ovviamente oor Kroaties

ovviamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

naravno

bywoord

Ovviamente non è vero.
Naravno, to nije točno.

očito

bywoord

Ok, ovviamente quello che fai a casa tua sono affari tuoi.
Ok, očito, ono što vam je činiti kod kuće je vlastiti posao.

jasno

bywoord

E ovviamente, fa'attenzione al cablaggio, cosi'da non lasciare tracce.
I jasno, koristite diskreciju kada ožicenja poslednje tako se ništa ne može uci u trag.

voorbeelde

Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.
Naravno, malo se i kladimo na rezultat.

Tutto ciò a cui si riduce è, ovviamente, il sole.
Sve se svodi, naravno, na sunce.

Quindi, ovviamente, quello fu per noi un momento decisamente importante.
Zato nam je ovo bilo jako vazno.

Ovviamente.
Naravno.

Il che ha senso visto che, ovviamente, io me ne occupero'i sabati e le domeniche.
Što ima smisla zato što ću ga ja čuvati preko vikenda.

Ovviamente questo non dà i migliori risultati.
Naravno, to rijetko kad donosi dobre rezultate.

Beh ovviamente!
Pa očito!

Ovviamente hai un'alternativa.
Naravno da imaš opciju.

Mi ha fatto sperare che i civili fossero più liberi di andare all'interno del Bureau, ma ovviamente, abbiamo più severe necessità di sicurezza.
Napravljen mi želimo da civili bili slobodni ići u ured, ali naravno, imamo strože sigurnosne potrebe.

Dopo aver fatto delle copie, ovviamente.»
Napravili smo kopije, dakako.""

Ovviamente lei non sapeva perché piangevo, ma in quel preciso momento decisi di non commiserarmi più e di non rimuginare su pensieri negativi.
Naravno, ona nije znala zašto plačem, no u tom sam trenutku čvrsto odlučila da više neću sažalijevati samu sebe ni gledati na sve tako crno.

Ovviamente.
Očigledno.

Ovviamente, lei ha qualcosa in mente, Padre.
Očito vam je nešto na pameti, oče.

Un tempo era un luogo di pellegrinaggio ma ora, ovviamente; quella tradizione papista non è più in voga.»
To je nekad bilo mjesto hodočašća, ali taj je papistički običaj, naravno, ukinut.”

Ovviamente le tariffe sono aumentate.
Naravno, cijene usluga su porasle.

Ovviamente... ma ho fatto a Richard una promessa.
Ali obećala sam Richardu.

Ovviamente un momento davvero profondo, e ha cambiato le nostre vite in molti modi.
Očito veoma dubok trenutak, i promijenio je naše živote na mnogo načina.

Ovviamente, il bambino e'una priorita', ma abbiamo bisogno delle prove sulla madre.
Očito je beba prioritet, ali moramo zadržati dokaze od majke.

Maura fissò lo sguardo implacabile di Jane e pensò: ha ragione, ovviamente.
Maura je promatrala Janeine nepopustljive oči i pomislila: U pravu je, naravno.

Ovviamente, le mie solite scelte non hanno funzionato molto bene.
Moji tipični izbori nisu ispali najbolje.

Si tratta ovviamente soltanto di un elemento, tra gli altri, che l’impresa può invocare nella sua argomentazione al fine di rovesciare la presunzione.
Očito je da je to samo jedan od elemenata koje poduzetnik može istaknuti u svojoj argumentaciji kako bi oborio pretpostavku.

Ovviamente no!
Ne, naravno!

Ovviamente deve avere a che fare con Teller.
Očigledno ovo ima neke veze sa Tellerom

Ovviamente trovarlo è la nostra priorità.
Pronaći ga, je očito naš primarni zadatak.

Non come la darei a una spogliarellista, ovviamente tu non sei una spogliarellista.
Ne u smislu striptizete, jer, očigledno, nisi striptizeta.