Siberia oor Yslands

Siberia

vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Síbería

eienaam vroulike

A quell’epoca la parola “Siberia” era qualcosa di terribile e misterioso per chiunque.
Í þá daga fannst öllum orðið „Síbería“ ógnvekjandi og dularfullt.

siberia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

síbería

A quell’epoca la parola “Siberia” era qualcosa di terribile e misterioso per chiunque.
Í þá daga fannst öllum orðið „Síbería“ ógnvekjandi og dularfullt.

voorbeelde

Poi la mandarono dai nostri genitori, che nel 1951 erano stati mandati al confino a vita in Siberia”.
Þeir fluttu hana til foreldra okkar sem höfðu verið sendir í lífstíðarútlegð til Síberíu árið 1951.“

Nel 1951, quando aveva quattro anni, lui e i suoi genitori furono mandati al confino in Siberia (nel 1949 e nel 1951 circa 5.000 famiglie furono perseguitate dalle autorità perché erano testimoni di Geova).
Árið 1951, þá fjögurra ára gamall, var hann sendur í útlegð til Síberíu ásamt foreldrum sínum (á árunum 1949 og 1951 ofsóttu yfirvöld um það bil 5000 fjölskyldur fyrir að vera vottar Jehóva).

“In Siberia conobbi Nadia, che divenne mia moglie e la madre dei nostri bambini.
„Í Síberíu hiddi ég Nadíu sem varð eiginkona mín og ól okkur börn.

Mia moglie ed io siamo molto grati del fatto che ho potuto mantenere la promessa fatta a Dio oltre quarant’anni fa mentre ero in Siberia, tanto lontano da casa.
Það er okkur hjónunum mikið gleðiefni að ég skyldi geta haldið loforðið sem ég gaf Guði þegar ég var í Síberíu, fjarri heimili mínu, fyrir meira en fjórum áratugum.

Quelli che erano in Siberia non avevano più bisogno di un documento speciale per spostarsi.
Þeir sem voru í Síberíu þurftu ekki lengur að fá sérstaka heimild til að fara á milli staða.

Ne sono finite così tante sulle spiagge della Siberia che l’Unione Sovietica ha sollecitato gli Stati Uniti a fermare la strage.
Svo mörgum hefur skolað upp á strendur Síberíu að Sovétmenn hafa hvatt Bandaríkjamenn til að binda enda á drápin.

Senza di lui McCulloch e Sergeant continuarono e, tra un tour e l'altro, registrarono gli album Flowers (2001) e Siberia (2005).
McCulloch og Sergeant hafa síðan haldið áfram að koma fram sem Echo & the Bunnymen og gefið út plöturnar Flowers (2001) og Siberia (2005).

Trasferiamo i fondi dalle finanziarie in Siberia.
Millifæriđ eignir okkar úr Síberíska eignarhaldsfélaginu.

Recenti studi molecolari indicano che i generi Douglasia (presente nell'estremità orientale della Siberia e nella parte occidentale del Nord America, Pomatosace (endemismo himalayano) e Vitaliana (endemismo europeo) appartengono alle Androsace.
Nýlegar rannsóknir í sameindalíffræði sýna að ættkvíslirnar Douglasia (frá norðvestur Norður Ameríku og austast í Síberíu), Pomatosace (einlend í Himalaja) og Vitaliana (einlend í Evrópu) teljast í raun til Androsace.

(6) Nel lungo viaggio in treno verso la Siberia, come si incoraggiavano l’un l’altro i fratelli lasciando stupite persino le guardie?
(6) Hvernig hughreystu trúsystkini okkar hvert annað og komu varðmönnunum á óvart á langri lestarferð sinni til Síberíu?

Fu quella sera in Siberia, con una temperatura di 50 gradi sotto zero, che promisi a Dio che se mai fossi tornato a casa in Germania, avrei trovato il modo di servirlo.
Það var þessa nótt í Síberíu, þegar frostið fór niður í 50 stig, að ég gaf Guði það heit að ég skyldi finna einhverja leið til að þjóna honum ef ég kæmist einhvern tíma aftur heim til Þýskalands.

Grigor Goryachek, operaio edile della Crimea cresciuto come Testimone, ha passato 15 anni in esilio in Siberia.
Grigor Goríatsjek, byggingaverkamaður frá Krím, sem var alinn upp sem vottur, var í 15 ár í útlegð í Síberíu.

Sarete tutti arrestati e deportati in Siberia!”
Þið verðið öll handtekin og send til Síberíu!“

In prigione e poi in Siberia
Fangelsuð og send til Síberíu

La carne di un piccolo mammut, rimasto congelato per migliaia d’anni in Siberia, avrebbe 40.000 anni.
Kjöt af ungum mammút, sem legið hafði frosið í leðju í Síberíu í þúsundir ára, mældist 40.000 ára gamalt.

Ma nelle selvagge terre della Siberia orientale il numero di questi animali è diminuito.
Lítið er þó orðið um slíka bráð í óbyggðum Austur-Síberíu.

Mi hai mandata in Siberia!
Ūú rakst mig til Síberíu!

Mammut congelato scoperto in Siberia.
Gaddfrosinn loðfíll sem grafinn var úr jörð í Síberíu.

Il viaggio attraverso la Russia durò quasi tre settimane e infine giungemmo nella fredda, desolata e remota Siberia.
Við ferðuðumst þvert yfir Rússland í tæpar þrjár vikur og komum að lokum til hinnar köldu, einmanalegu og fjarlægu Síberíu.

Se esso manterrà la velocità attuale e la stessa direzione, entro il 2020 l’aurora boreale che accompagna il Nord magnetico “sarà più visibile dalla Siberia che dal Canada”, dice il giornale.
Að sögn blaðsins verða norðurljósin, sem fylgja segulskautinu, „orðin sýnilegri yfir Síberíu en Kanada“ árið 2020, ef heldur fram sem horfir.

Il 13 e il 14 giugno 1941 tutte le persone che avevano una posizione importante in campo politico e sociale furono deportate in Siberia.
Allir sem voru viðriðnir stjórnmál eða voru áberandi í þjóðfélaginu voru fluttir í útlegð til Síberíu 13. og 14. júní árið 1941.

Nell’aprile del 1951 le autorità iniziarono a deportare i Testimoni trasferendoli dalla parte occidentale dell’Unione Sovietica alla Siberia.
Í apríl 1951 byrjuðu yfirvöld að senda votta í vestanverðum Sovétríkjunum í útlegð til Síberíu.

Hanno dissotterrato un mastodonte in Siberia.
Ūađ var grafinn upp frumfíll einhvers stađar í Síberíu.

La nostra casa a Torba, durante l’esilio in Siberia, nel 1953.
Heimili okkar í útlegðinni í Torba í Siberíu 1953.

La collisione ha creato nuove catene montuose tra la Siberia e la Cimmeria.
Áreksturinn myndaði fellingafjöll á milli Síberíu og Kimmeríu.