare uso di farmaci di sintesi.
Par conséquent, de nombreuses catégories de la société sont peu informées, voire totalement ignorantes, du mode de vie, et notamment du régime alimentaire, qu'il convient d'adopter afin de préserver sa santé sans recourir aux médicaments de synthèse.