mantenere viva l’attenzione di
tenir
mantenuta oor Frans
mantenuta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
entretenue
Oltre il 60% delle persone in Gran Bretagna mantengono un profilo di Facebook attivo.
Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
maîtresse
A conti fatti mi pare più simpatica la mantenuta del barone Bontà.
La maîtresse du baron Bontà est plus sympathique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
mantenere
accomplir · accoter · assurer · concorder · confirmer · conformer · conserver · continuer · correspondre · de · détenir · entretenir · exécuter · garder · maintenir · mener à bien · observer · obéir · préserver · pérenniser · remplir · respecter · rester · retenir · réaliser · satisfaire · soutenir · subvenir aux besoins de · suivre · sustenter · s’en tenir à · tenir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’articolo 24, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2016/679 non è stato mantenuto in questa disposizione in quanto le istituzioni e gli organi dell’Unione non dovrebbero aderire a codici di condotta o meccanismi di certificazione.
Son nom est Clarkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il margine di profitto di riferimento del 5 % è perciò mantenuto ai fini delle conclusioni definitive.
Vous voyez la clé USB?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in virtù delle disposizioni specifiche della legge di pianificazione, tale limitazione non si applicava a Femern A/S, che aveva mantenuto il diritto a un riporto illimitato delle perdite storiche.
° s'ils ne répondent plus à une des conditions suivantesEuroParl2021 EuroParl2021
«registro», un registro istituito, gestito e mantenuto in conformità del disposto dell’articolo 6 della decisione n. 280/2004/CE, comprendente un registro istituito a norma dell’articolo 19 della direttiva 2003/87/CE;
Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Alcuni hanno sostenuto che i produttori polacchi hanno mantenuto prezzi artificialmente elevati durante il cattivo raccolto del 2003 riducendo l’offerta di fragole congelate e che tale strategia è stata proseguita durante la stagione 2004, obbligando in tal modo l’industria utilizzatrice a trovare altre fonti di approvvigionamento nella RPC.
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques joursEurLex-2 EurLex-2
ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;
C' est elle qui était avec Amber pour la derniére fois... et quelques instants avec l' homme qui l' a emmenéenot-set not-set
Il difficile clima politico e le pressioni per il ripristino dell’unità 2 nel 2012 sono stati superati e la Lituania ha mantenuto gli impegni assunti per l’adesione.
C' est hors service depuis hierEurLex-2 EurLex-2
dichiarare che la Repubblica d’Austria, avendo adottato e mantenuto disposizioni in base alle quali soltanto istituti di credito austriaci e amministratori fiduciari austriaci possono essere designati come rappresentati fiscali di fondi di investimento e di fondi immobiliari, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 49 CE e 36 SEE.
C' est un appel à l' effort maximumEurLex-2 EurLex-2
Possono tuttavia essere mantenute in vigore le norme nazionali che fissano criteri di purezza più rigorosi di quelli raccomandati dagli organismi internazionali.
Je n' aurais jamais dû décider de partirEurLex-2 EurLex-2
Se al momento di effettuare la ripartizione interna di tale contingente detti eccessi non fossero stati tenuti in considerazione e detratti dalle quote degli Stati membri responsabili, non solo si sarebbe compiuta una discriminazione a danno degli Stati membri che si erano mantenuti entro i limiti fissati, ma si sarebbe violato il principio della stabilità relativa, il cui obiettivo, come già sottolineato, è di consentire alle regioni le cui popolazioni dipendono dalla pesca di continuare a svolgere tale attività economica in funzione delle disponibilità esistenti .
Continuer d'améliorer le service; 2.EurLex-2 EurLex-2
La rintracciabilità è possibile perché viene mantenuta traccia dei destinatari della vendita dei prodotti.
En Angleterre ou en AmériqueEuroparl8 Europarl8
La decisione 2013/270/PESC del Consiglio, del 6 giugno 2013, che modifica la decisione 2010/413, è annullata nella parte in cui ha mantenuto il nome della Sorinet Commercial Trust Bankers nell’allegato II della decisione 2010/413.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
L effetto antipertensivo si è mantenuto nel trattamento a lungo termine ed è risultato indipendente da età, sesso, indice di massa corporea ed etnia
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.EMEA0.3 EMEA0.3
Le disposizioni nazionali in materia di specifiche per la progettazione ecocompatibile afferenti alle emissioni di monossidi di carbonio e di idrocarburi degli scaldacqua possono essere mantenute fino all’entrata in vigore delle corrispondenti specifiche unionali di progettazione ecocompatibile.
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyableEurLex-2 EurLex-2
Dopo i livelli superiori al # per cento registrati all' inizio del decennio, il tasso d' inflazione annuo è sceso bruscamente nel # e si è mantenuto al di sotto del # per cento a partire dal # raggiungendo occasionalmente valori di segno negativo
J' espère seulement qu' ils m' écoutentECB ECB
Se la nuova base è più ampia o più ridotta rispetto alle attuali basi imponibili degli Stati membri, il livello impositivo potrebbe essere mantenuto dagli Stati membri modificando le basi imponibili.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché tutte le terre agricole, specialmente le terre non più utilizzate a fini di produzione, siano mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebenot-set not-set
Qualora la lampada possa occupare due posizioni differenti, i componenti destinati a fissare quest'ultima al riflettore devono essere progettati e realizzati in maniera che, in ognuna delle due posizioni, la lampada medesima sia mantenuta in posizione con la stessa precisione richiesta per i proiettori destinati a un solo senso di circolazione.
En faire comme un mémorialEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
Cet appartement est parfaitjw2019 jw2019
I-4193), i cui effetti sono stati mantenuti, non pone allo Stato membro ospitante l' obbligo di versare borse di mantenimento agli studenti che fruiscono del diritto di soggiorno (art. 3 e sesto considerando ).
Restez où vous êtesEurLex-2 EurLex-2
L'allegato 5 «Disposizioni di applicazione di convenzioni bilaterali mantenute in vigore (articolo 4, paragrafo 5, articolo 5, articolo 53, paragrafo 3, articolo 104, articolo 105, paragrafo 2 e articoli 116, 121 e 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.EurLex-2 EurLex-2
Il ruolo del nucleare potrà essere mantenuto soltanto a condizione che la produzione di elettricità da esso ottenuta e le relative attività del ciclo di combustione avvengano a condizioni di sanità pubblica e di sicurezza accettabili da parte dei cittadini europei.
Le montant exact de la compensation, qui seraversé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEuroparl8 Europarl8
Ci sono quasi tremila detenuti in questa prigione, e il numero viene mantenuto costante.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesLiterature Literature
Salutò mio padre con entusiasmo e gli chiese se aveva mantenuto la promessa di uccidere la Regina Serpente.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesLiterature Literature
Per quanto riguarda le sostanze elencate nell'allegato II per le quali la normativa comunitaria non prescrive requisiti di purezza si applicano, fino all'adozione di tali specifiche, i requisiti di purezza generalmente accettabili raccomandati da organismi internazionali e possono essere mantenute norme nazionali che stabiliscono requisiti di purezza più severi.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loinot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.