ottenere oor Georgies

ottenere

werkwoord

Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Georgies

მოპოვება

Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.

Il governo ha organizzato dei corsi per chi volesse ottenere l’autorizzazione a celebrare matrimoni.
მათთვის, ვისაც სურდა ამ უფლების მოპოვება, სპეციალური ტრენინგი ჩატარდა.

მოხვეჭა

Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.

Sì, pare che fama, guadagno e anche tendenze politiche abbiano a volte influito sui risultati ottenuti dagli scienziati.
დიახ, როგორც ჩანს, სახელის მოხვეჭა, მატერიალური გამორჩენა და პოლიტიკური შეხედულებებიც კი ზოგჯერ გავლენას ახდენდა მეცნიერულ აღმოჩენებზე.

შეძენა

Ricavare, ottenere o entrare in possesso di qualcosa.

Quella di ottenere la sapienza e la conoscenza di Dio è un’attività incessante, soddisfacente e gratificante.
ღვთის სიბრძნე და ცოდნა ამოუწურავია და მათი შეძენა კმაყოფილებასა და კურთხევებს მოგიტანთ.

წარმოქმნა

წარმოშობა

voorbeelde

Accettare le parole pronunciate, ottenere una testimonianza della loro veridicità ed esercitare fede in Cristo produssero un potente mutamento di cuore e la determinazione a divenire migliori.
ნათქვამი სიტყვების მიღებამ, მათი ჭეშმარიტების შესახებ მოწმობის მოპოვებამ და ქრისტეს რწმენის გამოვლენამ გამოიწვია გულის ძლიერი ცვლილება და მტკიცე გადაწყვეტილება - გახდნენ იმაზე უფრო უკეთესნი, რაც იყვნენ.

(Judaism in the First Centuries of the Christian Era) Il ricco che si avvicinò a Gesù voleva ottenere la vita eterna sulla terra.
იმ მდიდარ ახალგაზრდას, რომელიც იესოსთან მივიდა, დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის სურვილი ჰქონდა (Judaism in the First Centuries of the Christian Era).

Come si può ottenere?
როგორ შეგვიძლია ამის მიღწევა?

Ma come si può mantenere lo stress a un livello più gestibile, in modo da ottenere il meglio dalla vita?
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ მეტისმეტმა სტრესმა ცხოვრების ხალისი არ დაგვაკარგვინოს?

Per ottenere le autorizzazioni necessarie, la Chiesa dovette acconsentire a che nessuna opera di proselitismo venisse svolta dai membri che avrebbero occupato il Centro.
საჭირო ნებართვის მოსაპოვებლად ეკლესია უნდა დათანხმებოდა იმას, რომ ჩვენი წევრები, რომლებიც ამ ცენტრში იქნებოდნენ, არ იქადაგებდნენ.

(2 Pietro 3:9) Anche individui veramente malvagi possono pentirsi, diventare ubbidienti e fare i cambiamenti necessari per ottenere il favore di Dio. — Isaia 1:18-20; 55:6, 7; Ezechiele 33:14-16; Romani 2:4-8.
უდიდესი ბოროტების ჩამდენ ადამიანებსაც კი შეუძლიათ მოინანიონ, გახდნენ მორჩილები და მოახდინონ საჭირო ცვლილებები ღვთის კეთილგანწყობილების დასამსახურებლად (ესაია 1:18–20; 55:6, 7; ეზეკიელი 33:14–16; რომაელთა 2:4–8).

Secondo Filippesi 4:6, 7, cosa possiamo ottenere tramite la preghiera?
ფილიპელთა 4:6, 7-ის თანახმად, რა შეუძლია ლოცვას?

Per ottenere l’approvazione di Geova e il premio della vita eterna si deve perseverare in questa corsa sino alla fine.
იეჰოვასთვის რომ მოსაწონი გავხდეთ და ჯილდოდ მარადიული სიცოცხლე მივიღოთ, ამ რბოლის დროს ბოლომდე მოთმინების გამოვლენაა საჭირო.

Sono incline a concentrarmi soprattutto su quegli aspetti del servizio di Dio che danno visibilità e fanno ottenere lode?
იმისთვის ხომ არ ვმსახურობ, რომ სხვებმა დამინახონ და შემაქონ?

(Romani 5:12) Come uomo perfetto, Gesù sacrificò la sua vita umana, provvedendo così il riscatto che rende possibile agli uomini fedeli ottenere la vita eterna. — 15/11, pagine 5-6.
ეს გამოსყიდვა ღვთის მორჩილ ადამიანებს მარადიულ სიცოცხლეს მოუტანს (15.11, გვერდები 5, 6).

(Efesini 6:10) Dopo aver dato questo consiglio l’apostolo descrive i mezzi spirituali e le qualità cristiane che ci permettono di ottenere la vittoria. — Efesini 6:11-17.
ამ რჩევის შემდეგ მოციქული აღწერს სულიერ აღჭურვილობასა და ქრისტიანულ თვისებებს, რისი დახმარებითაც გამარჯვებას მოვიპოვებთ (ეფესოელები 6:11—17).

Per esempio, nella lettera agli Ebrei egli chiarisce come Gesù, in qualità di ‘sommo sacerdote fedele’, poté offrire una volta per sempre “un sacrificio propiziatorio”, dando a coloro che esercitano fede in esso la possibilità di ottenere “una liberazione eterna”.
მაგალითად, ებრაელი ქრისტიანებისთვის მიწერილ თავის წერილში პავლე ნათელს ჰფენს, როგორ შეეძლო იესოს, „ერთგულ მღვდელმთავარს“, ერთხელ და სამუდამოდ შეწირულიყო „შერიგების მსხვერპლად“ და ამგვარად ყველასთვის, ვინც მისადმი რწმენას გამოავლენდა, „მარადიული ხსნა“ მოეტანა (ებრ.

Il risultato è che il messaggio è trasmesso alla mente con una forza che spesso non è possibile ottenere con la semplice dichiarazione dei fatti.
შედეგად ინფორმაცია ღრმად იბეჭდება გონებაში, რის მიღწევაც ყოველთვის შეუძლებელია ფაქტების უბრალოდ მოხსენიებით.

Mentre leggevo questo libro capii quello che volevo e che avevo cercato di ottenere nel modo sbagliato.
როცა ეს წიგნი წავიკითხე, უკვე ვიცოდი, რა მინდოდა და მივხვდი, რომ მთელი ცხოვრება მას არასწორად ვეძებდი.

L'edizione 2006 lo ha visto ottenere 7 punti su 7.
2006 წლის 7 თებერვალს გულშემატკივრებმა დაასახელეს იანვრის თვის გათამაშების საუკეთესო ფეხბურთელად.

Insegnando ai vostri bambini buone abitudini di studio li mettete in grado di ottenere benessere spirituale e stabilire una buona relazione con Dio.
ბავშვებისთვის სწავლის კარგი ჩვევების განვითარება მათ სულიერ კეთილდღეობასა და ღმერთთან ახლო ურთიერთობას შეუწყობს ხელს.

Ad esempio, la moglie che si sottomette all’autorità del marito non credente in tutte le cose che non violano le leggi o i princìpi di Dio può ottenere la meravigliosa ricompensa di ‘salvarlo’.
მაგალითად, თუ ქმარი არ იზიარებს ცოლის რწმენას, ნებისმიერ საკითხში (როცა ღვთის კანონები ან პრინციპები არ ირღვევა) ქმრის ხელმძღვანელობისადმი მორჩილება დაჯილდოვდება იმით, რომ ცოლი შეძლებს ქმრის ხსნას (1 კორინთელები 7:13, 16).

Nella Parola di Dio la prospettiva di ottenere la vita eterna è presentata come una meta raggiungibile da tutti.
ღვთის სიტყვა მარადიულ სიცოცხლეს ყველა ადამიანისთვის რეალურ იმედად სახავს.

Questo certificato permette allo “sposo” straniero di ottenere la residenza permanente nel paese.
სერტიფიკატი უცხოელ „სასიძოს“ ქვეყანაში მუდმივად ცხოვრების შესაძლებლობას აძლევს.

Ottenere la sapienza e metterla a frutto ci sarà utile per sempre.
სიბრძნის შეძენასა და მის თანახმად მოქმედებას, მარადიული სარგებლობა მოაქვს.

Ma potrà mai ottenere questa conoscenza?
მაგრამ აქვს თუ არა ადამიანს უნარი, ოდესმე ჩასწვდეს მსგავს შემეცნებას?

La risposta che desideriamo ottenere è contenuta nella sua Parola, la Bibbia.
პასუხი კი მხოლოდ მის სიტყვაში, ბიბლიაში შეგვიძლია ვიპოვოთ.

Per molte famiglie di rapiti l’unica soluzione praticabile sembra quella di pagare e ottenere al più presto la liberazione dei propri cari.
ბევრი მოტაცებულის ოჯახი მხოლოდ ერთ გამოსავალს ხედავს — რაც შეიძლება მალე იხსნას განსაცდელისგან საყვარელი ადამიანი.

Doni per ottenere benefìci.
პირადი ინტერესებისთვის გაღებული საჩუქრები.

Ma quali pesi potrebbero impedirci di ottenere il premio nella corsa per la vita?
რა სიმძიმემ ან ტვირთმა შეიძლება შეგვიშალოს ხელი სიცოცხლის ჯილდოს მიღებაში?