tempo trascorso oor Yslands

tempo trascorso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

aldur

naamwoord manlike

(Ebrei 5:12) I cristiani a cui si rivolgeva avevano fatto poco progresso in proporzione al tempo trascorso da quando erano divenuti credenti.
(Hebreabréfið 5:12) Hann var að ávarpa kristna menn sem höfðu litlum framförum tekið miðað við aldur í trúnni.

voorbeelde

15 Il tempo trascorso ha dimostrato che gli uomini non possono governarsi con successo senza l’aiuto di Dio.
15 Tíminn hefur leitt í ljós að menn geta ekki stjórnað sjálfum sér svo vel fari án hjálpar Guðs.

A casa, il tempo trascorso in famiglia era incentrato sulle Scritture, sui giochi e sulle faccende domestiche.
Heima snérist tími fjölskyldunnar um ritningarnar, leiki eða heimilishaldið.

La cosa importante non è la quantità, ma la qualità del tempo trascorso insieme.
Tímalengdin er ekki meginatriðið heldur það hvernig tímanum er varið.

Vedo che il tempo trascorso nei sotterranei... non ti ha reso meno garbato, Loki.
Dvöl ūín í dũflissunni hefur ekki dregiđ úr glæsileika ūínum, Loki.

Poco tempo trascorso.
Stuttur tími liðinn.

Anni fa la Prima Presidenza ha enfatizzato l’importanza della qualità del tempo trascorso in famiglia.
Fyrir mörgum árum, þá greindi Æsta forsætisráðið frá mikilvægi trúarfræðslu í fjölskyldunni.

Durante il tempo trascorso lì, il suo sguardo cadde su una copia delle Scritture che si trovavano sul tavolo.
Meðan hann var þar, kom hann „auga á ritningar sem voru á borði.“

6:6-9) Il rapporto mensile del servizio di campo deve però indicare primariamente il tempo trascorso per l’appunto nel campo.
Mós. 6: 6-9) En á starfskýrslunni ætti aðallega að koma fram hversu mikið starf er gert úti á akrinum.

Quindi rispose con fiducia: “Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio [il tempo trascorso nella tomba] aspetterò, finché venga il mio sollievo.
Síðan sagði hann fullur trúartrausts: „Þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar [í dánarheimum], þar til er lausnartíð mín kæmi.

“Se ne tornano tutti a casa felici per il bel tempo trascorso insieme e si sentono più vicini gli uni agli altri”.
„Allir fara heim með góðar minningar og verða nánari hver öðrum.“

Il tempo trascorso ad aspettare al semaforo e a lasciar passare i pedoni gli sembra molto più lungo che alla persona comune.
Ólíkt venjulegu fólki finnst honum tíminn, sem hann þarf að bíða eftir grænu ljósi eða því að gangandi vegfarandi komist yfir götuna, vera heil eilífð.

(Ebrei 5:12) I cristiani a cui si rivolgeva avevano fatto poco progresso in proporzione al tempo trascorso da quando erano divenuti credenti.
(Hebreabréfið 5:12) Hann var að ávarpa kristna menn sem höfðu litlum framförum tekið miðað við aldur í trúnni.

L’orario della cena e il successivo tempo trascorso con la famiglia diventano il centro della loro giornata e l’oggetto dei loro migliori sforzi.
Kvöldmatartími þeirra og fjölskyldutíminn sem á eftir fylgir verður miðpunktur dagsins og sá tími sem þau leggja sig mest fram við.

I sintomi potrebbero ripresentarsi ogni 48-72 ore a seconda del parassita che ha provocato la malattia e del tempo trascorso dal contagio.
Einkennin ganga stundum í bylgjum og endurtaka sig á tveggja til þriggja sólarhringa fresti eftir því hvaða sníkjudýr er um að ræða og hve lengi manneskjan hefur verið sýkt.

A prescindere dal tempo trascorso da che frequentiamo la congregazione, possiamo essere determinati ad avanzare verso la maturità e accrescere la nostra conoscenza.
Óháð því hversu lengi við höfum verið tengd söfnuðinum getum við einsett okkur að sækja fast fram til þroska og meiri þekkingar.

Potrebbe sembrare che il tempo trascorso dall’epoca di Giobbe a quella di Gesù — circa 1.600 anni, durante i quali le sofferenze sono continuate — sia un periodo molto lungo.
Tíminn frá dögum Jobs til Jesú kann að virðast langur tími fyrir þjáninguna að halda áfram, ein 1600 ár.

Prendere nota del tempo trascorso nel ministero in modo sistematico, per esempio utilizzando un calendario, servirà da promemoria per fare prontamente e accuratamente rapporto alla fine di ogni mese.
Komdu þér upp einhverju kerfi heima til að skrá starfstímana þína, til dæmis á dagatal, svo að það minni þig á að gefa nákvæma skýrslu um hver mánaðamót.

Il tempo trascorso in macchina, a far spese o nel ministero cristiano di porta in porta con i tuoi figli provvede ottime opportunità per impartire istruzione in un ambiente rilassato.
Tíminn sem þið ferðist með börnum ykkar í bíl, verslið saman eða gangið með þeim hús úr húsi í hinni kristnu þjónustu býður upp á heilnæm tækifæri til að fræða þau við þægilegar aðstæður.

Ad esempio, una notizia dagli Stati Uniti dice che molte famiglie dedicano circa metà del tempo trascorso in casa a guardare la televisione, e che la TV attrae particolarmente i giovani.
Skýrslur frá Bandaríkjunum nefna til dæmis að algengt sé að fjölskyldur eyði um helmingi vökustunda sinna fyrir framan sjónvarpið. Ungt fólk er sérstaklega háð sjónvarpinu.

Un modo in cui potete ripetere i successi di padre Lehi sta nella maniera in cui si gestiscono le preghiere familiari e il tempo trascorso in famiglia, come, per esempio, le serate familiari.
Ein af leiðunum sem þið getið hagýtt til að ná sama árangri og Lehí felst í því hvernig þið leiðið fjölskyldubæn og á öðrum stundum fjölskyldunnar, svo sem á fjölskyldukvöldi.

Ma Paolo spiegò che altri, considerando il tempo trascorso da che erano divenuti cristiani, avrebbero dovuto avanzare oltre quello stadio iniziale di partecipazione se volevano continuare a crescere nella conoscenza. — Ebrei 5:14.
En Páll sýndi að þeir sem hafa verið kristnir menn lengi ættu að færast fram fyrir þetta byrjunarstig þátttökunnar ef þeir vildu halda áfram að vaxa í þekkingu. — Hebreabréfið 5:14.

▪ All’incirca quanto tempo è trascorso dall’ultima volta che Gesù è stato in Giudea?
▪ Hve langt er liðið síðan Jesús kom síðast til Júdeu?

Sappiamo apprezzare un buon senso dell’umorismo e consideriamo prezioso il tempo libero trascorso insieme agli amici e alla famiglia.
Við metum góða kímnigáfu og frjálsan tíma með vinum og vandamönnum.

11 Ecco, era opportuno quando cominciasti; ma hai atemuto, e il tempo è trascorso ed ora non è opportuno;
11 Sjá, það var æskilegt þegar þú byrjaðir, en þú aóttaðist og tíminn er liðinn og það er ekki æskilegt nú —

Il cinegiornale dei 34 secondi della sciagura, il tempo trascorso dalla comparsa della prima fiammella fino allo schianto al suolo del colosso, venne proiettato in tutto il mondo, insieme all’esclamazione del radiocronista con la voce strozzata dall’emozione: “Brucia, è tutto in fiamme . . .
Loftskipið var aðeins 34 sekúndur að brenna — frá fyrsta loganum þangað til ferlíkið skall til jarðar — og fréttamynd sem tekin var af slysinu var sýnd um heim allan ásamt lýsingu fréttamanns sem segir með hálfkæfðri röddu: „Það brennur, það er alelda . . .