tempo oor Yslands

tempo

[ˈtempo], /ˈtɛmpo/ naamwoord manlike

Velocità durante una certa parte del ritmo di una canzone.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

tími

naamwoord manlike

dimensione nella quale si concepisce e si misura il trascorrere degli eventi

Se ogni familiare è puntuale allo studio, si risparmia tempo.
Ef hver meðlimur fjölskyldunnar mætir stundvíslega í fjölskyldunámið fer enginn tími til spillis.

veður

naamwoord onsydig

Una malattia, cattivo tempo o coprifuoco possono a volte impedirvi di uscire di casa.
Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið.

tíð

naamwoord vroulike

Col tempo, però, le loro capacità sono migliorate e hanno visto che Geova benediceva la loro opera.
Með tíð og tíma óx þó leikni þeirra og í ljós kom að Jehóva blessaði starf þeirra.

aldur · hluti · partur · sinn · stundum · Tíðbeyging sagna · Veður · lengi

Soortgelyke frases

tempi supplementari
Framlenging · framlenging

tempo trascorso
aldur

previsioni del tempo
spá · veðurspá

scala dei tempi geologici
Jarðsögutímatal

tempo di attesa dopo di
biðtími eftir

tempo di attesa
biðtími

un tempo
einu sinni · forðum · fyrrum

tempo di anticipo
afhendingartími

voorbeelde

Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.
En... ūađ eru samt fjķrir tímar ūangađ til.

Per tutto questo tempo ho creduto che lo fossi.
Ég hélt ūađ allan tímann.

12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.
12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“

Inoltre squadre di volontari sotto la direttiva dei Comitati Regionali di Costruzione offrono spontaneamente il loro tempo, le loro energie e le loro capacità per costruire belle sale in cui radunarsi per l’adorazione.
Undir umsjón svæðisnefnda um byggingarmál gefa hópar sjálfboðaliða líka fúslega af tímum sínum, kröftum og kunnáttu til að byggja hentug samkomuhús til tilbeiðslu.

Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.
Og spádómar Biblíunnar rætast á réttum tíma vegna þess að Jehóva Guð getur látið atburði eiga sér stað í samræmi við vilja sinn og tímaáætlun.

Dovremmo prendere a cuore l’esempio ammonitore degli israeliti al tempo di Mosè e non riporre fiducia in noi stessi. [1 Cor. 10:11, 12] [si p.
Við ættum að líta á Ísraelsmenn undir forystu Móse sem víti til varnaðar og forðast að treysta á okkur sjálf. [si bls. 213 gr.

Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.
Þeir sem geta ekki gerst aðstoðarbrautryðjendur hafa oft á tíðum gert ráðstafanir til að verja auknum tíma til prédikunarstarfsins sem safnaðarboðberar.

Il capitolo 8 di Mormon offre una descrizione sorprendentemente accurata delle condizioni del nostro tempo.
Áttundi kaflinn í Mormón gefur óþægilega nákvæma lýsingu á ástandi nútímans.

Per avere sufficiente tempo per le attività teocratiche dobbiamo individuare e ridurre al minimo le cose che fanno perdere tempo.
Til að hafa nægan tíma til guðræðislegra verkefna þurfum við að koma auga á tímaþjófa og fækka þeim.

Come si può trovare il tempo per leggere la Bibbia regolarmente?
Hvað þarf til að taka frá tíma til reglulegs biblíulestrar?

Non è insolito che lettori sinceri facciano simili commenti di apprezzamento dopo aver letto queste riviste anche solo per poco tempo.
Ekki er óalgengt að einlægir lesendur komi með svo ánægjuleg ummæli eftir að hafa lesið þessi tímarit í aðeins stuttan tíma.

Poi, parlando di se stesso e di altri fedeli adoratori, disse: “Noi, da parte nostra, cammineremo nel nome di Geova nostro Dio a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: „Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.“

Primo, dovevano coltivare la terra, averne cura e, col tempo, popolarla di loro discendenti.
Í fyrsta lagi áttu þau að annast jörðina og fylla hana smám saman afkomendum sínum.

19 Tramite suo Figlio, Geova ha disposto che in questo tempo della fine i Suoi servitori proclamino in tutta la terra il Regno quale unico rimedio di ogni sofferenza umana.
19 Fyrir milligöngu sonar síns hefur Jehóva fyrirskipað að þjónar sínir kunngeri um allan heim, nú á hinum síðustu tímum, að Guðsríki sé eina ráðið við öllum meinum manna.

Nutrì scarso rispetto per i professori ed era molto insoddisfatto delle dottrine filosofiche del suo tempo, nel 1735 diceva a un amico: «da un professore non c'è da imparare nulla che non si possa trovare nei libri».
Hann bar litla virðingu fyrir prófessorum og trúði vini sínum fyrir því árið 1735 að ekkert væri hægt að læra af prófessor sem ekki mætti lesa í bók.

Per quanto possiate amare una persona, dovete riconoscere che non potete impedire “il tempo e l’avvenimento imprevisto” e che quindi la vita dei vostri cari non può dipendere completamente da voi.
Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar.

Indipendentemente dalla durata dell’attesa i membri del rimanente, insieme ai loro fedeli compagni paragonabili a pecore, sono decisi ad aspettare che Geova agisca al tempo da lui stabilito.
Leifarnar eru, ásamt hinum sauðumlíku félögum sínum, staðráðnar að bíða þess að Jehóva grípi inn í á sínum tíma, óháð því hversu langt er þangað til.

Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?
Finnurðu ekki hvernig tíminn er að vinna á?

C'e'ancora tempo.
Ūađ er enn tími.

In tal modo persevereremo sino al tempo in cui la guerra tra verità e falsità sarà finita.
Á þann hátt munum við þrauka uns sá tími kemur að stríði sannleikas og blekkinganna er lokið.

Guardatela trarre piacere dal serpente... che un tempo corruppe l'Uomo!
Sjäiđ hana svipta slönguna änægjunni sem forđum spillti manninum!

Non era giunto il tempo di separare i veri cristiani simili a grano dai finti cristiani paragonabili a zizzanie.
Það var enn ekki kominn tími til að aðgreina illgresið frá hveitinu, það er að segja falskristna menn frá þeim sönnu.

Avranno nello stesso tempo vergogna”. — Isaia 44:9-11.
Og smiðirnir, þeir eru þó ekki nema menn, — látum þá alla safnast saman og ganga fram, þeir skulu skelfast og til skammar verða hver með öðrum.“ — Jesaja 44: 9-11.

Quanto tempo le rimane?
Hve mikinn tíma á hún eftir?

A quel tempo c’era soltanto un posto disponibile.
Það var bara pláss fyrir einn nemanda á þeim tíma.