ghiaccio oor Yslands

ghiaccio

/ˈgiatˈʧo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Fase solida dell'acqua. Sebbene esistano varie forme di ghiaccio quello comune è caratterizzato da una struttura esagonale delle molecole d'acqua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

ís

naamwoord manlike

Fase solida dell'acqua. Sebbene esistano varie forme di ghiaccio quello comune è caratterizzato da una struttura esagonale delle molecole d'acqua.

Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
Hendur hennar eru kaldar sem ís.

Ís

acqua allo stato solido

Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
Hendur hennar eru kaldar sem ís.

Soortgelyke frases

gigante ghiacciato
Ísrisi

cannello di ghiaccio
grýlukerti

banco di ghiaccio costiero
lagnaðarís

hockey su ghiaccio
íshokkí

Cascata di ghiaccio
Skriðjökull

ghiaccio secco
ís

Cappa di ghiaccio
Hveljökull

ghiacciare
frjósa

cubetto di ghiaccio
klaki · ísmoli

voorbeelde

La bellezza del ghiaccio era sparito, ed era troppo tardi per studiare il basso.
Fegurð af ís var farinn, og það var of seint til að rannsaka botn.

Negli alti strati sopra il Polo Sud c’è un grande vortice con nubi formate di minute particelle di ghiaccio, che offrono al cloro milioni di minuscole superfici su cui eseguire anche più in fretta la sua mortale danza con l’ozono.
Hátt yfir suðurskautinu er gríðarstór skýstrokkur samsettur úr örsmáum ísögnum sem láta klórnum í té milljónir örsmárra dansgólfa þar sem dauðadansinn við ósonið verður enn trylltari.

I ghiacciai sono enormi lastroni di ghiaccio che si formano nelle regioni molto fredde in depressioni o su pendii ombrosi dove la neve non si scioglie mai.
Jöklar eru þykk breiða af harðfrosnum snjó sem myndast á hálendi eða á mjög köldum svæðum þar sem snjórinn bráðnar aldrei.

La regina di ghiaccio si sta sciogliendo
Ég held að ísdrottningin sé að bráðna

* Nel 1778 l’esploratore britannico James Cook arrivò alla stessa conclusione quando salpò in direzione ovest attraverso lo stretto di Bering, solo per scoprire che la rotta era ostruita dal ghiaccio.
* Árið 1778 komst breski landkönnuðurinn James Cook að sömu niðurstöðu þegar hann fór norður um Beringssund og ætlaði að sigla til vesturs en komst ekki lengra vegna hafíss.

Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.
Tveir listdansarar renna mjúklega eftir skautasvellinu.

Lui va a pesca sul ghiaccio nel Midwest.
Hann veiđir í gegnum vök í Miđvesturríkjunum.

Stampi per ghiaccio in metallo
Ísform úr málmi

Bene, ecco il ghiaccio.
Allt í lagi, hér er klakinn.

Perché anche solo rompere il ghiaccio è tanto difficile?
Af hverju er svona erfitt að blanda geði við aðra?

Ingoiati dal ghiaccio.
Ísinn gleypir ūá alla.

✔SUGGERIMENTO: Per rompere il ghiaccio, usa le informazioni del capitolo 21.
✔RÁÐ: Notaðu 21. kafla til að brjóta ísinn.

In breve tempo gran parte dell’acqua nei fiumi, nei laghi e anche negli oceani si muterebbe in ghiaccio, solidificandosi.
Innan tíðar yrði stór hluti áa, vatna og jafnvel úthafa botnfrosinn.

solo una nube di gas o un blocco di ghiaccio e nessuno per goderselo.
Bara gasskũ eđa ísklumpur og enginn til ađ njķta jarđarinnar.

Queste bolle sono da un ottantesimo di un ottavo di un pollice di diametro, molto chiaro e bella, e vedi il tuo volto riflesso in loro attraverso il ghiaccio.
Þessi kúla er úr eightieth til áttunda af tomma í þvermál, mjög skýr og falleg, og þú sérð andlit þitt endurspeglast í þeim í gegnum ís.

Rompi il ghiaccio
Taktu frumkvæðið

Proprio come certi passi sono necessari durante la breve prestazione di un atleta olimpico (salti e manovre di un pattinatore su ghiaccio o di uno snowboarder, calcolare le curve di una discesa con il bob o passare attraverso le porte di una pista in discesa), anche nelle nostre vite vi sono certi passi che sono assolutamente necessari — delle pietre miliari che segnano il progresso del nostro operato spirituale sulla terra.
Á sama hátt og ákveðnir þættir eru nauðsynlegir í mjög stuttri tilraun íþróttamanna á Ólympíuleikunum, eins og stökk og hreyfingar skautamanna og snjóbrettakappa, útreikningur sleðamanna á beygjum eða stýra sér í gegnum hliðin í svigi, þannig er það líka með líf okkar að ákveðnir þættir eru algjörlega nauðsynlegir – eftirlitsstöðvar sem hjálpa okkur að miða áfram í andlegri frammistöðu okkar á jörðunni.

Ma perché non portano più ghiaccio con le bevande non riuscirò mai a capirlo.
Ūetta var svo sem fáguđ veisla en ég skil ekki af hverju ūeir bjķđa ekki meiri klaka međ drykkjunum.

Le sue mani erano fredde come il ghiaccio.
Hendur hennar eru kaldar sem ís.

Lo facciamo saltare e faremo un buco nel ghiaccio
Við sprengjum lokið af, og holu í ísinn

Nel corso di uno studio, alcuni pazienti che soffrivano di artrite reumatoide al ginocchio vi applicarono per 20 minuti una borsa del ghiaccio, ripetendo il procedimento tre volte al giorno per quattro settimane.
Í einni athugun lögðu sjúklingar ísbakstur á þjáða hnéliði þrisvar á dag í 20 mínútur í senn í alls fjórar vikur.

Credono che sul monte Ararat, incappucciato di neve, ci siano ancora pezzi intatti dell’arca, nascosti per la maggior parte dell’anno sotto la neve e il ghiaccio.
Þeir trúa að hlutar arkarinnar séu enn óskemmdir á snækrýndum tindi Araratfjalls, faldir undir snjó og ís mestallt árið.

Scotch con ghiaccio.
Viskí a ís.

Picnic sul ghiaccio, Garzanti Libri, 2000 .
Safn til iðnsögu Íslendinga, 2000.

Ma solo un atto di vero amore scioglie un cuore di ghiaccio.
En ađeins sönn ást í verki getur ūítt frosiđ hjarta.