provocazione oor Frans

provocazione

/provoka'tsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

provocation

naamwoord vroulike

Sebbene questo sia un posto dove regna la provocazione.
Bien que ce soit un endroit de provocation.

agacement

naamwoord

Provocazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Provoc

voorbeelde

Onorevoli colleghi, senza presunzione, senza provocazione, ma con la serenità e la sicurezza con le quali si affermano le cose di cui si è convinti che sono vere, possiamo sostenere di essere soddisfatti del lavoro fatto bene tutti i giorni, anche di venerdì.
Chers collègues, sans arrogance, sans provocation, avec la sérénité et l'assurance qui sont de mise lorsque l'on dit les choses auxquelles on croit, nous pouvons être satisfaits du travail bien fait, jour après jour, y compris le vendredi.

La nostra sola presenza e'una provocazione.
Notre simple présence constitue une provocation.

Nel mio messaggio le chiedevo di contattare immediatamente le autorità turche per avere informazioni in merito all’arresto che io, come molti altri deputati di quest’Assemblea, considero una palese provocazione; è evidente, infatti, che l’arresto è legato alla partecipazione di Leyla Zana alla seduta del Parlamento europeo.
Je vous ai demandé de prendre contact immédiatement avec les autorités turques afin de vous renseigner sur cette arrestation que, à l’instar de nombreux autres membres de cette Assemblée, j’ai perçue comme une provocation effrontée, étant entendu que cette arrestation était liée à l’apparition de Leyla Zana au Parlement européen.

, una serie infinita di provocazioni lungo il marciapiede, tra il cimitero e lo stadio.
», une file interminable de provocations qui obstrue les trottoirs, entre le cimetière et le stade.

Reagendo con mitezza alla provocazione, si può far del bene anche al proprio antagonista, poiché le Scritture dichiarano pure: “La risposta, quando è mite, allontana il furore”. — Prov.
Manifestons de la douceur si nous sommes attaqués ; même notre adversaire en tirera profit, comme le déclarent les Écritures : “Une réponse, quand elle est douce, détourne la fureur.” — Prov.

Determinate pratiche dei produttori spagnoli rappresentano «vere e proprie provocazioni». Gli offerenti spagnoli si sono resi colpevoli di azioni sleali che si potrebbero definire «incontestabilmente» come «dumping» e destabilizzerebbero l'intero mercato francese, impedendo ai produttori nazionali di collocare la propria merce.
Pour lui, les producteurs espagnols se rendent coupables d'actions déloyales qui doivent être considérées «incontestablement» comme des pratiques de «dumping» et qui déstabilisent l'ensemble du marché français, ce qui empêche les producteurs nationaux de vendre leurs marchandises.

si rende conto che in un determinato contesto sociale, culturale e politico, le caricature in questione possano essere state percepite come una provocazione e un attacco al sentimento religioso della comunità musulmana;
comprend que dans un certain contexte social, culturel et politique, les caricatures peuvent avoir été perçues comme une provocation et une atteinte aux sentiments religieux de la communauté musulmane;

Prima che Matthew potesse rispondere alla provocazione, Corra emise un verso ammonitore.
Avant que Matthew ait pu répondre au défi d’Andrew, Corra poussa un cri d’avertissement.

E'una provocazione.
C'est une provocation!

Nell'aprile 2003 tre militari a bordo di un carro armato hanno ucciso, a colpi di granate lanciate contro un albergo di Bagdad, l'operatore del canale spagnolo Tele5 José Couso, senza che ci fosse la benché minima provocazione da parte sua.
En avril 2003, trois militaires à bord d'un char ont tué, à coup d'obus tiré contre un hôtel de Bagdad, le caméraman de la chaîne espagnole Tele5 José Couso, sans qu'il n'y ait eu la moindre provocation de sa part.

è la provocazione di Brown che appare in una galleria d'arte di Toronto).
s’exclame la déclaration de Brown exposée dans une galerie d’art de Toronto.)

Una persona ligia alle regole puo'impazzire una volta, ma per rifarlo, serve una provocazione simile.
Un homme qui suit les règles peut craquer une fois, mais il faut que la provocation se reproduise pour qu'il recommence.

Può dire il Consiglio se condanna questa nuova provocazione? Può dire inoltre quali azioni intende intraprendere affinché le truppe turche liberino la zona cuscinetto e affinché il problema di Cipro venga risolto in modo giusto e duraturo, sulla base delle decisioni dell'ONU?
Le Conseil condamne-t-il cette nouvelle provocation et quelles actions compte-t-il entreprendre en vue de libérer la zone neutre des forces turques d'occupation et de parvenir, sur la base des résolutions de l'ONU, à un règlement juste et durable de la question chypriote?

Ciò non esclude un sentimento di paura, che si trova curiosamente mescolato all'audacia della provocazione.
Ce qui n'empêche pas un sentiment de terreur, lequel se mêle de façon curieuse à l'audace de la provocation.

La prova che lui aveva risposto (e quindi dato importanza) alla provocazione di una ragazzina.
La preuve qu’il avait répondu (et donc accordé de l’importance) à la provocation d’une gamine.

E visto che continuavo a resistere alle sue provocazioni, passò alle maniere forti.
Comme je continuais à résister à ses sollicitations, elle employa les grands moyens.

A norma delle disposizioni di quest'ultima, dovrebbero essere previste sanzioni per le persone fisiche che hanno intenzionalmente commesso il reato o per le persone giuridiche ritenute responsabili di pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo, reclutamento e addestramento a fini terroristici.
Selon les dispositions de cet instrument, des sanctions devraient être prévues à l'encontre des personnes physiques ayant intentionnellement commis une provocation publique à commettre des infractions terroristes, le recrutement et l'entraînement pour le terrorisme ou des personnes morales jugées responsables à cet égard.

Il Presidente fa, a nome del Parlamento, una dichiarazione in cui chiede alle parti politiche coinvolte nel conflitto in Irlanda del Nord di astenersi da ogni atto di provocazione mirato a ostacolare il processo di pace e di sviluppare il dialogo in quanto unico mezzo concepibile nel contesto del nuovo ciclo negoziale avviato il 16 ottobre 2014.
M. le Président fait, au nom du Parlement, une déclaration dans laquelle il invite les parties impliquées dans le conflit en Irlande du Nord à s'abstenir de tout acte de provocation visant à perturber le processus de paix, et à développer le dialogue comme le seul moyen envisageable dans le cadre du nouveau cycle de négociations lancé le 16 octobre 2014.

L'espressione nel dibattito pubblico di opinioni radicali, polemiche o controverse in merito a questioni politiche sensibili non rientra nell'ambito di applicazione della presente direttiva e, in particolare, della definizione di pubblica provocazione per commettere reati di terrorismo.
L'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiques sensibles ne relève pas du champ d'application de la présente directive ni, en particulier, de la définition de provocation publique à commettre des infractions terroristes.

Nel giugno 2012 è intervenuta presso la RPDC invitandola a ratificare il CTBT e ad astenersi da ulteriori provocazioni, in particolare sotto forma di nuovi esperimenti nucleari.
En juin 2012, elle a effectué une démarche auprès de la Corée du Nord pour l'exhorter à ratifier le TICE et à s'abstenir de toute nouvelle provocation, en particulier sous la forme de nouveaux essais nucléaires.

Ho il gusto della provocazione e al tempo stesso quello del distacco.
J'ai à la fois le goüt de la provocation et le goüt du détachement.

Al massimo una leggera provocazione.
Moqueries, tout au plus.

Avevo preso gusto al masochismo e alla provocazione.
J’avais pris goût au masochisme et à la provocation.

Terrorizzato, Louis prova a convincere i suoi genitori che il suo bacio con Nathan è stata solo una provocazione.
Craignant de perdre l'amour de ses parents, Louis tente de leur faire croire que son baiser avec Nathan n'était qu'une provocation à leur encontre.

Come giudica la Commissione questa recente provocazione?
Comment la Commission considère-t-elle cette nouvelle provocation?