passatempo oor Hindi

passatempo

/pas.sa.'tɛm.po/ naamwoord manlike

Attività praticata per piacere da una persona durante il tempo libero ( come, per esempio, collezionare francobolli o lavorare a maglia).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

शौक़

Noun noun manlike

voorbeelde

Non è un innocuo passatempo.
यह एक निष्पाप खेल नहीं है।

È solo un innocuo e stuzzicante passatempo?
क्या इससे पैदा होनेवाली उत्तेजनाओं से कोई नुकसान नहीं होता?

9 Il gioco d’azzardo era uno dei passatempi preferiti quando l’impero romano era all’apogeo.
9 रोमी साम्राज्य जब अपनी बुलंदियों पर था तो उस वक्त जुएबाज़ी लोगों का मनपसंद खेल था।

Imparai anche a suonare il pianoforte, e la musica e il ballo divennero i miei passatempi.
मैंने प्यानो बजाना भी सीखा और संगीत और बालरूम डांस करना मेरे शौक बन गए।

Le sorelle raccontarono: “Non ci sono né radio né televisione, così la gente non viene distolta dal suo passatempo preferito, la lettura”.
उन्होंने लिखा: “रेडियो या टीवी जैसी कोई चीज़ न होने की वजह से यहाँ के लोग पढ़ने के शौकीन हैं।”

Riporre la propria fiducia nella fortuna è solo un innocuo passatempo?
क्या किस्मत पर विश्वास करने में कोई हर्ज़ है?

(1 Timoteo 3:8) Anche se il gioco d’azzardo è legale e uno gioca per passatempo, potrebbe diventarne schiavo e incoraggiare un vizio che ha rovinato la vita a molti.
(१ तीमुथियुस ३:८) वहाँ भी जहाँ जुआ खेलना कानूनी है और एक व्यक्ति मज़े के लिए जुआ खेलता है, उसको इसकी लत पड़ सकती है और वह ऐसी आदत को बढ़ावा दे रहा होगा जिसने अनेक लोगों को बरबाद किया है।

(Atti 15:28, 29; 1 Corinti 6:9, 10; Rivelazione 21:8) Evitando questi passatempi dannosi, dimostrate a Geova che veramente “aborrite ciò che è malvagio” e in modo coerente ‘vi allontanate dal male’.
इस तरह के मनोरंजन से सच्चे मसीहियों को कोसों दूर रहना चाहिए। (प्रेषितों 15:28, 29; 1 कुरिंथियों 6:9, 10; प्रकाशितवाक्य 21:8) गलत किस्म के मनोरंजन को ठुकराकर आप यहोवा को इस बात का सबूत देते हैं कि आप सचमुच “बुरी बातों से घिन” करते हैं और “बुराई से दूर” रहते हैं।

“Molti considerano il gioco d’azzardo un passatempo accettabile.
“मुझे पूरा यकीन है कि आप अपने स्वास्थ्य को लेकर ज़रूर चिंता करते होंगे?

Per molti ragazzi e per i rispettivi genitori il gioco d’azzardo è un ‘innocuo passatempo’, con conseguenze molto meno gravi di quelle della droga e dell’alcool, della violenza o della promiscuità”.
अनेक बच्चे और उनके माता-पिता जुआ खेलना एक ‘अहानिकर मनबहलाव’ मानते हैं, जिसके परिणाम नशीले पदार्थों और मदिरा का सेवन या हिंसा अथवा स्वछंद संभोग में भाग लेने से काफ़ी कम गंभीर हैं।”

Non c’è nulla di male nel fatto che un giovane abbia un hobby o un passatempo preferito, ma non sarebbe saggio che questi interessi lo separassero regolarmente dal resto della famiglia.
जबकि इसमें कोई बुराई नहीं है कि एक युवा व्यक्ति का एक शौक हो या एक मनपसन्द निजी मनबहलाव हो, ऐसी दिलचस्पियों को बाक़ी के परिवार से स्थायी अलगाव पैदा करने देना बुद्धिमत्ता नहीं होगी।

ALL’INIZIO del secolo, secondo la New Encyclopædia Britannica, il galateo partì con il piede sbagliato: “Alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX, nei ceti più elevati osservare le più insulse regole del galateo era contemporaneamente un passatempo e, per le donne, un’attività fondamentale.
इस शताब्दी के आरंभ में, शिष्टता की एक बुरी शुरूआत हुई। द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के अनुसार: “उन्नीसवीं शताब्दी की समाप्ति में और २०वीं शताब्दी के आरंभ में समाज के कुलीन वर्ग के लोग, शिष्टाचार की सबसे मामूली आवश्यकताओं का पालन करना मन-बहलाव समझते थे और साथ-ही-साथ स्त्रियों के लिए प्रमुख रुचि का कार्य भी मानते थे।

(Matteo 5:32) Possiamo dunque pensare che Geova approvi un passatempo così pericoloso come quello di flirtare?
(मत्ती ५:३२) तो क्या हम कल्पना कर सकते हैं कि यहोवा इश्कबाज़ी जैसे खतरनाक मनबहलाव को स्वीकार करेगा?

La lettura — che un tempo era uno dei passatempi preferiti — ora è considerata spesso una cosa noiosa.
पठन—जो कभी एक मनपसन्द मनबहलाव होता था—अब अकसर एक भारी काम समझा जाता है।

Per lui il ministero non era un semplice passatempo.
प्रचार काम वह सिर्फ मन बहलाने और वक्त बिताने के लिए नहीं करता था।

(Ecclesiaste 3:1, 4) Svaghi e passatempi sani ed equilibrati sono essenziali per lo sviluppo mentale e fisico del figlio.
(सभोपदेशक 3:1, 4) शारीरिक और मानसिक तौर पर बच्चों के विकास के लिए आराम, अच्छे और सही तरह के मनोरंजन की ज़रूरत होती है।

A volte avete voglia di concedervi qualche passatempo, ma vi rendete conto che oggi molte forme di svago sono corrotte, per non dire marce.
कभी-कभी आप मन बहलाने के लिए थोड़ा मनोरंजन करना चाहते हैं, मगर आप जानते हैं कि आजकल ज़्यादातर मनोरंजन बुराई से भरा है, यहाँ तक कि सड़े फल की तरह एकदम गंदा है।

Per conseguire i suoi obiettivi egli usa qualsiasi mezzo a sua disposizione, si tratti di spettacoli o svaghi, di sport o passatempi, della carriera o della prosperità economica.
वह अपने मंसूबों में कामयाब होने के लिए ऐसा हर तरीका इस्तेमाल करता है जो उसके बस में है, फिर चाहे वह मनोरंजन हो, खेल-कूद या शौक हो, कैरियर या धन-दौलत हो।

Non avendo particolari passatempi o passioni, e vivendo lo stile di vita dei reali, Edwina trascorse la maggior parte del suo tempo a party con la crème della società indiana e britannica, facendo viaggi e, nei fine settimana, alloggiando nella residenza di campagna.
कोई शौक या जुनून न होने के कारण शाही जीवनशैली अपनाने के लिए, एड्विना अपना खली समय ब्रिटिश और भारतीय कुलीन वर्ग के साथ पार्टियों में, समुद्री यात्रा करके और सप्ताहांतो में अपने कंट्री हाउस में बिताती थी।

Sapeva che quella era la verità, ma per lei lo studio non era più di un passatempo.
वह जानती थी कि जो वह पढ़ रही है, वही सच्चाई है लेकिन वह बस अपने शौक के लिए ऐसा कर रही थी।

Il passatempo preferito da mio zio è giocare a cricket.
मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।

FILM e spettacoli televisivi di successo presentano spesso il gioco d’azzardo, specie nei casinò, come il passatempo della gente bella, ricca e raffinata.
मशहूर फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों में अकसर दिखाया जाता है कि खूबसूरत, अमीर और ऊँचे रुतबेवाले लोग अपने शौक के लिए जुआ खेलते हैं, खासकर केसीनो में।

Cercate di essere assorti in esso come lo sareste nel vostro passatempo preferito.
उसमें इतना तल्लीन होने की कोशिश कीजिए जितना कि आप अपने मनपसंद शौक़िया काम में हो जाते।

Sia il filatelico che chi semplicemente raccoglie francobolli per passatempo troverà qualcosa di proprio gusto tra i circa 250.000 diversi francobolli emessi finora!
टिकटों का गंभीर विद्यार्थी (टिकट-संग्रहक) और वह व्यक्ति जो केवल मनबहलाव के तौर पर टिकट-संग्रहण का आनन्द लेता है, उन ढाई लाख अलग-अलग टिकटों में जो अब तक जारी किए गए हैं, व्यक्तिगत दिलचस्पी को संतुष्ट करने के लिए कुछ न कुछ पा सकता है!

Abbiamo anche ridotto hobby e passatempi e stabilito un giorno e un’ora precisi in cui fare uno studio approfondito”.
हमने मनोरंजन का समय भी कम किया और गहरा अध्ययन करने के लिए एक खास दिन और समय अलग रखा है।”