risalire oor Kroaties

risalire

werkwoord

Aver avuto luogo in un tempo passato.

Soortgelyke frases

impianto di risalita
lift · vučnica

risalire in superficie
iskakati · iskočiti · isplivati · isplivavati · iznicati · izniknuti · izranjati · izroniti · izvirati · nicati · niknuti

voorbeelde

O.Audit Il sensore di movimento deve verificare i tentativi di compromettere la sua sicurezza e risalire alle entità ad essi associate
Senzor kretanja mora provjeravati pokušaje ugrožavanje njegove sigurnosti i treba ih proslijediti do odgovarajućih jedinica

Quindi... non c'e'modo di risalire ad un luogo o ad una data specifici?
Ne može se utvrditi odrijeđeno mjesto i vrijeme?

Ma se assumiamo voi, non possono risalire a noi.
Kada vam zapošljavanje ljudi, ne može se pratiti do nas.

La parola «zelé» in uso nella zona può essere fatta risalire alla popolazione croata di Mást, un quartiere di Stupava.
Riječ „zelé”, koja se upotrebljava u tom području, može se povezati s hrvatskim stanovništvom Másta, koji je dio Stupave.

In caso contrario, forse qualcuno l'ha visto risalire Ocean Street.»
Ako ne, možda ga je netko vidio kako izlazi na Ulicu Oceana.""

Ha circa 3 anni più di Harry, il che potrebbe far risalire la sua data di nascita al 1977.
Starija je od Harryja otprilike tri godine, što znači da je rođena oko 1977.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.
Dvije Kaifine kosturnice možda datiraju čak s početka stoljeća.”

Ma prima che potessi risalire saltò tutto in aria.
Ali prije nego sam se vratila, sve je eksplodiralo.

Inoltre, al fine di rispecchiare le caratteristiche peculiari dei sistemi di pagamento nazionali, gli Stati membri dovrebbero poter scegliere di esentare i pagamenti elettronici effettuati tramite giroconto, a condizione che sia sempre possibile risalire all'ordinante.
Nadalje, kako bi se poštovale posebne značajke nacionalnih sustava plaćanja, države članice mogu izuzeti elektronička žiro plaćanja pod uvjetom da je u svakom trenutku moguće unatrag slijediti prijenos financijskih sredstava do uplatitelja.

( 25 ) La nascita di tale branca del DIU viene fatta risalire all’appello lanciato da Henry Dunant nella sua opera intitolata Un souvenir de Solferino, testimonianza delle atrocità cui egli aveva assistito durante la battaglia di Solferino.
25 – Nastanak te grane MHP‐a potaknut je pozivom Henryja Dunanta u njegovom djelu Un souvenir de Solferino, svjedočanstvu grozota u kojima je sudjelovao tijekom bitke kod Solferina.

Mi ha mostrato le foto di famiglia fino a risalire a me.
Pokazala mi je obiteljske slike sve do mene.

Potrebbero risalire ad un'epoca precedente.
Oni svibanj zapravo pre-datum Choctaw.

Non riesco a risalire a un posto preciso.
Ne mogu da nađem lokaciju.

Mano destra giù per immergersi, mano sinistra giù per risalire, ok?
Desnom rukom zaranjaš, lijevom se dižeš, u redu?

— la documentazione storica per risalire ai parametri di produzione, modifica e manutenzione dell’aeromobile, ivi incluse le limitazioni connesse ad un certificato di aeronavigabilità ristretto secondo il punto 21.
— prethodnu evidenciju radi utvrđivanja standarda proizvodnje, izmjena i održavanja zrakoplova, uključujući sva ograničenja u vezi ograničene svjedodžbe o plovidbenosti u skladu s točkom 21.

Non abbiamo trovato il modo per farvi risalire.
Još vas nemožemo teleportirati.

Quindi quella fu la migrazione originaria a cui possiamo risalire con il DNA.
Pa koja je prvobitna migracija iz Afrike koju možemo pratiti preko DNA.

I primi studi sulle scimmie suggerirono che il CHLCA potesse essere esistito circa 25 milioni di anni fa; tuttavia, studi riguardanti le proteine effettuati negli anni settanta suggerirono poi che il CHLCA non doveva risalire a più di 8 milioni di anni fa.
Najranije studije čovjekolikih majmuna sugerirale su da bi CHLCA mogao biti star 25 milijuna godina, no studije proteina u 1970-ima sugerirale su da je starost CHLCA-a bila manja od 8 milijuna godina.

Chiedo il permesso di far risalire il guardiamarina Crusher.
Dopustite da se zastavnik Crusher vrati na brod.

— sono identificati in modo permanente in modo che si possa risalire alla loro azienda di nascita,
— trajno se označuju kako bi se omogućila sljedivost do njihova gospodarstva rođenja,

in cui esiste l'autorizzazione ad addebiti tra due parti che consente di effettuare i pagamenti attraverso i conti, purché il trasferimento di fondi sia corredato di un codice unico d'identificazione che consenta di risalire alla persona fisica o giuridica;
u slučajevima kada autorizacija debitnog prijenosa između dviju stranaka dozvoljava plaćanje između njih putem računa, pod uvjetom da se uz prijenos financijskih sredstava nalazi jedinstveni identifikator koji omogućuje ulaženje u trag fizičkoj ili pravnoj osobi;

Sì. Ma il medico non è riuscito a risalire alle cause..... né a fermare la lacrimazione.
Da, ali liječnik nije otkrio uzrok, niti potvrdio suze.

Non vedevo nient’altro che oscurità e istintivamente presi a scalciare, agitando le braccia per risalire in superficie.
Ne vidim ništa osim tame i instinktivno se nogama odgurnem gore, mašući rukama kako bih došla do površine.

Probabilmente saremo in grado di farlo risalire a lei.
Vjerojatno ćemo utvrditi da je lijek bio vaš.

un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine.
Jedinstveni broj koji omogućuje sljedivost do objekta podrijetla.