paragonare oor Hindi

paragonare

/parago'nare/ werkwoord

Valutare le similitudini tra due cose.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

तुलना

werkwoord

A cosa possiamo paragonare quello che Adamo fece ai suoi discendenti?
आदम ने अपनी संतान के साथ जो किया, उसकी तुलना हम किससे कर सकते हैं?

voorbeelde

Ci piace paragonare il DBC al fax.
हम तुलना करने चाहेंगें डी.बी.सी. की फैक्स मशीनों से|

(Ebrei 10:24, 25) Assistere alle adunanze in maniera passiva si potrebbe paragonare al passare una mano di vernice su una superficie arrugginita.
(इब्रानियों १०:२४, २५) निष्क्रिय रीति से सभाओं में उपस्थित होने की समानता एक ज़ंग लगे स्थान पर रोगन करने के साथ की जा सकती है।

20 Disse ancora: “A cosa posso paragonare il Regno di Dio?
20 एक बार फिर उसने कहा, “मैं परमेश्वर के राज की तुलना किससे करूँ?

Una coscienza educata dovutamente si può paragonare alle spie sul cruscotto di un’automobile.
एक विवेक जिसे अच्छी तालीम दी गयी है, उसकी तुलना हम कार के पैनल बोर्ड की बत्तियों से कर सकते हैं जो हमें आगाह करती हैं।

12. (a) A cosa si può paragonare l’offerta dell’incenso che veniva presentata nell’antichità?
12. (क) पुराने ज़माने में उपासना में चढ़ायी जानेवाली धूप की तुलना आज हम किससे कर सकते हैं?

A cosa possiamo paragonare quello che Adamo fece ai suoi discendenti?
आदम ने अपनी संतान के साथ जो किया, उसकी तुलना हम किससे कर सकते हैं?

Questo numero si potrebbe paragonare al numero dei granelli di una semplice manciata di sabbia.
यह संख्या समुद्र किनारे की बालू का बस मुट्ठी-भर है।

Ma la loro morte, per quanto lodevole e motivata dall’altruismo, non si può paragonare neanche minimamente alla morte di Gesù Cristo.
मगर ये सारी आत्म-त्यागी मौतें चाहे कितनी भी तारीफे-काबिल क्यों न लगें, ये बेशक इतनी महत्त्व नहीं रखती थीं जितनी यीशु की मौत।

Queste prove di fede si potrebbero paragonare a “uomini a piedi” con i quali dobbiamo correre.
विश्वास की इन परीक्षाओं की तुलना “प्यादों” से की जा सकती है, जिनके साथ हमें दौड़ना है।

“Non c’è nulla al mondo che si possa paragonare alle gioie che abbiamo avuto servendo Geova a tempo pieno come missionari!”
“यहोवा के लिए की गयी पूरे समय की मिशनरी सेवा में हमें जो खुशी मिली, उसकी तुलना इस दुनिया की किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती!”

Invece il debito che noi abbiamo con Dio a causa degli errori che facciamo si può paragonare ai 60 milioni di denari che lo schiavo doveva al re.
जबकि दूसरों पर हमारा जो उधार है वह उसके मुकाबले बहुत छोटा है मानो उन्हें हमें सिर्फ सौ सिक्के वापस करने हों।

In senso simbolico, la Sala del Regno si può paragonare a un campo simile: un pascolo spirituale e una fonte d’acque di verità.
एक लाक्षणिक अर्थ में, राज्यगृह की तुलना ऐसे एक पड़ाव—एक आध्यात्मिक चरागाह और सच्चाई के जल के एक स्रोत—के साथ की जा सकती है।

□ Perché è appropriato paragonare la vita del cristiano a una corsa?
▫ मसीही के जीवन की तुलना एक दौड़ से करना क्यों उचित है?

(Giuda 22, 23) Dato che ci si aspetta molto di più dai cristiani esperti, di sicuro dovremmo mostrare misericordia a una persona battezzata da poco — che potremmo paragonare a un agnello — che sbaglia ma si pente.
(यहूदा २२, २३) चूँकि हम अनुभवी मसीहियों से उपयुक्त रूप से और ज़्यादा की अपेक्षा करते हैं, तो निश्चय ही नए-नए बपतिस्मा-प्राप्त व्यक्ति को—मात्र एक मेम्ने को—दया दिखायी जानी चाहिए, जो ग़लती करता है परन्तु पश्चातापी है।

È istruttivo paragonare questi due racconti.
इन दोनों घटनाओं की तुलना करने से हम बहुत कुछ सीख सकते हैं।

(1 Timoteo 2:4) Tuttavia, poche gioie nella vita si possono paragonare al piacere di aiutare qualcuno a ubbidire a ciò che la Bibbia insegna.
(1 तीमुथियुस 2:4) लेकिन बाइबल की शिक्षाओं को मानने में लोगों की मदद करने से हमें जो खुशी मिलती है, वैसी खुशी हमें बहुत कम बातों से मिलती है।

Il nostro cammino sul sentiero della vita si potrebbe paragonare a quello di un escursionista che percorre un lungo sentiero.
हम जीवन के मार्ग पर निकल पड़े हैं और अपनी तुलना ऐसे मुसाफिर के साथ कर सकते हैं जो एक लंबे सफर पर निकलता है।

La casa Betel si può paragonare a una normale famiglia.
बेथेल घर किसी आम पारिवारिक घराने से काफी मिलता-जुलता है।

54:13) Il mondo non ha nulla da offrire che si possa paragonare al nostro paradiso spirituale.
54:13) हमारे इस आध्यात्मिक फिरदौस की तुलना दुनिया की किसी चीज़ से नहीं की जा सकती।

Nella lingua delle carte geografiche i simboli si potrebbero paragonare alle parole, mentre le indicazioni di scala e il reticolo di riferimento fungono da grammatica.
नक़्शे की भाषा में, चिन्हों की शब्दों से तुलना की जा सकती है, जबकि मापक्रम परिरेखाएँ और ग्रिड व्याकरण का काम करते हैं।

In un certo senso la sua situazione si potrebbe paragonare a quella in cui si trovò il salmista Asaf: “In quanto a me, i miei piedi si erano quasi sviati, poco mancò che si facessero scivolare i miei passi”.
शायद वह अपने आपको ऐसे खतरनाक हालात में पाए जिनमें आसाप ने खुद को पाया था। उसने कहा, “मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।”

Allo stesso modo oggi, credenze e condotta si possono paragonare a una veste senza cuciture, essendo inseparabilmente tessute insieme.
समान रूप से आज, विश्वास और आचरण की तुलना एक सीवनहीन वस्त्र से की जा सकती है, जो अटूट रीति से एक दूसरे के साथ बुने हुए हैं।

Paragonare la cinepresa all’occhio umano non è un’analogia corretta.
मानव आँख से कैमरे की तुलना करना उचित सादृश्य नहीं है।

L’effetto che si ha continuando a ignorare o a mettere a tacere la coscienza si può paragonare a ciò che accade quando si marchia la carne con un ferro rovente.
अपने विवेक की आवाज़ को बार-बार अनसुना करना या उसे दबा देना, ऐसा है मानो हम अपने शरीर को बहुत ही गरम लोहे से दाग रहे हों।

6:10) Il mondo non può offrirci nessun vantaggio materiale che si possa anche solo lontanamente paragonare alle benedizioni spirituali che abbiamo ora e di cui godremo nel futuro! — Leggi Marco 10:28-30.
6:10) क्या दुनिया की कोई भी चीज़ उन आशीषों की बराबरी कर सकती है, जो यहोवा की सेवा में हमें आज मिल रही हैं और भविष्य में मिलेंगी?—मरकुस 10:28-30 पढ़िए।