peccato oor Frans

peccato

/pek.ˈka.to/ tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

péché

naamwoord manlike

transgression de la loi divine

La semplice intenzione di peccare è già punita. Perché chi medita un crimine è già un criminale.
La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.

dommage

naamwoord manlike

Che peccato che il cantante sia morto così giovane!
Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !

pécher

naamwoord

La semplice intenzione di peccare è già punita. Perché chi medita un crimine è già un criminale.
La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.

quel dommage · regrettable · faute · fâcheux · tant pis · honte · sin · peccadille · apitoiement · déception · flop

Peccato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Péché

La semplice intenzione di peccare è già punita. Perché chi medita un crimine è già un criminale.
La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.

Soortgelyke frases

peccato capitale
péché capital

peccato mortale
péché capital · péché mortel

L’isola del peccato
The Manxman

peccato originale
péché originel

e' un peccato!
c'est dommage !

La fiamma del peccato
Assurance sur la mort

I peccati di Peyton Place
Peyton Place

senza peccati
impeccable

senza peccato
impeccable · innocent · sans péché

voorbeelde

Ci si scontra con il peccato che separa, con l’ostilità e persino con l’odio che fanno precipitare nella disgrazia tante Nazioni.
On se heurte au péché qui sépare, à l’hostilité et même à la haine qui précipitent tant de nations dans le malheur.

Uomini e donne, perfetti di mente e di corpo, liberi dal peccato e dall’ingiustizia, privi di difetti o malattie di qualsiasi specie, abiteranno la terra per sempre.
Des hommes et des femmes, parfaits de corps et d’esprit, qui ne pèchent ni ne commettent d’injustice, sans taches ou infirmités de quelque sorte que ce soit, habiteront pour toujours la terre.

In che modo ciò che il lebbroso fece per essere guarito dalla lebbra può essere paragonato a ciò che noi dobbiamo fare per essere purificati dal peccato?
Comment pouvons-nous comparer ce que le lépreux fait pour être purifié de la lèpre à ce que nous devons faire pour être purifié du péché ?

Peccato che subito dopo abbia aperto nel modo peggiore, quando stavo accendendomi un'altra sigaretta.
Dommage qu’elle ait mal ouvert tout de suite après, quand j’allumais encore une cigarette.

Peccato che lei non avesse un amante.
Dommage qu'elle n'ait pas d'amant.

L’Espiazione è riabilitativa, un potere miracoloso che può aiutare a cambiare chi siamo: “Una volta mi sono chiesto se coloro che rifiutano di pentirsi ma che soddisfano la legge della giustizia pagando per i loro peccati saranno allora degni di entrare nel regno celeste.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Che peccato.
Quel dommage.

È un peccato che stiano divorziando.
C'est dommage qu'ils divorcent.

«Abbiamo il tavolo più appartato e la tovaglia è abbastanza lunga da coprire tutti i peccati che vuoi».
—Nous avons la table la plus discrète, et cette longue nappe permet de cacher bien des mystères.

Sì, insomma... quando il processo si concluse e il tuo futuro fratellastro... venne sbattuto dentro per i peccati che aveva confessato.
Tu vois bien... Après que tout soit fini, quand ton futur demi-frère a été envoyé en prison pour avoir confessé ses péchés.

Cominciammo subito una discussione biblica, ed egli chiese che cosa fosse secondo noi il peccato contro lo spirito santo.
Une discussion biblique s’engagea immédiatement et il nous demanda ce que le péché contre le saint esprit était, selon nous.

16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Che peccato che non avesse avuto la possibilità di completare il processo!
Dommage qu’il n’ait jamais l’occasion d’achever le processus!

Il loro compito non è infatti, proprio al contrario, di mettere in luce tutti gli aspetti della realtà, anche i più tragici, di tentarne una conoscenza sempre più profonda e oggettiva in cui si tratta non solo della miseria, purtroppo, o è messo in evidenza il peccato di egoismo, ed in breve le molteplici ferite che fanno sanguinare il cuore della grande famiglia umana, ma si espongono anche le realizzazioni positive, i segni di rinnovamento e i motivi di speranza?
Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?

Peccato però che non gli piaccia bere la mattina.
Mais c’est dommage, il n’aime pas boire le matin.

«Penso che sia un peccato che tu abbia una cliente che crede di essere in pericolo.»
— Je pense à ta cliente qui se croit en danger

Ma come poteva il sacrificio della vita di Gesù liberare tutti dalla schiavitù del peccato e della morte?
Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?

Tuttavia era convinto che la congregazione dovesse essere mantenuta pura da chiunque praticava deliberatamente il peccato.
Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

Grazie alla coscienza possiamo evitare di commettere peccati e riusciamo a correggere i nostri errori (Romani 2:15).
Notre conscience nous retient de pécher et nous pousse à réparer nos fautes (Romains 2:15).

«No, avrei commesso un altro peccato».
J’aurais commis un autre péché.

Peccato che siamo in servizio, vero?
Dommage qu'on soit en service, n'est-ce pas?

Le mie preoccupazioni circa il tormento eterno erano scomparse, poiché l’ispirato Libro di Dio dice chiaramente che il “salario del peccato è la morte”, non il tormento.
Finis mes soucis touchant les tourments éternels, le Livre inspiré de Dieu affirmant clairement que le “ salaire du péché, c’est la mort ”, non, pas les tourments !

25 “Io, io sono Colui che cancello+ le tue trasgressioni+ per amore di me stesso,+ e non ricorderò i tuoi peccati.
25 “ C’est moi, moi qui efface+ tes transgressions+ à cause de moi+, et de tes péchés je ne me souviendrai pas+.

Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

E Geova Dio è pronto a perdonare tutte le nostre mancanze purché perdoniamo i fratelli per i peccati che commettono contro di noi.
Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.