un tempo oor Yslands

un tempo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

forðum

bywoord

Guardatela trarre piacere dal serpente... che un tempo corruppe l' Uomo!
Sjäið hana svipta slönguna änægjunni sem forðum spillti manninum!

einu sinni

bywoord

Sì, essendo attivi è più facile ricuperare l’amore che un tempo motivava il nostro cuore.
Já, athafnir og verk eru hjálp til að endurvekja þann kærleika sem einu sinni knúði hjartað.

fyrrum

bywoord

“Un tempo la storia dell’impero assiro era uno dei capitoli più oscuri degli annali del mondo”.
„Saga assýrska heimsveldisins var fyrrum einn óljósasti kaflinn í annálum heims.“

voorbeelde

Guardatela trarre piacere dal serpente... che un tempo corruppe l'Uomo!
Sjäiđ hana svipta slönguna änægjunni sem forđum spillti manninum!

È un tempo breve per un simile cambiamento.
Þú hefur þá breyst mikið á stuttum tíma.

In genere le persone non sono più religiose come un tempo.
Fólk er almennt ekki eins trúhneigt og það var fyrir nokkrum áratugum.

Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?
Hvenær er yfirleitt ‚tími til að þegja‘ andspænis óhróðri?

VIVIAMO in un tempo davvero splendido!
NÚNA er sannarlega stórkostlegir tímar til að lifa á!

Sembra che Giona, un tempo riluttante, abbia imparato questa lezione, tanto che predica nella “gran città”.
Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Un tempo lei non era così.
Hún var ekki alltaf svona.

“Un tempo la storia dell’impero assiro era uno dei capitoli più oscuri degli annali del mondo”.
„Saga assýrska heimsveldisins var fyrrum einn óljósasti kaflinn í annálum heims.“

Per uno di questi cavalieri, un tempo un campione...... era la fine
Fyrir einum riddaranna, fyrrverandi meistara, var öllu lokið

Dove un tempo giocavano i Vikings.
Ūar sem Víkingarnir léku.

Persone un tempo nemiche sono ora unite in una fratellanza internazionale.
Fyrrverandi óvinir eru sameinaðir í alþjóðlegu bræðrafélagi.

Inoltre, tale cristiano fa di tutto per sbarazzarsi degli atteggiamenti e della condotta di un tempo.
Þjónn Jehóva hefur eflaust lagt sig fram um að breyta sínum fyrri viðhorfum og hegðun.

Questo ricordava loro che un tempo avevano abitato in capanne nel deserto.
Þannig voru þeir minntir á þann tíma þegar þeir bjuggu í tjöldum í eyðimörkinni.

Non certo perché un tempo la musica abbia contribuito alla sopravvivenza del più adatto.
Það er sannarlega ekki vegna þess að tónlist hafi eitt sinn látið hina hæfustu lifa af.

Cose un tempo inconcepibili ora sono inevitabili.
Hlutir sem ūķttu áđur ķhugsandi eru núna ķhjákvæmilegir.

Altre profezie messianiche additano un tempo di felicità per il genere umano.
Aðrir Messíasarspádómar tala um gleðitíma handa mannkyninu.

Perché “un tempo per la guerra”?
Af hverju ‚hefur ófriður sinn tíma‘?

Un tempo era stata usata per scopi idolatrici e sacrifici umani.
Hann hafði á stundum verið notaður til skurðgoðadýrkunar og mannafórna.

Un tempo era considerata una virtù.
Hér áður fyrr þótti það heiður að vera hrein mey.

UN TEMPO attraversava completamente lo stato dell’Australia Occidentale, da nord a sud.
EINU sinni skipti hún Vestur-Ástralíu í tvennt frá norðri til suðurs.

Jeff, sapevi che un tempo io e tua madre uscivamo insieme?
Jeff, vissirđu ađ mamma ūín og ég vorum einu sinni kærustupar?

Un tempo luccicavano come la luce sul mare mosso
Eitt sinn glitraði á ríkin eins og ljósið á úfnum sjó

Egli aggiunse: “Chi sa se non sei pervenuta ad esser regina appunto per un tempo come questo?”
Hann bætti við: „Hver veit nema þú sért til ríkis komin einmitt vegna þessara tíma!“

Vivere dove un tempo c’era il mare
Mannlíf þar sem áður var sjór

Dopo tutto c’è anche “un tempo per parlare”.
Þegar öllu er á botninn hvolft er líka ‚tími til að tala.‘