madrelingua oor Hindi
madrelingua
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi
मातृभाषा
it
lingua naturale appresa da una persona per mezzo del processo naturale e spontaneo detto acquisizione linguistica, indipendentemente quindi dall'eventuale istruzione
L'italiano è la mia madrelingua.
इतालवी मेरी मातृभाषा है।
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Comenio incoraggiò anche l’uso della madrelingua anziché del latino nei primi anni di scuola.
कमीनीयस ने यह बढ़ावा भी दिया कि स्कूल के शुरूआती सालों में लैटिन के बजाय मातृभाषा का इस्तेमाल किया जाना चाहिए।jw2019 jw2019
Al culmine della denuncia, Arundel scrisse: “A colmare la misura della sua malizia, è ricorso all’espediente di una nuova traduzione delle scritture nella madrelingua”.
इस भर्त्सना के अंत में, अरनडल ने लिखा: “अपने दुष्कर्मों का नपुआ भरने के लिए, उसने मातृ-भाषा में शास्त्र का एक नया अनुवाद करने की युक्ति निकाली।”jw2019 jw2019
Quindi, se sei francese o spagnolo, per te il tavolo è una sorta di ragazza, contrariamente a quanto succede se sei madrelingua inglese.
तो अगर आप फ़्रांसिसी या स्पेनी हैं तो एक मेज़ आपके लिए एक तरह से एक स्त्री है। जबकि एक अंग्रेजी वक्ता के लिए यह विपरीत है।ted2019 ted2019
La nostra madrelingua era il tulu, parlato all’incirca da due milioni di persone.
हमारी मातृभाषा तुलु है जो तकरीबन 20 लाख लोग बोलते हैं।jw2019 jw2019
Se state leggendo questa rivista nella vostra seconda lingua perché non andate a pagina 2 per vedere se la vostra madrelingua è tra quelle in cui si pubblica La Torre di Guardia?
अगर आप इस पत्रिका को किसी दूसरी भाषा में पढ़ रहे हैं, तो क्यों न यह देखें कि पेज 2 पर दी गयी भाषाओं में आपकी मातृभाषा भी शामिल है?jw2019 jw2019
“DICO spesso a Geova in preghiera quanto sono grata di aver conosciuto la verità riguardo a lui nella mia madrelingua”, dice Gulizar.
गुलीज़ार कहती है, “मैं अकसर प्रार्थना में यहोवा को बताती हूँ कि मैं उसकी कितनी शुक्रगुज़ार हूँ कि मैं अपनी मातृ-भाषा में उसके बारे में सुन पा रही हूँ।”jw2019 jw2019
Il cinese mandarino è parlato da più persone, ma sono più i cinesi che stanno imparando l'inglese rispetto ai madrelingua inglesi che stanno imparando il cinese.
हाँ, मंदारिन चीनी भाषा ज़्यादा लोगों के द्वारा बोली जाती है, परन्तु जितने अंग्रेजी भाषी लोग चीनी सीख रहे हैं, उससे ज़्यादा चीनी लोग अंग्रेज़ी सीख रहे हैं।ted2019 ted2019
Dopo tutto nel caso delle lingue moderne i traduttori possono consultare persone di quella data madrelingua, ma non gente che si esprimeva in lingue parlate migliaia di anni fa.
आख़िर, अनुवादक आधुनिक भाषा बोलनेवालों से मशविरा कर सकते हैं मगर हज़ारों साल पहले बोली गई भाषाओं के साथ ऐसा नहीं किया जा सकता।jw2019 jw2019
Perché molti che servono in un campo di lingua straniera trovano utile studiare regolarmente nella loro madrelingua?
कई लोगों को क्यों लगता है कि अपनी मातृ-भाषा में बाइबल का अध्ययन करना फायदेमंद है?jw2019 jw2019
In tal modo, finché non ritornerete con della letteratura nella sua lingua, potrebbe esaminare l’opuscolo Cosa richiede Dio nella sua madrelingua.
जब तक आप उसकी भाषा में साहित्य लेकर उससे दोबारा मिलने नहीं जाते, तब तक वह वेब साइट पर अपनी मातृ-भाषा में माँग ब्रोशर पढ़ सकता है।jw2019 jw2019
I ministri a tempo pieno che servono all’estero e che soddisfano i requisiti possono fare domanda per frequentare questa scuola nel loro paese d’origine o in un altro paese dove il corso si tiene nella loro madrelingua.
अगर दूसरे देश में सेवा करनेवाले पूरे समय के सेवक इस स्कूल में हाज़िर होने की योग्यताएँ पूरी करते हैं, तो वे अपनी मातृ-भाषा में होनेवाले स्कूल के लिए अर्ज़ी भर सकते हैं, फिर चाहे यह स्कूल उनके देश में चलाया जाए या दूसरे देश में।jw2019 jw2019
La loro madrelingua era o un dialetto aramaico della Galilea o una forma dialettale dell’ebraico.
उनकी मातृभाषा, अरामी या इब्रानी भाषा से निकली गलीली भाषा थी।jw2019 jw2019
Nel 1815 lo zar ordinò al presidente della società, il principe Aleksandr Golitsyn, di menzionare al sinodo in carica che ‘anche i russi avrebbero dovuto avere l’opportunità di leggere la Parola di Dio nella propria madrelingua’.
सन् १८१५ में उस सम्राट ने संस्था के सभापति, प्रिंस एल्यिकसांदर गल्यीतसिन को आज्ञा दी कि संचालन करनेवाली धर्मसभा को सुझाव दें कि “रूसियों को भी अपनी रूसी मातृभाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ने का मौक़ा मिलना चाहिए।”jw2019 jw2019
Alcune famiglie sostengono una congregazione di lingua straniera perché i genitori ritengono che per sviluppare il “discernimento spirituale” e fare progresso l’apprendimento debba avvenire nella loro madrelingua.
कुछ परिवार इसलिए अपनी मातृभाषा की कलीसिया के साथ संगति करते हैं क्योंकि माता-पिता को लगता है कि अगर उन्हें ‘आत्मिक समझ’ हासिल करनी है और तरक्की करनी है तो उन्हें अपनी मातृभाषा में सिखलाया जाना ज़रूरी है।jw2019 jw2019
Miguel e Carmen, anche loro già citati, raccomandano: “Se i genitori tengono regolarmente lo studio familiare e considerano ogni giorno la scrittura nella loro madrelingua, i figli non avranno solo una conoscenza superficiale della lingua nativa ma impareranno a esprimere anche concetti spirituali in quella lingua”.
मीगेल और कार्मेन, जिनका ज़िक्र पहले भी किया गया था, यह सलाह देते हैं: “अगर माता-पिता मातृभाषा में लगातार पारिवारिक अध्ययन करते रहेंगे और रोज़ाना शास्त्रवचन की चर्चा करेंगे तो बच्चों को ना सिर्फ मातृभाषा का थोड़ा-बहुत ज्ञान होगा बल्कि वे उस भाषा में आध्यात्मिक बातों को ज़ाहिर करना सीख जाएँगे।”jw2019 jw2019
I non madrelingua potrebbero avere problemi simili.
इस तरह के भाषाओं का कोई मातृभाषी नहीं होता है।WikiMatrix WikiMatrix
Quando gli anziani della congregazione locale di lingua inglese lo seppero, furono felici di organizzare un discorso pubblico basato sulla Bibbia nella madrelingua di Aklilu.
जब यह बात उसके प्रांत की अँग्रेज़ी कलीसिया के प्राचीनों को पता चली तो वे खुश हुए और उन्होंने फौरन आकलीलू की मातृ-भाषा में जन-भाषण का इंतज़ाम किया।jw2019 jw2019
Alcuni programmi consentono di registrare la voce e di confrontare la propria pronuncia con quella di persone di madrelingua.
ये ऐसे प्रोग्राम हैं जो पहले आपकी आवाज़ को रिकॉर्ड करते हैं फिर जिस देश में वह भाषा बोली जाती है वहाँ के लोगों के उच्चारण की तुलना आपके उच्चारण से करते हैं।jw2019 jw2019
Come molti ebrei di Alessandria, Filone era di madrelingua greca.
सिकंदरिया में रहनेवाले बहुत-से यहूदियों की तरह फीलो की मातृ-भाषा भी यूनानी थी।jw2019 jw2019
Eppure Geova scelse di far predicare loro il messaggio del Regno nella loro madrelingua.
फिर भी, यहोवा ने उन लोगों को उनकी अपनी भाषा में राज संदेश सुनाने का इंतज़ाम किया।jw2019 jw2019
Le persone spesso sono più disposte ad ascoltare e recepire il messaggio del Regno quando viene presentato nella loro madrelingua.
देखा गया है कि जब लोगों को उनकी मातृ-भाषा में खुशखबरी सुनायी जाती है, तो यह उनके दिल को छू जाती है।jw2019 jw2019
Senza dubbio una spiegazione è che spesso la gente accetta più prontamente la buona notizia quando la sente nella sua madrelingua.
इसकी एक वजह यह है कि जब लोगों को उनकी अपनी भाषा में खुशखबरी सुनायी जाती है, तो वे तुरंत इसे सुनने के लिए राज़ी हो जाते हैं।jw2019 jw2019
Se si fanno molti sforzi per produrre Bibbie e letteratura biblica nella madrelingua delle persone è perché si desidera toccare il loro cuore, e questo è proprio ciò che sta accadendo.
बाइबल और बाइबल की समझ देनेवाले साहित्य को लोगों की मातृभाषा में अनुवाद करने का मकसद है, लोगों के दिलों तक पहुँचना। और आज ठीक वैसा ही हो रहा है।jw2019 jw2019
L'italiano è la mia madrelingua.
इतालवी मेरी मातृभाषा है।tatoeba tatoeba
“Forse non vi prenderanno mai per un madrelingua”, fa notare il libro già citato.
किताब एक विदेशी भाषा कैसे सीखें कहती है: “आप शायद ही उस इंसान की तरह बोल पाएँ, जिसकी यह मातृ-भाषा है।jw2019 jw2019
48 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.