sÌ oor Yslands

sÌ

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

já

tussenwerpsel

Non dirà di sì.
Hann mun ekki segja „já“.

sì

/'si/ bywoord

Parola usata per mostrare accordo o l'affermazione di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

já

tussenwerpsel

Parola usata per mostrare accordo o l'affermazione di qualcosa.

Non dirà di sì.
Hann mun ekki segja „já“.

jú

bywoord

Comunque sì, Io ammetto, mio zio mi ha aiutato a trovare la mia strada.
En, jú, ég játa ađ frændi minn hjálpađi ađ beina mér á ūessa braut.

mann

voornaamwoord

Cinque ogni mezzo chilo, sì!
Fimm milljķnir á mann

maður

voornaamwoord manlike

Sì, se riesci a sopportarlo
Ef maður þolir það

Soortgelyke frases

invece sì
jú

voorbeelde

Mi dispiace, Dory, ma io sì.
Mér ūykir ūađ leitt, Dķra, en ég vil gleyma.

Oh, sì, vie-ni a Lui.
Ó, kom, kom þú til hans.

Sì... sul Tesoro.
Já... viđ djásniđ.

In realtà, sì.
Reyndar gerđi ég ūađ.

21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
21 Og hann kemur í heiminn til að afrelsa alla menn, vilji þeir hlýða á rödd hans. Því að sjá, hann ber bþjáningar allra manna, já, þjáningar hverrar lifandi veru, bæði karla, kvenna og barna, sem tilheyra fjölskyldu cAdams.

Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: „Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.“

Sì, d'accordo.
Allt í lagi.

" Sì, " ha detto Mr. Marvel.
" Já, " sagði hr Marvel.

(Isaia 54:13; Filippesi 4:9) Sì, quelli che si lasciano ammaestrare da Geova hanno vera pace.
(Jesaja 54:13; Filippíbréfið 4:9) Þeir sem taka við kennslu Jehóva njóta ósvikins friðar.

Adesso sì!
Já, núna.

35 E avvenne che fece sì che fosse messo a morte chiunque, fra gli Amalichiaiti, non volesse entrare in alleanza per sostenere la causa della libertà, affinché potessero mantenere un governo libero; e non ve ne furono che pochi che rifiutarono l’alleanza di libertà.
35 Og svo bar við, að hann lét taka af lífi hvern þann Amalikkíta, sem ekki vildi gjöra sáttmála um að styðja málstað frelsisins, svo að þeir gætu varðveitt frjálsa stjórn. En það voru aðeins fáir, sem höfnuðu frelsissáttmálanum.

6 Ed egli ha tradotto il alibro, sì, quella bparte che gli ho comandato, e, come il vostro Signore e il vostro Dio vive, è vero.
6 Og hann hefur þýtt abókina, já, þann bhluta sem ég hef boðið honum. Og sem Drottinn Guð yðar lifir, er hún sönn.

(Isaia 21:8) Sì, insieme alla sentinella moderna, anche voi potete difendere la verità della Bibbia.
(Jesaja 21:8) Ásamt varðmanni nútímans getur þú líka verið málsvari sannleika Biblíunnar.

Sì, mariti, mostrate empatia.
Já, eiginmenn, sýnið hluttekningu ykkar.

Sì, la loro abilità di soldati ce l'ha esposta il colonnello Breed.
Já, Breed ofursti hefur lũst henni fyrir okkur.

Eric: Sì, è vero.
Egill: Já, ég sé það.

Sì, lo so.
Já, ūađ ertu.

62 E manderò la arettitudine dal cielo, e farò uscire la bverità dalla cterra, per portare dtestimonianza del mio Unigenito, della Sua erisurrezione dai morti, sì, ed anche della risurrezione di tutti gli uomini; e farò si che la rettitudine e la verità spazzino la terra come con un diluvio, per fraccogliere i miei eletti dai quattro canti della terra in un luogo che Io preparerò, una Città Santa, affinché il mio popolo possa cingersi i lombi ed attendere il tempo della mia venuta, poiché là sarà il mio tabernacolo, e sarà chiamata Sion, una gNuova Gerusalemme.
62 Og aréttlæti mun ég senda niður af himni, og bsannleika mun ég senda frá cjörðu, til að bera dvitni um minn eingetna, eupprisu hans frá dauðum, já, og einnig upprisu allra manna. Og réttlæti og sannleika mun ég láta sópa jörðina sem vatnsflóð, til að fsafna mínum kjörnu saman frá öllum heimshornunum fjórum, til staðar, sem ég mun fyrirbúa, helgrar borgar, svo að fólk mitt megi girða lendar sínar og líta fram til komu minnar. Því að þar mun tjaldbúð mín standa, og hún skal nefnd Síon, gNýja Jerúsalem.

'Sì, per favore!'Supplicato Alice.
" Já, þá skaltu ekki! " Bað Alice.

Sì, alla nona.
Já, níu vikur.

Sì, senti, è stato bello rivederti.
Já, gaman að sjá þig.

7 Sì, vorrei dirti queste cose se tu fossi capace di dar loro ascolto; sì, vorrei dirti di quell’orribile ainferno che attende di ricevere gli bomicidi come tu e tuo fratello siete stati, a meno che tu non ti penta e rinunci ai tuoi propositi omicidi e ritorni con i tuoi eserciti alle tue terre.
7 Já, þetta vil ég segja þér, ef þú kynnir að fara að orðum mínum. Já, ég vil fræða þig um hið hræðilega avíti, sem bíður slíkra bmorðingja sem þú og bræður þínir hafa verið, ef þið iðrist ekki og hættið við morðáform ykkar og snúið aftur með heri ykkar til ykkar eigin lands.

Gli dissi di sì.
Ég sagði svo vera.

In Inghilterra a centinaia si sono recentemente uniti alle nostre schiere, e dev’essere così, sì, proprio così, perché ‹Efraim si mescola coi popoli› [Osea 7:8].
Mörg hundruð manns hafa upp á síðkastið gengið til liðs við okkur í Englandi, en þannig hlýtur það að verða, því ,Efraím hefur blandað sér saman við þjóðirnar‘ [Hós 7:8].

Sì, certamente!
Jú, vissulega.