insurrezione oor Georgies

insurrezione

/insurre'tsjone/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

ამბოხება

ამბოხი

naamwoord

აჯანყება

naamwoord

La sua vicinanza intimidiva il senato e permetteva a Tiberio di sedare qualsiasi insurrezione popolare contro la sua autorità.
მისი სიახლოვე აშინებდა სენატს და, გარდა ამისა, საშუალებას აძლევდა ტიბერიუსს ხალხში ნებისმიერი აჯანყება ჩაეხშო.

რევოლუცია

naamwoord

voorbeelde

Durante questo periodo i Testimoni della parte meridionale del paese telefonarono dicendo che c’era stata un’insurrezione politica.
იმ დროს მოწმეებმა ქვეყნის სამხრეთ ნაწილიდან ტელეფონით გვაცნობეს, რომ იმ ქალაქში პოლიტიკურმა ამბოხებამ იფეთქა.

Il nostro accordo prevedeva che l'insurrezione finisse alla galleria di Yakaterina.
ნაქარა ჲპთდთნალნა ეჲდჲგჲპკა ბვქვ ჱა ბსნრჲგვ ეჲ კპაწ ნა რსნვლა ჟლვე ვკარვპთნა.

Pertanto, ogni qualvolta scoppiavano insurrezioni civili o conflitti militari restavano neutrali.
ამიტომაც, სამოქალაქო აჯანყებებსა თუ სამხედრო კონფლიქტებში ნეიტრალურ პოზიციას ინარჩუნებდნენ.

Fu poi facile mettere in fuga i cinque re promotori dell’insurrezione.
ამის შემდეგ მათთვის უკვე რთული აღარ იყო ხუთი აჯანყებული მეფის უკუქცევა.

I movimenti di massa in Pakistan sono stati rappresentati, dopo le insurrezioni popolari arabe, principalmente da organizzazioni che propinano una qualche forma di stato teocratico, piuttosto che una rivolta democratica.
არაბული ამბოხებების შემდეგ პაკისტანში მასობრივი მოძრაობები გამოჩნდა, ძირითადად იმ ორგანიზაციებისგან, რომლებიც დემოკრატიის ნაცვლად, თეოკრატიის რომელიღაც ფორმას ითხოვენ.

Avete mai dato un'occhiata alle insurrezioni popolari arabe e pensato "Come avremmo potuto prevedere una cosa simile?"
შეგიხედავთ როდისმე არაბული ამბოხებებისთვის და გიფიქრიათ: "ეს როგორ უნდა გვეწინასწარმეტყველა?"

Il tempo trascorso può aver oscurato o distorto ricordi di tempi così diversi; sconvolgimenti, cambiamenti politici, e la confusione causata da due insurrezioni e due vittorie romane; le valutazioni dei farisei (le cui opinioni sono riportate nella Mishnah) che non erano quelle dei sadducei . . . questi sono fattori a cui dare il giusto peso nel valutare il carattere delle dichiarazioni della Mishnah.
მიშნას შეფასებისას გათვალისწინებული უნდა იქნას შემდეგი ფაქტორები: დროის სვლასთან ერთად, შესაძლოა, დამახინჯდა ან ბუნდოვანი გახდა სხვა ეპოქაში მომხდარი მოვლენები; ორმა აჯანყებამ და რომაელთა მიერ ორჯერ დაპყრობამ გამოიწვია პოლიტიკური ცვლილებები და არასტაბილურობა; ფარისეველთა პრინციპები (მიშნაში სწორედ მათი შეხედულებებია ჩაწერილი) სრულიად განსხვავდებოდა სადუკეველთა პრინციპებისგან ...

All’inizio ci furono scioperi e insurrezioni da parte dei prigionieri che chiedevano di essere liberati.
პირველ ხანებში გაფიცვები და აჯანყებები დაიწყო, რადგან პატიმრები გათავისუფლებას ითხოვდნენ.

Questo chiaro intendimento delle “autorità superiori” è stato una protezione per i testimoni di Geova, specie nei paesi in cui rigurgiti di nazionalismo e proteste per avere maggiore libertà hanno provocato insurrezioni violente e portato alla formazione di nuovi governi.
„უმაღლეს ხელისუფლებასთან“ დაკავშირებული საკითხის ნათლად გაგება იეჰოვას მოწმეებისთვის დამცავი აღმოჩნდა, განსაკუთრებით ისეთ ქვეყნებში, სადაც ნაციონალიზმსა და თავისუფლებისთვის ბრძოლას ძალადობა და ხელისუფლების შეცვლა სდევდა თან.

Cristo non diede il minimo appoggio ai tentativi di insurrezione degli ebrei contro la dominazione romana.
იესო მხარს არ უჭერდა ებრაელთა აჯანყებას რომაელების ბატონობის წინააღმდეგ.

Nelle tre sezioni del campo che furono teatro dell’insurrezione la maggior parte dei 14.000 prigionieri partecipò alla rivolta.
აჯანყებამ მოიცვა კოლონიის სამი განყოფილება და 14 000 პატიმრიდან უმეტესობამ მონაწილეობა მიიღო მასში.

In tempo di pace le esecuzioni capitali avvenivano dopo processi sommari, ma in caso di insurrezione i ribelli venivano messi a morte lì per lì e in massa.
მშვიდობიან დროს, სანამ ვინმეს სიკვდილით დასჯიდნენ, საქმეს მოკლედ განიხილავდნენ, მაგრამ აჯანყების დროს მეამბოხეებს დაუყოვნებლივ მასობრივად ხოცავდნენ.

(Atti 5:29) Così facendo i cristiani non fomentano insurrezioni o ribellioni.
მაგრამ როდესაც ადამიანთა მიერ დადგენილი კანონები ეწინააღმდეგება ღვთის კანონებს, იეჰოვას ხალხი იესოს იმ მოციქულების მსგავსად იქცევა, რომლებმაც გაბედულად განაცხადეს: „ღმერთს უფრო მეტად უნდა ვემორჩილებოდეთ, ვიდრე ადამიანებს“ (საქმეები 5:29).

Ma nel 1950 la Corte Suprema del Canada accettò la nostra tesi secondo cui in una democrazia moderna si può parlare di “sedizione” solo se c’è incitamento alla violenza o all’insurrezione contro il governo.
მაგრამ 1950 წელს კანადის უზენაესმა სასამართლომ მიიღო ჩვენი საჩივარი იმის თაობაზე, რომ, დღევანდელი დემოკრატიული გაგების თანახმად, „ანტისამთავრობო ქმედებად“ მიჩნეულ უნდა იქნეს ძალადობისკენ ან სახელმწიფოსადმი დაუმორჩილებლობისკენ წაქეზება.

Le truppe governative soffocarono l’insurrezione, e in seguito, in un territorio dopo l’altro, i musulmani furono costretti a scegliere tra conversione ed espulsione.
სახელმწიფომ ძალის გამოყენებით ჩაახშო აჯანყება; ამის შემდეგ მთელი ქვეყნის მასშტაბით მცხოვრებ მუსლიმებს სარწმუნოების შეცვლას აიძულებდნენ, წინააღმდეგ შემთხვევაში კი, ქვეყნიდან აძევებდნენ.

Inoltre molti ammiratori di Wycliffe sfruttavano i suoi insegnamenti per giustificare l’insurrezione armata.
გარდა ამისა, უიკლიფის მრავალი მიმდევარი მის სწავლებას არასწორად იყენებდა თავიანთი შეიარაღებული აჯანყების გასამართლებლად.

Così si sarebbero scoraggiate future insurrezioni.
ასე იშორებდნენ ისინი აჯანყების საშიშროებას.

Questo episodio fece scoppiare l’insurrezione dei Maccabei.
ამან მაკაბელთა აჯანყება გამოიწვია.

Perché non partecipavano a insurrezioni e conflitti?
რატომ არ მონაწილეობდნენ ისინი აჯანყებებში და კონფლიქტებში?

Per qualche tempo pose fine alle insurrezioni di origine religiosa che avevano lacerato per oltre trent’anni la Francia del XVI secolo.
ამ ედიქტის გამოცემის შედეგად, გარკვეული ხნით დასრულდა რელიგიური გადატრიალებები, რომლებიც მე-16 საუკუნის საფრანგეთში 30 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მიმდინარეობდა.

Spiegammo loro che i primi cristiani non parteciparono alle insurrezioni contro i romani.
ავუხსენით, რომ ადრინდელი ქრისტიანებიც არ მონაწილეობდნენ რომაელების წინააღმდეგ აჯანყებაში.

La differenza tra loro e gli altri divenne particolarmente evidente nel 1954 durante un’insurrezione a Kengir.
ეს სხვაობა განსაკუთრებით გამოიკვეთა 1954 წელს კენგირში მომხდარი აჯანყების დროს.

(Atti 5:34) Citando esempi di insurrezioni passate che, dopo la morte di chi le capeggiava, si erano concluse in un nulla di fatto, Gamaliele invitò la corte alla pazienza e alla tolleranza nei confronti degli apostoli, il cui Capo, Gesù, era morto solo da poco.
5:34). ჯერ ის მაგალითები გაიხსენა, როცა აჯანყების მოთავეთა სიკვდილის შემდეგ მეამბოხენი მალევე დაცხრნენ; მერე კი მოსამართლეებს მოუწოდა, მოეცადათ და მომთმენები ყოფილიყვნენ მოციქულთა მიმართ, რომელთა წინამძღოლი, იესო, არც ისე დიდი ხნის წინ მოეკლათ.

Questa profanazione provocò un’insurrezione degli ebrei sotto i Maccabei.
ანტიოქე IV სამ წელიწადს ებრძოდა აჯანყებულებს.

Non sono mai stati un focolaio di insurrezione e non lo saranno mai.
ისინი არასოდეს ყოფილან აჯანყების მოთავეები და არც არასდროს იქნებიან.