tempo di anticipo oor Yslands

tempo di anticipo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

afhendingartími

voorbeelde

Con più di tre decenni di anticipo predisse un tempo di terribili difficoltà per quella che era una delle più grandi città del mondo.
Meira en þrem áratugum fyrirfram spáði hann hræðilegum erfiðleikatímum fyrir eina mestu borg heimsins.

Se preparate lo schema abbastanza in anticipo, avrete il tempo di ritoccare il discorso prima di pronunciarlo.
Ef þú semur ræðuuppkastið nógu tímanlega hefurðu ráðrúm til að slípa það áður en þú flytur ræðuna.

(Atti 7:23-25) Mosè agì quindi con 40 anni di anticipo rispetto al tempo stabilito da Dio.
(Postulasagan 7: 23-25) Móse var 40 árum á undan tímaáætlun Guðs.

Lasciate un margine di tempo più ampio tra un impegno e l’altro, e programmatevi per arrivare con un po’ di anticipo.
Ef þú þarft að mæta á nokkra staði yfir daginn skaltu skipuleggja þig þannig að þú hafir nægan tíma á milli og reyndu eftir bestu getu að koma nokkrum mínútum fyrr.

10 Al tempo di Giuseppe nessun uomo avrebbe potuto sapere in anticipo cosa Geova aveva in serbo per il Suo popolo.
10 Á dögum Jósefs gat enginn maður vitað fyrir hvað Jehóva ætlaðist fyrir með fólk sitt.

7 Noè fu avvertito della futura catastrofe con decenni di anticipo e usò saggiamente il tempo per prepararsi a sopravvivere ad essa.
7 Nói fékk þessa viðvörun áratugum áður en hörmungarnar gengu yfir og hann notaði tímann viturlega til að vinna að björgun sinni.

Dovettero attendere il tempo stabilito da Geova, evidentemente senza che fossero in grado di calcolarlo in anticipo.
Þeir urðu að bíða eftir tilsettum tíma Jehóva og virðast ekki hafa getað reiknað hann út fyrirfram.

L’ispirato messaggio di Isaia riportato in Isaia 4:2-6 anticipa questo futuro tempo benedetto.
Innblásinn boðskapur Jesaja í 4. kafla versi 2-6 á við þennan gleðitíma.

Per coloro che sono esonerati onorevolmente da servire una missione di proselitismo a tempo pieno, o per coloro che devono tornare a casa in anticipo, il programma per i giovani missionari di servizio della Chiesa può fornire delle esperienze missionarie significative.
Fyrir þá sem ekki geta þjónað sem trúarkennarar í fastatrúboði eða fyrir þá sem þurfa að snúa heim fyrr en áætlað er, þá getur UKÞT starfið boðið upp á þýðingarmiklar trúboðsupplifanir.

Dato che parlare troppo a lungo di solito portava a discussioni animate sulla religione, decidevamo in anticipo quanto tempo dovesse durare la telefonata”.
Við vildum forðast langar samræður sem enduðu yfirleitt með heitum umræðum um trúmál og þess vegna ákváðum við fyrir fram hve langt samtalið yrði.“

7:29) Organizzandoci bene e programmando in anticipo le cose possiamo sfruttare al massimo il tempo che abbiamo deciso di dedicare al ministero.
7:29; Jóh. 4:35) Við nýtum tímann í boðunarstarfinu sem best með því að vera skipulögð og gera ráðstafanir fram í tímann.

33 Fate i piani in anticipo per ottenere i risultati migliori: Si raccomanda di riservare del tempo ogni settimana per fare le visite ulteriori.
33 Skipuleggðu fyrirfram til að áorka sem mestu: Mælt er með að notaður sé einhver tími í hverri viku til endurheimsókna.

48:17, 18) Molti dovranno organizzare il proprio programma di lavoro con largo anticipo in modo da avere il tempo per essere presenti tutti e tre i giorni.
48: 17, 18) Margir þurfa að hagræða vinnunni með góðum fyrirvara svo að þeir geti verið viðstaddir alla þrjá dagana.

Cerca di stabilire in anticipo la durata del collegamento, usando una sveglia che ti segnali quando il tempo è scaduto.
Reyndu að ákveða fyrir fram hve mikinn tíma þú ætlar að nota og láttu vekjaraklukku minna þig á þegar hann er útrunninn.

(Matteo 24:3) Perciò nel loro calcolo erano in anticipo di quasi 2.000 anni quando chiesero a Gesù: “Signore, ristabilirai in questo tempo il regno d’Israele?”
(Matteus 24:3, NW) Þeim skeikaði því um næstum 2000 ár þegar þeir spurðu Jesú: „Herra, ætlar þú á þessum tíma að endurreisa ríkið handa Ísrael?“

In essi veniva predetta in anticipo la lotta per il potere combattuta da uomini, dinastie ed imperi politici dal tempo di Daniele sino al “tempo della fine”. — Daniele 8:17, 19.
Þeir segja fyrir valdabaráttu manna, konungaætta og heimsvelda allt frá dögum Daníels út í gegn um söguna fram til okkar tíma, ‚tíðar endalokanna.‘ — Daníel 8:17, 19.

Ma settimana dopo settimana vi siete preparati in anticipo, avete fatto il vostro studio biblico e in un tempo relativamente breve avete acquistato conoscenza di tutti gli insegnamenti basilari delle Scritture.
En þú bjóst þig undir og hafðir biblíunám viku eftir viku og á tiltölulega skömmum tíma náðir þú að skilja allar grundvallarkenningar Biblíunnar.

Fu scritto con oltre 1.000 anni di anticipo, e questo dovrebbe rafforzare la nostra fiducia nel fatto che una risurrezione può avvenire anche molto tempo dopo essere stata promessa.
Það var skrifað með meira en þúsund ára fyrirvara, og sú staðreynd ætti að styrkja traust okkar á að upprisa geti átt sér stað löngu eftir að hún var sögð fyrir eða henni lofað.

Inoltre, se è in programma qualche attività autorizzata, come la Scuola del Servizio di Pioniere, un’adunanza degli anziani della circoscrizione o un matrimonio, si dovrebbero consultare con sufficiente anticipo le altre congregazioni e gli eventuali sorveglianti di circoscrizione interessati; così non disporranno di usare la Sala del Regno nello stesso tempo.
Ef áætlanir eru uppi um einhverja heimilaða starfsemi í salnum, eins og að halda þar Brautryðjendaskólann, fund öldunga svæðisins eða brúðkaup, ætti einnig að hafa samráð við hina söfnuðina og þá farandhirða, sem málið kann að varða, með góðum fyrirvara til þess að þeir skipuleggi ekki starfsemi í ríkissalnum á sama tíma.

Chiunque desidera battezzarsi all’assemblea speciale di un giorno dovrebbe farlo sapere bene in anticipo al sorvegliante che presiede, che in questo modo avrà abbastanza tempo per disporre che gli anziani rivedano le domande assegnate con i candidati al battesimo.
Hver sá sem óskar þess að láta skírast á sérstaka mótsdeginum ætti að upplýsa umsjónarmanninn í forsæti um það með góðum fyrirvara til þess að hann hafi nægan tíma til að gera ráðstafanir til að öldungar geti farið yfir skírnarspurningarnar með þeim sem vilja láta skírast á þessum mótsdegi.

Ovviamente in un tempo così breve si può leggere solo qualche scrittura scelta in anticipo, ma completando la prima lezione in pochi minuti si dà al padrone di casa l’opportunità di assaporare il suo primo studio.
Auðvitað er aðeins hægt að lesa valda ritningarstaði innan þessara tímamarka en með því að ljúka fyrsta kaflanum á fimm mínútum hefur húsráðandi prófað fyrstu námsstundina.

4 Prepariamoci in anticipo: Se non lo abbiamo già fatto, prendiamoci il tempo per esaminare il nostro programma e pensare a quali modifiche possiamo apportare allo scopo di impegnarci maggiormente uno o più mesi.
4 Undirbúðu þig núna: Farðu yfir tímaáætlun þína ef þú hefur ekki þegar gert það. Athugaðu hvort þú getir hliðrað til og starfað meira í einn eða fleiri mánuði.

Se, come nel caso di certi uragani, l’allarme di un’incombente calamità viene dato in anticipo, questi fratelli dovrebbero accertarsi che tutti si rifugino in un luogo sicuro e, se ce n’è il tempo, procurarsi e distribuire il necessario per fronteggiare l’emergenza.
Ef varað er fyrirfram við yfirvofandi náttúruhamförum, svo sem fárviðri, ættu þessir bræður að tryggja að allir séu á öruggum stað, og ef tími leyfir, afla nauðsynlegra vista og dreifa þeim.