peperoncino oor Kroaties

peperoncino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

Čili

frutto delle piante del genere Capsicum

Peperoncino, prodotti derivati dal peperoncino, curcuma e olio di palma (alimenti)
Čili, proizvodi od čilija, kurkuma i palmino ulje (hrana)

čili

naamwoord

E se mangiavi un pasto pieno di peperoncino.
A ako netko uzme obrok s puno čilija.

Soortgelyke frases

peperoncino di Cayenna
Kajenski papar

voorbeelde

I coltivatori dichiarano negli accordi di vendita di coltivare soltanto le qualità sopra riportate di peperoncino come attestano gli acquisti di semi.»
Uzgajivači u svojim prodajnim ugovorima moraju izjaviti da uzgajaju samo navedene sorte paprike, a to se može provjeriti analizom njihove kupnje sjemenja.”

Il peperoncino più piccante che si conosca è l’habanero dello Yucatán (Messico).
Najljuća poznata paprika je habanero iz Yucatána u Meksiku.

Lungo le strade ci sono centinaia di bancarelle e venditori che espongono la loro merce: montagne di peperoncini rossi e verdi, cesti di pomodori maturi, mucchi di gombi (un baccello commestibile locale) oltre a radio, ombrelli, pezzi di sapone, parrucche, utensili da cucina e cataste di scarpe e vestiti di seconda mano.
Uz cestu je bilo na stotine štandova na kojima su prodavači nudili svoju robu: crvene i zelene feferone, zrele rajčice, bamiju, tranzistore, kišobrane, sapune, perike, posuđe te rabljenu odjeću i cipele.

Il peperoncino piccante ci faceva gocciolare il naso.
Iz nosa nam je također curilo zbog mljevenog chilija.

Non ci credo che nel menu'avesse tre peperoncini...
Smiješno što su pored toga tri feferone u jelovniku.

«prodotti derivati dal peperoncino», polvere di curry di cui al codice NC 0910 99 60, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
„proizvodi od čilija” znači kari prah koji spada pod tarifnu oznaku KN 0910 99 60, u bilo kojem obliku, namijenjen ljudskoj potrošnji;

Pastrami e peperoncini extra.
Godedina sa ljutom papričicom.

Il peperoncino in polvere contiene molta vitamina C.
Mljevena crvena paprika sadrži mnogo vitamina C.

Peperoncini freschi (Capsicum spp)
Svježe čili paprike (Capsicum spp.)

Conosco gente che ha problemi medici che impediscono loro di mangiare peperoncini da adulti.
Znam da nekim ljudima smetaju zrele ljute paprike.

Nella prima fase la macina è dotata di un setaccio in cui far passare la polvere del peperoncino.
Prva faza mljevenja kamenim mlinom ima sito kojim se prosijava mljevena paprika.

E se mangiavi un pasto pieno di peperoncino.
A ako netko uzme obrok s puno čilija.

Colore: chiaro, rosso arancio (colorabilità: almeno 2,88 g/kg-1 ovvero 96 unità di piccantezza ASTA nella materia secca del peperoncino)
Boja: svijetla, narančasto-crvena (pigment minimalno 2,88 g/kg-1 ili 96 ASTA u suhoj tvari paprike)

Mettete in padella, preferibilmente di ferro, l’olio, il peperoncino, ed il guanciale tagliato a pezzetti...».
U (po mogućnosti željeznu) tavu stavite ulje, čili i svinjski podbradak nasjeckan na komadiće...”.

Piatto cotto principalmente a base di sauté di pollo e pasta di peperoncino piccante fermentato [dak-galbi]
Kuhano jelo koje se sastoji uglavnom od piletine pržene u voku i paštete od fermentiranih ljutih papričica [Dak-galbi]

Peperoncini (Capsicum annuum) tritati o macinati
Čili (Capsicum annuum), mljeveni ili drobljeni

Spray al peperoncino composto da sostanze irritanti chimiche e tintura verde in recipienti spray a pressione e non per autodifesa
Suzavac u spreju koji se sastoji od iritirajućih kemijskih spojeva i zelene boje koji se nalaze u spremnicima za špricanje koji jesu ili nisu pod pritiskom, a služe za samoobranu

Mi spruzzi con lo spray al peperoncino?
Hoćeš suzavac mi?

Sfortunatamente, sono comunque i fumi del suo peperoncino.
Nažalost, to su još uvijek vaša isparavanja paprika.

Si e'avvicinato abbastanza da farsi spruzzare il suo spray al peperoncino.
Bili ste joj dovoljno blizu, da vas je poprskala s sprejem.

Pare che un asteroide o un meteorite sia caduto vicino alla Fiera Culinaria del Peperoncino di Mark Twain!
Čini se da je asteroid ili meteor udario pored natjecanja u čiliju.

Aspetto al taglio: struttura a mosaico, priva di grumi di grasso e di buchi; presenza visibile di peperoncino rosso.
Izgled pri rezanju: mozaična tekstura bez grumenja masti i bez rupa; vidljivost crvene paprike.

I frutti del peperoncino destinati alla produzione di «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» devono essere coltivati, raccolti e trasformati nella zona geografica di cui al punto 4 al fine di garantire l’origine del prodotto e il controllo della produzione.
Čili paprike koje se upotrebljavaju za proizvodnju proizvoda „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” moraju se uzgajati, brati i prerađivati na zemljopisnom području koje je navedeno u odjeljku 4. kako bi se jamčilo podrijetlo proizvoda i nadzirala proizvodnja.

Alla salsa si possono eventualmente aggiungere spezie, aromi e condimenti: aglio, erba cipollina, limone, chiodi di garofano, coriandolo, scalogno, dragoncello, finocchio, ginepro, alloro, noce moscata, macis, origano, prezzemolo, peperoncino di Espelette, pepe, rosmarino, salvia, sale, timo e pomodoro.
Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.

Se compri i peperoncini, qualcuno morira'.
Ako ih nabaviš, ljudi će umrijeti.