Stato-nazione oor Yslands

Stato-nazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Þjóðríki

voorbeelde

L’ostacolo maggiore è la stessa nazione-stato.
Stærsti tálminn sé sjálft þjóðríkið.

Che avvenimento grandioso dev’essere stato udire l’intera nazione esprimere in maniera tonante il proprio assenso!
Það hlýtur að hafa verið hrífandi að vera viðstaddur þegar öll þjóðin lýsti yfir samþykki sínu með þrumuraust!

Com’era stato predetto, la nazione di Edom, in quanto governo e popolo stanziato in una regione precisa della terra, si estinse.
Edómítar liðu undir lok sem þjóð með ríkisstjórn og þegnum búsettum á ákveðnu landsvæði.

Chi non si sforza con tutta la forza del corpo e della mente, con tutta l’influenza di cui è capace in patria e all’estero, e fa sì che gli altri facciano altrettanto, di cercare la pace e di mantenerla a proprio beneficio e convenienza, per l’onore del suo stato, nazione e paese, non può rivendicare la clemenza dell’uomo, né dovrebbe avere diritto all’amicizia della donna o alla protezione del governo.
Sá sem ekki reynir af öllum sínum mætti, huga og sál, og með áhrifum sínum bæði heima og að heiman – og hvetur aðra til að gera slíkt hið sama – að leita friðar og varðveita hann sér til góðs og velsældar og til heiðurs fylki sínu, þjóð og landi, á engan rétt á að krefjast miskunnar af mönnum, eða biðja um vinsemd kvenna, eða njóta verndar ríkisins.

Questa settimana essa mi ha spiegato: ‘La nostra è una scuola sionista; noi insegniamo ai ragazzi la lealtà allo Stato e alla nazione’. . . .
Nú í vikunni sagði hún mér: ‚Þetta er síoniskur skóli; við kennum börnunum hollustu við ríkið og þjóðina.‘ . . .

Dallas è stato visto in 96 nazioni.
Framhaldsmyndaflokkurinn Dallas var sýndur í 96 löndum.

□ In che modo Cristo è stato “predicato fra le nazioni” e “creduto nel mondo”?
• Hvernig hefur Kristur verið „boðaður með þjóðum“ og „trúað í heimi“?

Lì Giacomo, Cefa (Pietro) e Giovanni riconobbero che era stato costituito apostolo delle nazioni.
Þar viðurkenndu Jakob, Kefas (Pétur) og Jóhannes að hann hefði fengið kraft til að vera postuli þjóðanna.

Stato d'allerta in 42 nazioni...
Herlögum hefur veriđ komiđ á í 42 löndum.

Era stato profetizzato che le nazioni non avrebbero accettato l’autorità di Gesù ma avrebbero voluto esercitare la propria
Því var spáð að þjóðirnar myndu ekki viðurkenna stjórn Jesú en krefðust þess að stjórna sér sjálfar.

19 Ma per raggiungere le nazioni è stato necessario produrre queste pubblicazioni in molte lingue.
19 En til að ná til þjóðanna hefur þurft að gefa þessi biblíurit út á mörgum tungumálum.

Il capitolo 9 di tale libro contiene una profezia relativa alla venuta del Messia e al giudizio che sarebbe stato eseguito sulla nazione giudaica per averlo rigettato.
Í 9. kafla bókarinnar er spádómur um komu Messíasar og dóminn sem fullnægt yrði á Gyðingaþjóðinni fyrir að hafna honum.

Tale risoluzione conferisce allo Stato palestinese uno status equivalente, in seno alle Nazioni Unite, a quello dello Stato della Città del Vaticano.
Þar með er staða Palestínu innan Sameinuðu þjóðanna jafngild stöðu Vatíkansins.

(Rivelazione [Apocalisse] 11:17, 18) Dio, naturalmente, era del tutto contrario alla cristianità apostata e alla sua elevata classe clericale come lo era stato verso l’altezzosa nazione di Edom.
(Opinberunarbókin 11: 17, 18) Guð var að sjálfsögðu jafnandsnúinn hinum fráhverfa kristna heimi, með sinni upphöfnu klerkasétt, og hann hafði verið andsnúinn hinum drembilátu Edómítum.

Colui che è stato dato “come luce delle nazioni”
Sá sem gefinn er „að ljósi fyrir þjóðirnar“

Oggi nessuno stato, e neanche l’organizzazione delle Nazioni Unite, potrà risolvere completamente i problemi dell’umanità.
Og ekkert ríki heims, né Sameinuðu þjóðirnar, getur leyst vandamál mannkyns að fullu.

Sapendo che era stato mandato alla nazione di Israele e non ai gentili, Gesù disse: “Non è giusto prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini”, riferendosi ai gentili.
Jesús vissi að hann var sendur til Ísraelsþjóðarinnar en ekki heiðingja og svaraði: „Ekki sæmir að taka brauð barnanna [Ísraels] og kasta því fyrir hundana [heiðna menn].“

(Isaia 19:2) Dall’istituzione del Regno di Dio nel 1914, ‘il segno della presenza di Gesù’ è stato contrassegnato da nazione che si leva contro nazione e regno contro regno.
(Jesaja 19:2) Guðsríki var stofnsett á himnum árið 1914 og ‚táknið um nærveru Jesú‘ hefur meðal annars birst í átökum þjóða og ríkja.

(Isaia 26:11-13) Nondimeno un rimanente della nazione, dopo essere stato disciplinato, fece ritorno in patria.
(Jesaja 26:11-13) Leifar þjóðarinnar sneru þó heim að lokum eftir þessa ögun.

17 Per tutta la durata dei “tempi fissati delle nazioni” sarebbe stato concesso ai governi del mondo di interrompere il dominio approvato da Dio.
17 Á meðan „tímar heiðingjanna“ væru að líða yrði veraldlegum stjórnum leyft að hindra starfsemi þeirrar stjórnar sem hefði velþóknun Guðs.

Per esempio, rimaniamo vincolati dal comandamento divino di non commettere adulterio o fornicazione anche quando tali atti non sono più considerati crimini secondo la legge dello stato o della nazione in cui risediamo.
Við lútum til að mynda áfram guðlegu boði um drýgja ekki hór eða ástunda saurlifnað, jafnvel þótt slík breytni sé ekki lengur glæpur samkvæmt lögum í þeim ríkjum okkar eða löndum.

Già estendere quell’opera a “tutte le nazioni” sarebbe stata un’impresa; riuscire a farlo pur essendo “odiati da tutte le nazioni” sarebbe stato un vero miracolo.
Það yrði nógu erfitt að prédika fagnaðarerindið um allan heim. En að gera það andspænis hatri allra þjóða væri kraftaverki líkast.

“Capi di stato, generali e intere nazioni furono risucchiati nel vortice degli eventi che stavano per scatenarsi”, dice un libro sull’argomento. — The Enterprise of War.
„Stjórnmálamenn, hershöfðingjar og heilu þjóðirnar voru magnþrota gagnvart holskeflunni sem var í þann mund að ríða yfir,“ segir í bókinni The Enterprise of War.

Nel proclamare quale messaggio di Geova il rimanente è stato come un leone fra le nazioni?
Hvaða boðskap boða leifarnar þegar þær eru eins og ljón á meðal þjóðanna?

5 Nell’XI secolo a.E.V. il re Salomone indicò che era stato Geova a rendere Israele una nazione.
5 Salómon konungur sagði á 11. öld f.Kr. að Jehóva hefði aðskilið Ísraelsmenn frá öðrum þjóðum.