quasi oor Kroaties

quasi

/ˈkwa.zi/, [ˈkwaː.zi] bywoord

In una maniera tale da essere molto vicino a qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

gotovo

bywoord

Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
Taj pas jede gotovo sve.

tek

Ne ho affittata una, ma è quasi senza mobili.
Upravo sam iznajmila, ali sam tek počela sređivati.

skoro

bywoord

E'venuto alla clinica per liberare la tua bellissima Nadia, e sono quasi scappati insieme.
Otišao je u kliniku da pokuša spasiti tvoju prelijepu Nadyu, i zajedno su skoro pobjegli.

teško

bywoord

Non ricordo quasi piu'l'ultima volta che qualcosa nella mia vita sembrasse normale.
Sve mi je teže se prisjetiti kad mi je život bio normalan.

voorbeelde

Quasi sempre si tratta di fratelli e sorelle che hanno già ricevuto queste informazioni.
Gotovo svi oni već su dobili te informacije.

Sono quasi contento di sentirlo.
Mnogo mi je drago da to čujem.

Anni fa l'avevo quasi perduta, così distrussi le mie armature.
Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.

Quasi mezzo milione di dollari.
Gotovo pola milijuna dolara.

E quasi come saltare da una casa in fiamme.
Osjećam se kao da iskačem iz kuće u plamenu.

«Chris...» ora la voce di Thora era flebile, quasi desolata.
— Chris... — Thorin glas sada je bio tih, gotovo očajan. - Sama sam.

Ciò significa che per quasi 10 anni l'Unione non ha rispettato i propri obblighi internazionali.
To znači da Unija gotovo 10 godina nije ispunjavala svoje međunarodne obveze.

Mentre sfilano e si affacciano a due a due alle finestre, sembra quasi che le dodici figure vogliano controllare la folla sottostante.
I dok se 12 figura, dvije po dvije, izmjenjuju na prozorima, čini se kao da pogledom ispituju mnoštvo ispod sebe.

NEGLI scorsi tre anni i testimoni di Geova hanno battezzato quasi un milione di persone.
JEHOVINI svjedoci su u zadnje tri godine krstili skoro milijun osoba.

Quando non scorgeva il suo viso, era quasi indotta a credere che fosse il Dimitri che aveva sempre conosciuto.
Dok nije gledala u njegovo lice, skoro je vjerovala da je to Dimitri kojeg je oduvijek poznavala.

Si ritiene tuttavia opportuno limitare l’utilizzazione del logo UE ai prodotti che contengono unicamente, o quasi unicamente, ingredienti biologici, in modo da non trarre in inganno i consumatori sulla natura biologica dell’intero prodotto.
Međutim, smatra se primjerenim da se upotreba logotipa EU-a ograniči na proizvode koji sadrže samo ili gotovo samo ekološke sastojke, kako potrošač ne bi bio doveden u zabludu da je cijeli proizvod ekološki.

Pensavo quasi che Mark sarebbe venuto a prenderti.
Mislila sam da bi i Mark mogao biti tu da te dočeka.

Ho sentito che sei un tipo che resiste a quasi tutto.
Čuo sam da si jako izdržljiv.

La mia tenuta di Monticello e'in uno stato di quasi permanente rivoluzione.
Montićelo je u stanju skoro stalne revolucije.

Quasi tutti questi ingredienti sono stati inventati o scoperti negli ultimi due secoli.
Skoro su svi ti sastojci izumljeni ili otkriveni u posljednja dva stoljeća.

Quasi più grandi della sua testa.
Veće od vaše glave.

Il suo bisogno di ribellarsi non era maggiore di quello di quasi tutti gli americani, ovvero era pari a zero.
Nije imao ništa veću potrebu za bunom nego većina Amerikanaca, to jest nikakvu.

Del resto aveva accumulato quasi quarant’anni di servizio.
Naposljetku, službovao je gotovo četrdeset godina.

Egli le fece compagnia quasi di continuo, per il resto del viaggio, ed ella finì per apprezzarlo moltissimo.
On je često bio s njom — gotovo neprestano na tom putovanju — i ona ga je sve više voljela.

Era un grande guerriero, quasi come uno dei nostri cavalli.
On je bio veliki ratnik, gotovo kao i naši konji.

Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.

Da quasi 30 anni non riesco ad andare in treno o in autobus o a stare in mezzo alla folla.
Već skoro 30 godina nisam u stanju voziti se vlakom niti autobusom i ne mogu podnijeti da budem okružen ljudima.

Un programma irrealizzabile, certo, tuttavia mi ci attenni con fanatismo quasi religioso.
Bio je to nemoguć program, naravno, ali držao sam se neko vrijeme toga sa gotovo religioznom fanatičnošću.

Ci sono quasi.
Blizu sam.

Sei sparito per quasi due anni!
Nestao si prije skoro dvije godine!