tentazione oor Frans

tentazione

/ten.ta.'tsjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tentation

naamwoord vroulike

Ma sono stato spinto dalla tentazione in un momento di sconforto.
Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.

séduction

naamwoord vroulike

attrait

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Tentazioni d’amore
Au nom d’Anna

L’ultima tentazione di Cristo
La Dernière Tentation du Christ

Tentazioni di Gesù
Tentation du Christ

voorbeelde

Certo, questa tentazione esiste.
Assurément, cette tentation existe.

E dal racconto della tentazione di Gesù: “Il Tentatore venne e gli disse . . .
” Et par le récit de la tentation de Jésus : “ Le tentateur, s’approchant de lui, dit...

Già nel 1995, in occasione del suo parere sul "Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica"(5), il Comitato aveva messo in guardia contro il pericolo di arrotondamenti dei prezzi: nella conversione da una moneta nazionale, molto spesso priva di centesimi, in un'altra di elevato valore unitario e quindi necessariamente divisa in centesimi, la tentazione di "arrotondare" in 5 o in zero (ad es. da 32 a 35, o da 77 in 80) può essere forte.
Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).

Eroe, lottavo contro le tirannie; demiurgo, divenni io stesso tiranno, conobbi tutte le tentazioni del potere.
Héros, je luttais contre les tyrannies; démiurge, je me fis tyran moi-même, je connus toutes les tentations du pouvoir.

Contro questo piano di salvezza definitivo e universale, il Diavolo si è opposto con tutte le forze, come dimostra in particolare il Vangelo delle tentazioni di Gesù nel deserto, che viene proclamato ogni anno nella Prima Domenica della Quaresima.
Le diable s'est opposé de toutes ses forces à ce plan de salut définitif et universel, comme le démontre en particulier l'Évangile des tentations de Jésus dans le désert, qui est proclamé chaque année le premier dimanche de Carême.

Qui dice: " Lucifero è la carta della tentazione... "
Il est dit que Lucifer est la carte de la tentation.

18. (a) Cosa aiutò una giovane cristiana a resistere alle tentazioni a scuola?
18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

Tali desideri non sono di per sé sbagliati, ma se vengono lasciati senza controllo, possono rendere la tentazione più forte.
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

Quando indossate gli occhiali del Vangelo, riuscite a pensare alle vostre priorità, ai vostri problemi, alle vostre tentazioni e persino ai vostri errori con una prospettiva, uno sguardo e una visione più nitidi.
Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

In questo caso, bisogna non solo resistere alla tentazione di chiudersi in una sorta di ‘isola felice’ estraniandosi dal contesto sociale, ma, ancor più, si deve evitare di approfittare della propria posizione di privilegio per sfruttare i ‘bisogni’ della gente del luogo.
Dans ce cas, il faut non seulement résister à la tentation de s'enfermer dans une sorte d'"île de bonheur" en se coupant du contexte social, mais, plus encore, il faut éviter de profiter de sa propre position privilégiée pour exploiter les "besoins" des personnes du lieu.

«Non le è venuta la tentazione di tenersi il dipinto quando ha saputo di che cosa esattamente si trattava?»
— Mais n’avez-vous pas été tenté de garder le tableau quand vous avez appris ce que c’était ?

Per quanto concerne la crisi economica, la tentazione del protezionismo si avverte in ogni paese.
Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.

In base a tali considerazioni, permettere l'azione indipendente rispetto ai contratti di servizio avrebbe potuto aumentare la tentazione di infrangere le regole, impedendo alla conferenza di rilevare e sanzionare tali infrazioni."
Dans ces circonstances, le fait d'autoriser les actions indépendantes sur les contrats de services pourrait avoir incité davantage à la tricherie et empêché la conférence de détecter et de sanctionner ces cas de tricherie."

Ciò non significa che si vogliano ignorare le implicazioni del mercato unico, delle politiche comunitarie e dell'Unione economica e monetaria in materia di occupazione. Si tratta piuttosto di non cadere nella tentazione retorica di accentuare le responsabilità dell'Unione europea, dando adito ad un trasferimento di colpe che la trasformi in un capro espiatorio.
Voici qui ne signifie pas que l'on ignore les conséquences du marché unique, des politiques communautaires et de l'union économique et monétaire sur l'emploi. Mais il s'agit de ne pas céder à la tentation rhétorique d'enfler les responsabilités de l'Union européenne, pour permettre un transfert de culpabilité qui en fasse un bouc émissaire.

Talvolta sua madre metteva sotto chiave il violino fino a quando egli non avesse finito di lavorare nella fattoria, tanto era grande per il figlio la tentazione di suonare.
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.

Non vuole cadere in tentazione e resiste all’enorme ondata di desiderio che gli monta dentro.
Il ne veut pas faillir et résiste à cette énorme vague de désir qui monte en lui.

Tom ha ceduto alla tentazione.
Tom s'est laissé tenter.

La nostra capacità di resistere alle tentazioni affonda ora nella costante sottomissione alla volontà del Signore.
Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

Se lo faremo, ci qualificheremo per sentire la voce dello Spirito, potremo resistere alla tentazione, riusciremo a vincere il dubbio e la paura, e potremo ricevere l’aiuto del cielo nella nostra vita.
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.

Ci sono tante tentazioni e difficoltà.
Il y a tant de tentations et de difficultés.

Il mio venerato Predecessore, che ho avuto la gioia di elevare agli onori degli altari, non si lasciò vincere dalla tentazione dello scoraggiamento.
Mon vénéré Prédécesseur, que j'ai eu la joie d'élever aux honneurs des autels, ne se laissa pas gagner par la tentation du découragement.

Poi le rivolse la schiena nella speranza che fosse sufficiente ad arginare la tentazione.
Cela fait, il lui tourna le dos, dans l'espoir d'amoindrir la tentation.

Deve anche considerare l’effetto che avrà su di lui, se le circostanze in cui svolge il proprio lavoro possono essere spiritualmente nocive, costituendo forse un rischio spirituale o una seria tentazione a commettere il male.
Le chrétien tiendra aussi compte de l’influence que peut exercer sur lui le milieu dans lequel il travaille. Ce milieu lui sera- t- il nuisible spirituellement? Y subira- t- il des pressions qui l’inciteront à faire le mal?

Già nella Convenzione di Kyoto per la semplificazione dei controlli doganali (rivista) dell'Organizzazione mondiale delle dogane (OMD) (10) viene prevista la limitazione dei controlli intrusivi, così come nei negoziati OMC sulle facilitazioni degli scambi (11), malgrado le tentazioni di rafforzare i controlli sistematici specie dopo gli eventi dell'11 settembre del 2001.
La Convention de Kyoto (révisée) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour la simplification des régimes douaniers (10) prévoyait déjà la limitation des contrôles intrusifs, de même que les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (11), malgré la tentation de renforcer les contrôles systématiques, surtout après les événements du 11 septembre 2001.

— Tuttavia sono state le donne a cedere alla tentazione
— Pourtant, elles ont bien cédé à la tentation